Traduzione del testo della canzone Escalator - Tahiti 80

Escalator (originale)

Coming down the escalator
I think saw you
it’s been a while but of course I remember
it was the face i knew
I’m walking off the escalator
and I don’t have a clue
where to go now, I can only
remember how I lost you
You looked a little older,
I felt just like an actor looking for a line
I’ll pull myself together
it’s gonna take a while to get you off my mind
I don’t wanna go there (oh no!)
I think about it but I know i really gotta move on
couldn’t we start over (oh yeah!)
I really wanna try it but it’s never gonna happen
Here
I am up on the platform
feel like I’ve just seen a ghost
I want to stop and give it some thought
but it’s too late, and you’re through the gate
Time for me to jump on the train
I’m being pushed by the crowd
who knows you might come back again
tomorrow I’ll get up earlier
Back when we were younger
thought we had it all and were going the extra mile
I’ll pull myself together
it’s gonna take a while to get you off my mind
I don’t wanna go there
(oh no!)
I think about it but I know i really gotta move on
we could be better lovers (oh yeah!)
I really wanna find out but it’s never going to happen
Coming down the escalator
I think saw you
it’s been a while but of course I remember
it was the face i knew
You looked a little older,
I felt just like an actor looking for a line
I’ll pull myself together
it’s gonna take a while to get you off my mind
I don’t wanna go there (oh no!)
I think about it but I know i really gotta move on
couldn’t we start over (oh yeah!)
I really wanna try it but it’s never gonna happen
I’m walking off the escalator
and I don’t have a clue
where to go now, I can only
remember how I lost you
I don’t wanna go there (oh no!)
I think about it but I know i really gotta move on…

(traduzione)

Scendendo la scala mobile
Penso di averti visto
è passato un po' di tempo ma ovviamente me lo ricordo
era il viso che conoscevo
Sto scendendo dalla scala mobile
e non ho un indizio
dove andare ora, posso solo
ricorda come ti ho perso
Sembravi un po' più vecchio,
Mi sentivo proprio come un attore in cerca di una battuta
Mi rimetterò in sesto
ci vorrà un po' per toglierti dalla mia mente
Non voglio andarci (oh no!)
Ci penso, ma so che devo davvero andare avanti
non potremmo ricominciare da capo (oh sì!)
Voglio davvero provarlo, ma non succederà mai
Qui
Sono sulla piattaforma
mi sembra di aver appena visto un fantasma
Voglio fermarmi e pensarci
ma è troppo tardi e sei oltre il cancello
È ora che io salga sul treno
Sono spinto dalla folla
chissà che potresti tornare di nuovo
domani mi alzo prima
Ai tempi in cui eravamo più giovani
pensavamo che avessimo tutto e che stessimo facendo il possibile
Mi rimetterò in sesto
ci vorrà un po' per toglierti dalla mia mente
Non voglio andarci
(Oh no!)
Ci penso, ma so che devo davvero andare avanti
potremmo essere amanti migliori (oh sì!)
Voglio davvero scoprirlo, ma non succederà mai
Scendendo la scala mobile
Penso di averti visto
è passato un po' di tempo ma ovviamente me lo ricordo
era il viso che conoscevo
Sembravi un po' più vecchio,
Mi sentivo proprio come un attore in cerca di una battuta
Mi rimetterò in sesto
ci vorrà un po' per toglierti dalla mia mente
Non voglio andarci (oh no!)
Ci penso, ma so che devo davvero andare avanti
non potremmo ricominciare da capo (oh sì!)
Voglio davvero provarlo, ma non succederà mai
Sto scendendo dalla scala mobile
e non ho un indizio
dove andare ora, posso solo
ricorda come ti ho perso
Non voglio andarci (oh no!)
Ci penso, ma so che devo davvero andare avanti...