Traduzione del testo della canzone Жаль - Та сторона

Жаль (originale)

Жаль что так вышло
Жаль что это не страшный сон
И нельзя открыть глаза
И увидеть перед собой совсем другую картину
Жаль в сердце боль
На душе печаль,
А одинокий взгляд уныло смотрит в даль
Может там за горизонтом всё по-другому,
Но что-то не даёт покинуть стены родного дома
Жаль что мы всё реже стали улыбаться
Что с близкими людьми приходится расставаться
Жаль что за деньги продаётся всё
Даже чувства
Ноты стали минорными стихи грустными
Мечты похоронены в руинах нищей страны
где бедствуют старики
Пропадают пацаны
Жаль что о стены разбиваются идеи
Грустно терять дорогих для меня людей
И навсегда вырывает куски моего сердца
Грустно мириться что кончилось моё детство
Снова одинокий взгляд устремлён вдаль
жаль в сердце боль на душе печаль
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой
страх неизбежного преобладает над надеждой
тает вера что всё будет как и прежде
дурные предпосылки глупая наивность
ничтожность человечества
душа сломившись покорилась
теряя веру разжимаем свои кулаки
уже безразличны те кто раньше были дороги
те кто раньше вызывал улыбку на твоём лице
теперь раздражают
толкают к границе
и то к чему стремился ранее
то что глубоко сидело в твоём сознании
жаль что планы рушатся
мечты не сбываются
горе долго будоражит сердце
счастье забывается
жаль что чёрные полосы длиннее белых
беды затмевают радости
светлые моменты
сердца крепче закалены чем сталь
Мы смирились со своей судьбой, а жаль
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой
руками тянусь к солнцу
где ты чего так пусто сжимаешь сигарету
хочешь воздуха, но не тут-то
едким дымом в глаза въелись картины настоящего мне бы проснуться и стать
счастливым в два щелчка
тоской тоска только вот силы на исходе
уже я у восхода в который раз разочарован в себе
жаль что нет такого места
где нет лжи
где не болит сердце
где бы укрылся
от бури пропасти кружат
жалами жалят ошибки
пишем открытки любимым людям
которых нет рядом
и снова жаль моё в куплете грустным взглядом
снова попытки, но в финале как всегда одни пытки
видел я цепких и видел слабых
видел комедии драмы
стонал от ран я почти плакал
жаль что всё это так и поменять что-то тяжело
и нет сил как на зло,
но отчего-то
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой

(traduzione)

È un peccato che sia successo
Peccato che non sia un brutto sogno
E non puoi aprire gli occhi
E vedi un'immagine completamente diversa di fronte a te
Scusa per il dolore nel mio cuore
Tristezza nel mio cuore
E uno sguardo solitario guarda tristemente in lontananza
Forse è diverso all'orizzonte,
Ma qualcosa non ti permette di uscire dalle pareti di casa tua
È un peccato che abbiamo cominciato a sorridere sempre meno
Che devi separarti dai tuoi cari
È un peccato che tutto sia venduto per soldi
Anche i sentimenti
Le note divennero versi minori tristi
I sogni sono sepolti tra le rovine di un paese povero
dove vivono gli anziani
I ragazzi scompaiono
È un peccato che le idee si rompano sui muri
Triste perdere persone a me care
E strappa per sempre pezzi del mio cuore
È triste accettare che la mia infanzia sia finita
Ancora una volta uno sguardo solitario è diretto in lontananza
dispiace nel cuore dolore nell'anima tristezza
scusa è successo
mi dispiace che i miei sogni felici non si siano avverati,
e da incubo eccoli qui davanti a me
linea di vita oscura
corsia di vita
la paura dell'inevitabile prevale sulla speranza
la fede si scioglie che tutto sarà come prima
cattiva premessa sciocca ingenuità
l'insignificanza del genere umano
anima spezzata sottomessa
perdendo la fede apriamo i pugni
quelli che erano cari sono già indifferenti
quelli che ti mettevano un sorriso in faccia
ora fastidioso
spinto al confine
e ciò per cui stavi lottando prima
qualcosa che era nel profondo della tua mente
è un peccato che i piani siano rovinati
i sogni non si avverano
il dolore turba a lungo il cuore
la felicità è dimenticata
peccato che le strisce nere siano più lunghe di quelle bianche
i dolori oscurano le gioie
momenti luminosi
i cuori sono più temprati dell'acciaio
Ci siamo rassegnati al nostro destino, ma è un peccato
scusa è successo
mi dispiace che i miei sogni felici non si siano avverati,
e da incubo eccoli qui davanti a me
linea di vita oscura
corsia di vita
le mani raggiungono il sole
dove stai stringendo la tua sigaretta così vuota
vuoi aria, ma non qui
fumo acre nei miei occhi immagini radicate del presente che mi sarei svegliato e sarei diventato
felice in due click
brama brama solo ora le forze si stanno esaurendo
Sono già all'alba ancora una volta deluso di me stesso
mi dispiace non esiste un posto del genere
dove non c'è bugia
dove il cuore non fa male
dove ti nasconderesti
gli abissi volteggiano dalla tempesta
le punture pungono gli errori
scrivere cartoline ai propri cari
che non ci sono
e ancora scusa per il mio in un distico con uno sguardo triste
ci riprova, ma nel finale, come sempre, solo supplizio
Ho visto i tenaci e ho visto i deboli
visto commedia drammatica
gemendo per le ferite, quasi piangevo
è un peccato che tutto questo sia così ed è difficile cambiare qualcosa
e non c'è forza per il male,
ma per qualche motivo
scusa è successo
mi dispiace che i miei sogni felici non si siano avverati,
e da incubo eccoli qui davanti a me
linea di vita oscura
corsia di vita