Traduzione del testo della canzone Пообещай - Та сторона

Пообещай (originale)

Я хочу сказать это только тебе.
Мой поезд ушел, мотив допет.
Я говорил не то и не тем,
Рвал гланды, но так и не сказал о главном
Об этом свежем ветре, о светлом небе
И если для тебя я феникс, для многих пепел
И если для тебя я океан, то для них
Это всего лишь глаза, пойми
Смотри, иди сюда, видишь голубя?
Скоро зима и ему станет боязно и очень холодно
И так похоже на него, что происходит у нас.
Нужно ценить это сейчас и здесь
Об этом не напишут книги, не снимут кино
Мне так спокойно и так грустно
Мне так нужно просто я и ты и тысячи других
Не поймут как это нужно им.
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту
А вокруг идет война для людей,
Война из людей, война без людей
Где каждый день в списках миллионы новых потерь
Поверь, я знаю истинный иммунитет.
Я видел свет в глазах, я помню боль внутри
Я не могу пойти назад, ведь там земля горит
Я рушу алгоритм, нужно форсировать
Тот голубь за окном, это был голубь мира.
И не переживай за меня, я знаю на что я пошел
Я буду быстрее чем ветер и легче чем шелк
Если засекут — беги!
А поймают — кричи!
Я протяну руку помощи.
И даже если вдруг меня найдут бездыханным,
Знай, мой путь был трудным, но риск был оправдан.
Я пал в неравном, не раб зато этих зомби.
Выжал максимум из того на что способен
А теперь пообещай мне, пообещай одно — самое главное
Если не веришь изначально, потом не поймешь и подавно
Я не знаю чем все кончится в итоге
Монета может зависнуть или встать на ребро
Слушай сердце, выключи логику,
Пообещай что в тебе будет жить добро!
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту.

(traduzione)

Voglio dire questo solo a te.
Il mio treno è partito, il movente è finito.
Ho parlato con cose sbagliate,
Torse le tonsille, ma non ho mai detto la cosa principale
A proposito di questo vento fresco, del cielo luminoso
E se per te io sono una fenice, per molte ceneri
E se per te io sono un oceano, allora per loro
Sono solo occhi, capisci
Guarda, vieni qui, vedi la colomba?
L'inverno sta arrivando e sarà spaventato e molto freddo
Ed è così simile a lui quello che sta succedendo con noi.
Apprezzalo ora e qui
Non si scriveranno libri a riguardo, non si faranno film
Sono così calmo e così triste
Ho davvero bisogno solo di me, te e migliaia di altri
Non capiranno come ne hanno bisogno.
Tempo, non sei nessun altro per me,
Non spetta a te decidere
Fede... ti ritroverò,
Ricordo la tua luce.
Pagherò con dolore per gli altri, per il nostro sogno
E conserverò la gentilezza nel mio cuore
E intorno c'è una guerra per le persone,
Guerra di persone, guerra senza persone
Dove ogni giorno ci sono milioni di nuove perdite nelle liste
Credimi, conosco la vera immunità.
Ho visto la luce nei miei occhi, ricordo il dolore dentro
Non posso tornare indietro, perché la terra brucia lì
Sto rompendo l'algoritmo, devo forzare
Quella colomba fuori dalla finestra, era una colomba della pace.
E non preoccuparti per me, so a cosa sono andato
Sarò più veloce del vento e più leggero della seta
Se lo individuano, scappa!
Se ti prendono, grida!
Darò una mano.
E anche se all'improvviso mi trovano senza vita,
Sappi che il mio percorso è stato difficile, ma il rischio era giustificato.
Sono caduto in disuguaglianza, ma non schiavo di questi zombi.
Ha ottenuto il massimo da ciò di cui è capace
E ora promettimi, promettimi una cosa - la cosa più importante
Se inizialmente non credi, allora non capirai, e ancora di più
Non so come andrà a finire alla fine
La moneta può essere appesa o fermarsi sul bordo
Ascolta il cuore, spegni la logica
Prometti che la bontà vivrà in te!
Tempo, non sei nessun altro per me,
Non spetta a te decidere
Fede... ti ritroverò,
Ricordo la tua luce.
Pagherò con dolore per gli altri, per il nostro sogno
E conserverò la gentilezza nel mio cuore
Tempo, non sei nessun altro per me,
Non spetta a te decidere
Fede... ti ritroverò,
Ricordo la tua luce.
Pagherò con dolore per gli altri, per il nostro sogno
E conserverò la gentilezza nel mio cuore.