Traduzione del testo della canzone Прости, что на ты - Та сторона

Прости, что на ты (originale)

В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Я так часто искал смысл в бегстве,
Просил у тебя приют, но и здесь мест нет.
Возвращался ни с чем, снова лез в тень,
Только не надо сантиментов, этих истерик.
Болят весь день руки от острых лезвий,
Да и хрен с ней, со скукой, мне бы вестей
От той суки, но полезней забыть о болезни,
Чем проклинать весь мир.
Можно опять опустеть и быть нежней,
До самого дна допить из этих дождей,
Остаться ни с чем, стать одним из растений
И растеряно дальше жить без тени.
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Я в оковах агонии, лучше не тронь меня,
Бронь моя трещит по швам, все это пройдено.
Нас не разлучали ни тюрьмы, ни войны,
Но по иронии порой становились посторонними.
Нет бы просто ценить каждый миг спокойный,
Но ты снова грустишь, облокотившись на подоконник.
И вот в такой миг я всей душой в тупик встряю
Как острием игольным.
В этой погоне вечной мне бы отвлечься,
И уберечь нас от увечий и трещин.
Бывает так, что противопоставить нечего,
И я доверчиво усечь стараюсь речь твою.
Опять занят терзаниями, может хватит?
Или просто взять и забыть тебя к чертовой матери.
Раствориться в чужих лицах,
Проститься со всеми признаками капризов…
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Кома из снов.
Голос пропал, в теле озноб
Сбивает с ног это ощущение вновь и вновь,
Будто вообще не я… падаю на дно
И нет нот, чтобы наиграть «SOS»
Но я не создан сосуществовать полностью
В гармонии с апатией, наедине с безысходностью.
Бог простит … и Бог простил.
Но хватит ли мне сил, чтобы ему отплатить?
А тебе вообще плевать я в щепки
Разбивал все свою иллюзии, но тщетно.
И я не знаю кто теперь тебе, но хоть убей меня
Не могу с тобой быть нечестным.
Все эти песни про небо, любовь или боль
Наполнены только тобой, а не нами обоими.
И меня не надо забывать, либо помнить,
Слышишь, просто пой…
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым

Прости, что на ты (traduzione)

Al cielo stesso, immagina che il fumo
Credo, mi dispiace che tu sia passato cento volte me e te
Insieme su lenzuola blu
Ho cercato così spesso il significato in volo,
Ti ho chiesto un riparo, ma non ci sono posti neanche qui.
Tornò senza niente, salì di nuovo nell'ombra,
Basta non aver bisogno di sentimentalismo, questi capricci.
Mi fanno male le mani tutto il giorno per le lame affilate,
Sì, e al diavolo lei, con la noia, vorrei sentire
Da quella puttana, ma è più utile dimenticare la malattia,
Che maledire il mondo intero.
Puoi essere di nuovo vuoto ed essere più tenero,
Fino in fondo per bere da queste piogge,
Rimasto senza niente, diventa una delle piante
E sono confuso a continuare a vivere senza un'ombra.
Al cielo stesso, immagina che il fumo
Credo, mi dispiace che tu sia passato cento volte me e te
Insieme su lenzuola blu
Sono nelle catene dell'agonia, meglio non toccarmi
La mia armatura sta scoppiando, tutto questo è passato.
Né le prigioni né le guerre ci separavano,
Ma ironia della sorte, a volte sono diventati degli outsider.
No, apprezza solo ogni momento di pace,
Ma sei di nuovo triste, appoggiato al davanzale.
E in un momento simile, con tutta la mia anima, sono bloccato in un vicolo cieco
Come la punta di un ago.
In questa eterna ricerca, sarei distratto,
E salvaci da ferite e crepe.
Succede che non c'è nulla a cui opporsi,
E cerco fiduciosamente di troncare il tuo discorso.
Di nuovo impegnato nel tormento, forse è abbastanza?
O semplicemente portarti e dimenticarti all'inferno.
Dissolvi nei volti delle altre persone
Dì addio a tutti i segni di capricci...
Al cielo stesso, immagina che il fumo
Credo, mi dispiace che tu sia passato cento volte me e te
Insieme su lenzuola blu
Coma dai sogni.
La voce è scomparsa, i brividi nel corpo
Abbatte questa sensazione ancora e ancora,
Come se non stessi affatto... cadendo in fondo
E non ci sono note per suonare "SOS"
Ma non sono fatto per coesistere completamente
In armonia con l'apatia, da solo con la disperazione.
Dio perdonerà... e Dio ha perdonato.
Ma sarò abbastanza forte per ripagarlo?
E non te ne frega niente di me
Ho infranto tutte le mie illusioni, ma invano.
E non so chi sei adesso, ma almeno uccidimi
Non posso essere disonesto con te.
Tutte queste canzoni sul paradiso, sull'amore o sul dolore
Pieno solo di te, non di entrambi.
E non dovrei essere dimenticato o ricordato,
Ascolta, canta e basta...
Al cielo stesso, immagina che il fumo
Credo, mi dispiace che tu sia passato cento volte me e te
Insieme su lenzuola blu