Traduzione del testo della canzone Падали листья - Та сторона

Падали листья (originale)

Время.
Хотя бы на время сделай меня
Непреклонным, как будто бы камень пробивший стены.
Чтобы разум мой замер холодный, как сам север.
Чтобы разом со всеми мы стали семья, а не просто соседи.
Я клянусь, —
Я отдам до последнего дни мои, все тебе —
Только верни меня на то самое фото,
Где все в счастье.
Туда, где снова молодыми станут мать с отцом;
Там, где от войны за горизонт нет беглецов.
Молю — скажи, что все мы спим;
И много лет один и тот же видим сон:
Мне снится старый двор, и вот уже,
Который год уже ужасно тихо тут.
И даже птицы, стая воронов —
Взлетая в хорах не издал ни крика.
молчит всё.
И теперь вечно скорбит по забытому,
И не дано тишину разрубить эту —
Никогда, и никому.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Время —
Отчётливо знаю твой почерк.
Я видел воочию, как ты настойчиво топчешь
Всё, что коснется почвы.
А мне бы один календарный листочек
Оставить не стёртым о чьи-то подошвы.
Но листья всё падали под ноги целенаправленно,
Чтобы стать прошлым.
Чтобы уже точно растечься по водосточным трубам.
И в тот час, стать вечным источником памяти домашних судеб.
И пусть, эта мелодия, что всегда трогала моё нутро
Наконец-то из звуков настырного грохота,
Вновь превратится в ту — светлую песню!
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Стали мы им подобными — листьями календарными.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.
Прожиты даты, прожженны, листья горят над городом.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Стали мы им подобными — листьями календарными.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.
Прожиты даты, прожженны, листья горят над городом.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.

(traduzione)

Tempo.
Fammi almeno per un po'
Inflessibile, come se una pietra avesse sfondato le pareti.
In modo che la mia mente si raffreddi, come il nord stesso.
In modo che insieme a tutti diventiamo una famiglia, e non solo vicini.
Lo giuro, -
Darò i miei giorni fino all'ultimo, tutto a te -
Riportami solo a quella foto
Dove tutti sono felici.
Là, dove madre e padre torneranno giovani;
Dove non ci sono fuggitivi dalla guerra all'orizzonte.
Prego - di' che stiamo tutti dormendo;
E per molti anni vediamo lo stesso sogno:
Sogno il vecchio cortile, e ora,
È stato terribilmente tranquillo qui per un anno.
E anche gli uccelli, uno stormo di corvi -
Decollando nei cori, non emise un solo grido.
tutto tace.
E ora piange per sempre i dimenticati,
E non è dato rompere questo silenzio -
Mai e a nessuno.
Le foglie continuavano a cadere, cadendo in alto.
E agitandoci come ali,
Sono volati via nella loro nuova casa.
Le foglie hanno capito tutto, cadendo nel profondo dei secoli.
Se avessi saputo una volta,
Che siano quelli del calendario, non li coglierei di nuovo.
Le foglie continuavano a cadere, cadendo in alto.
E agitandoci come ali,
Sono volati via nella loro nuova casa.
Le foglie hanno capito tutto, cadendo nel profondo dei secoli.
Se avessi saputo una volta,
Che siano quelli del calendario, non li coglierei di nuovo.
Tempo -
Conosco chiaramente la tua calligrafia.
Ho visto con i miei occhi come calpesti con insistenza
Tutto ciò che tocca terra.
E vorrei un foglio di calendario
Lascia non cancellato sulla pianta di qualcuno.
Ma le foglie continuavano a cadere sotto i piedi di proposito,
Per diventare il passato.
Da spargere già accuratamente attraverso i tubi di scarico.
E in quell'ora diventi eterna fonte di memoria dei destini domestici.
E lascia che questa melodia che ha sempre toccato le mie viscere
Infine, dai suoni di un fastidioso ruggito,
Si trasformerà di nuovo in quella canzone brillante!
Le foglie continuavano a cadere, cadendo in alto.
E agitandoci come ali,
Sono volati via nella loro nuova casa.
Le foglie hanno capito tutto, cadendo nel profondo dei secoli.
Se avessi saputo una volta,
Che siano quelli del calendario, non li coglierei di nuovo.
Le foglie continuavano a cadere, cadendo in alto.
E agitandoci come ali,
Sono volati via nella loro nuova casa.
Le foglie hanno capito tutto, cadendo nel profondo dei secoli.
Se avessi saputo una volta,
Che siano quelli del calendario, non li coglierei di nuovo.
Le foglie cadevano sotto i nostri piedi, ci avvolgevamo nelle nebbie.
Siamo diventati come loro: le foglie del calendario.
Abbandonato e calpestato, strappato via dal vento autunnale.
I datteri sono vissuti, bruciati, le foglie bruciano sulla città.
Le foglie cadevano sotto i nostri piedi, ci avvolgevamo nelle nebbie.
Siamo diventati come loro: le foglie del calendario.
Abbandonato e calpestato, strappato via dal vento autunnale.
I datteri sono vissuti, bruciati, le foglie bruciano sulla città.
Le foglie cadevano sotto i nostri piedi, ci avvolgevamo nelle nebbie.
Abbandonato e calpestato, strappato via dal vento autunnale.