Traduzione del testo della canzone 12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds - Taking Back Sunday

12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds (originale)

Hey, Merry Christmas, Adam!
Merry Christmas, Fred!
Merry Christmas to everyone
Yeah man
You having a good year?
Yeah, It just feels good to be next to you here on the holidays
Hearing you say merry Christmas
It just warms my heart, man
It’s like soul food, like fired okra
Dude, I’m having a great holiday this year, It’s awesome
Yeah man, so you wanna sing for these people or what?
Yeah, here we go
Okay
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge in a pear tree
I don’t even know what a partridge is, to be honest
A partridge is a bird
I think it’s a bird that doesn’t fly
Like Danny Bonaduce?
Um, no, it’s —
He’s ripped, ripped I’m telling you
I heard he’s a little, you know, fallen on the deep end, maybe
Oh, yeah, well
He’s gonna kick my ass now
No, it’s against that napoleon complex, he’s short
So, on the, on the second day of Christmas
My true love gave to me two turtle doves
And a partridge in a pear tree
Turtle doves?
They’re nice
Do they have shells?
Uh, I don’t know
But, on the third day of Christmas
My true love gave to me
Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree
From now on can you sing
«And a Danny Bonaduce»?
On the fourth day of Christmas
My true love gave to me
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
That’s good!
Yeah, yeah, it works, the syllables
Yeah, so I started to wonder
If my true love, my old lady
Was going to get me anything
Other than a bunch of birds
Yeah, they’re all, like, pooping everywhere and stuff, it’s gross
They’re hard to clean up after
So far she got me four calling birds,
French hens, turtle doves
The French hens, which are the French hens
They’re eating all your cheese
Drinking up all your wine
Like all hours of the day
I love France
So, I was wondering when
She was going to get me something good
And on the fifth day of Christmas
My true love gave to me
Five golden rings
Nice!
Yeah, I was finally happy
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a par-Danny Bonaduce
So, like, with the five golden rings
That’s kinda nice
Yeah, but on the sixth day
She started getting-
Like Lil Wayne
Or what’s another rapper
That has like a bunch of silly jewelry?
Um, I don’t know any, man
But, on the sixth day
It kinda went downhill
And the seventh cause she got me
Six geese a-laying
Geese a-laying?
Like laying down?
No, like, geese that are laying
Like, ohhh, like
That’s gross
Yeah, I don’t know about that
And then on the seventh day-
I often wonder how geese would go about doing that
If you’re picking up what I’m putting down
I-I don’t want to talk about it, man
Okay
On the seventh day?
Seventh day
Seven swans swimming
More birds!
Swimming?
I hate it
On the eight day it got really weird
Cause on the eight day of Christmas
My true love gave to me
Eight maids a-milking
What?!
Yeah!
What, are they milking the geese cause they’re laying?
I think they’re like lactating or something
I don’t get that
Yeah
I’m not into it
But, on the ninth day of Christmas
My true love gave to me
Nine ladies dancing
Nice!
Okay, cool
Oh, well that explains the maids a-milking
No, these were like exotic dancers
Like you can see on the internet
Yeah, it was nice
There was like one of those poles and all that stuff
Yeah, but this is your old lady
That’s getting you all these things
That’s kinda weird
I know, but she’s looking out for me, you know
Tenth day, tenth day
Okay
On the tenth day it got crazy again
Cause she gave me ten lords a -leaping
Like the dark lords?
I don’t know
That’s so weird
And then the eleventh day
Pipers piping
Pipers piping?
These are, by far, the strangest gifts I have ever received
I don’t understand-
Wait, like, laying pipe?
No, that’s the geese that are laying pipe
Oh, well maybe they’re laying it with the pipers
Which would be weird all together
But, on the twelfth day of Christmas
This is the last day
My true love gave to me
Twelve drummers drumming
Everybody could use a good drummer
Yeah, I could use twelve drummers
Yeah
The Grateful Dead had two drummers
Dude, Slipknot has like ten
Yeah
Did you get to, like, choose which drummers
Or are they just studio guys?
I think they were pretty bad ass
Oh, cool
I mean, not that Mark’s not
I mean, Mark’s kicking some ass
Yeah
You know
Was he one of the twelve?
Um, I don’t know, but
So, let’s go down the list
And finish this godforsaken song off
Oh, okay
And wish everyone a very merry Christmas
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Let’s give it up for the ladies dancing
Go ladies!
Okay
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
Merry Christmas!

(traduzione)

Ehi, buon Natale, Adam!
Buon Natale, Fred!
Buon Natale a tutti
sì amico
Stai passando un buon anno?
Sì, è semplicemente bello essere accanto a te qui durante le vacanze
Sentirti dire buon Natale
Mi riscalda solo il cuore, amico
È come il cibo dell'anima, come il gombo infornato
Amico, quest'anno sto trascorrendo una fantastica vacanza, è fantastico
Sì amico, quindi vuoi cantare per queste persone o cosa?
Sì, eccoci qui
Bene
Il primo giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha dato
Una pernice in un pero
Non so nemmeno cosa sia una pernice, a dire il vero
Una pernice è un uccello
Penso che sia un uccello che non vola
Come Danny Bonaduce?
Ehm, no, è...
È strappato, strappato, te lo dico io
Ho sentito che è un po', sai, caduto in fondo, forse
Oh, sì, bene
Adesso mi prenderà a calci in culo
No, è contro quel complesso napoleonico, è basso
Quindi, il, il secondo giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha dato due tortore
E una pernice in un pero
Tortore?
Sono carini
Hanno le conchiglie?
Uh, non lo so
Ma, il terzo giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha dato
Tre galline francesi
Due tortore
E una pernice in un pero
D'ora in poi puoi cantare
«E un Danny Bonaduce»?
Il quarto giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha dato
Quattro uccelli chiamanti
Tre galline francesi
Due tortore
E un Danny Bonaduce
Va bene!
Sì, sì, funziona, le sillabe
Sì, quindi ho iniziato a chiedermi
Se mio vero amore, mia vecchia signora
Stava per prendermi qualsiasi cosa
Altro che un mazzo di uccelli
Sì, stanno tutti, tipo, cagando ovunque e cose del genere, è disgustoso
Sono difficili da ripulire dopo
Finora mi ha procurato quattro uccelli richiami,
Galline francesi, tortore
Le galline francesi, che sono le galline francesi
Stanno mangiando tutto il tuo formaggio
Bere tutto il tuo vino
Come tutte le ore del giorno
Amo la Francia
Quindi, mi chiedevo quando
Stava per procurarmi qualcosa di buono
E il quinto giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha dato
Cinque anelli d'oro
Simpatico!
Sì, finalmente ero felice
Quattro uccelli chiamanti
Tre galline francesi
Due tortore
E un par-Danny Bonaduce
Quindi, tipo, con i cinque anelli d'oro
È carino
Sì, ma il sesto giorno
Ha iniziato a ricevere-
Come Lil Wayne
O che cos'è un altro rapper
Che ha come un mazzo di gioielli sciocchi?
Uhm, non ne conosco nessuno, amico
Ma il sesto giorno
È un po' peggiorato
E la settima causa mi ha preso
Sei oche a-deposizione
Oche a-deposizione?
Come sdraiarsi?
No, tipo le oche che stanno deponendo
Tipo, ohhh, tipo
È disgustoso
Sì, non lo so
E poi il settimo giorno-
Mi chiedo spesso come farebbero le oche a farlo
Se stai raccogliendo ciò che sto mettendo giù
Non voglio parlarne, amico
Bene
Il settimo giorno?
Settimo giorno
Sette cigni che nuotano
Più uccelli!
Nuoto?
Lo odio
L'otto giorno è diventato davvero strano
Causa l'otto giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha dato
Otto cameriere a-mungere
Che cosa?!
Sì!
Cosa, stanno mungendo le oche perché stanno deponendo?
Penso che stiano allattando o qualcosa del genere
Non lo capisco
Sì
Non ci sto
Ma, il nono giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha dato
Nove donne che ballano
Simpatico!
Va bene, d'accordo
Oh, beh, questo spiega le cameriere che mungono
No, questi erano come ballerini esotici
Come puoi vedere su Internet
Sì, è stato bello
C'era come uno di quei pali e tutta quella roba
Sì, ma questa è la tua vecchia signora
Questo ti sta procurando tutte queste cose
È un po' strano
Lo so, ma lei si prende cura di me, lo sai
Decimo giorno, decimo giorno
Bene
Il decimo giorno è diventato di nuovo pazzo
Perché lei mi ha dato dieci lord un -salto
Come i signori oscuri?
Non lo so
È così strano
E poi l'undicesimo giorno
Tubazioni di piper
Tubazioni di pipe?
Questi sono, di gran lunga, i regali più strani che abbia mai ricevuto
Non capisco-
Aspetta, tipo, posare il tubo?
No, quelle sono le oche che stanno posando il tubo
Oh, beh, forse lo stanno posando con i suonatori di cornamusa
Il che sarebbe strano tutti insieme
Ma, il dodicesimo giorno di Natale
Questo è l'ultimo giorno
Il mio vero amore mi ha dato
Dodici batteristi che suonano
Tutti potrebbero usare un buon batterista
Sì, potrei usare dodici batteristi
Sì
I Grateful Dead avevano due batteristi
Amico, Slipknot ne ha tipo dieci
Sì
Sei riuscito, tipo, a scegliere quali batteristi
O sono solo ragazzi dello studio?
Penso che fossero piuttosto brutti
Oh, bello
Voglio dire, non che Mark non lo sia
Voglio dire, Mark sta prendendo a calci in culo
Sì
Sai
Era uno dei dodici?
Uhm, non lo so, ma
Quindi, scendiamo l'elenco
E finisci questa canzone dimenticata da Dio
Oh ok
E augura a tutti un felice Natale
Dodici batteristi che suonano
Tubazioni di undici pipers
Dieci signori che saltano
Nove donne che ballano
Lasciamo perdere per le donne che ballano
Forza ragazze!
Bene
Otto cameriere a-mungere
Sette cigni che nuotano
Sei oche a-deposizione
Cinque anelli d'oro
Quattro uccelli chiamanti
Tre galline francesi
Due tortore
E un Danny Bonaduce
Buon Natale!