Testi di Буду - Та сторона

Буду (originale)

Глаза наверх, на небо, которого нет.
Часы назад, резко, на несколько лет,
Снова перевожу, если бы ты знала,
Как не выношу я этот реверсный шум.
Давно тобой не дышу, впитал целиком,
Теперь за тобой слежу через телескоп.
Знаю, что с тобой знаком, судьбе на перекор,
С тобой я так легко вышел из берегов.
Тебя вообще не должно было быть рядом со мной.
Этот корабль все равно бы пошел на дно.
Но как назло - буду тебя помнить долго,
Пока давишь меня темным небом томно.
Потом, твой фантом придет в гости.
Сон мой вряд ли даст поспать спокойно.
Если бы так взять и махнуть рукой,
Но тебя уже не изъять - осталось помнить.
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!
Мне совсем не интересно, где ты и с кем ты.
Если уходить, то резко и без сантиментов.
Молча, глаза за стекла, чтоб все померкло.
Дверь все еще открыта, но ключи уже под зеркалом.
Нажать на кнопку, дождаться лифта.
Поймать попутку и скорее навсегда свалить мне,
Из этих мест, тем самым признав поражение.
Я на тебе поставил крест, повесь его шею!
И пусть тебя он бережет, так, как я не смог.
Из меня хреновый дирижер, ведь оркестр замолк -
Ни истеричных струнных, к которым так привык;
Ни ударных в спину, ни прокуренных духовых...
И нашей музыки не стало, увы.
Только в этот раз - это конец шоу, а не антракт.
Живи, как хочешь, ведь вряд ли ты поверишь,
Что все мои песни до конца о тебе лишь....
Вот так живешь... Живешь и молишься на нее одну
А потом, в один момент все рушится.
И ты сидишь и думаешь, как бы все вернуть.
Хм...
А возвращать-то нечего... Остается помнить.
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!

(traduzione)

Occhi in alto, verso un cielo che non esiste.
Ore fa, bruscamente, per diversi anni,
Sto traducendo di nuovo se lo sapessi
Come posso non sopportare questo rumore inverso.
Non ti respiro da molto tempo, l'ho assorbito completamente,
Ora ti seguo attraverso un telescopio.
So di conoscerti, sfida al destino,
Con te sono uscito dalla costa così facilmente.
Non dovevi essere affatto intorno a me.
Questa nave sarebbe affondata comunque.
Ma per fortuna, ti ricorderò per molto tempo,
Mentre mi schiacci con un cielo scuro languidamente.
Quindi, il tuo fantasma verrà a trovarti.
È improbabile che il mio sonno mi faccia dormire sonni tranquilli.
Se lo prendi e agiti la mano,
Ma non puoi essere portato via - resta da ricordare.
Ti ricorderò...
Caddi per sempre su di me con un cielo enorme,
Sulle spalle - sarò uno sfarfallio tranquillo,
Le stelle sono confuse, lasciale cadere come lacrime!
Non mi interessa dove sei o con chi sei.
Se te ne vai, allora bruscamente e senza sentimentalismo.
Silenziosamente, gli occhi dietro il vetro, in modo che tutto svanisca.
La porta è ancora aperta, ma le chiavi sono già sotto lo specchio.
Premi il pulsante, aspetta l'ascensore.
Fatti un giro e piuttosto scaricami per sempre,
Da questi luoghi, ammettendo così la sconfitta.
Ho messo una croce su di te, appendigli il collo!
E lascia che ti protegga, come io non potrei.
Sono un direttore di merda, perché l'orchestra è rimasta in silenzio -
Non le corde isteriche a cui sono così abituato;
Nessuna percussione nella parte posteriore, nessun ottone fumoso...
E la nostra musica è andata, ahimè.
Solo che questa volta è la fine dello spettacolo, non l'intervallo.
Vivi come vuoi, perché difficilmente crederai
Che tutte le mie canzoni fino alla fine parlano solo di te....
È così che vivi... Vivi e preghi solo per lei
E poi, in un attimo, tutto crolla.
E ti siedi e pensi a come restituire tutto.
Mah...
Ma non c'è niente da restituire... Resta da ricordare.
Ti ricorderò...
Caddi per sempre su di me con un cielo enorme,
Sulle spalle - sarò uno sfarfallio tranquillo,
Le stelle sono confuse, lasciale cadere come lacrime!
Ti ricorderò...
Caddi per sempre su di me con un cielo enorme,
Sulle spalle - sarò uno sfarfallio tranquillo,
Le stelle sono confuse, lasciale cadere come lacrime!