Traduzione del testo della canzone You're So Last Summer - Taking Back Sunday

You're So Last Summer (originale)

He said, «Don't
Don’t, don’t let it go to your head
Girls like you are a dime a dozen
Girls like you are a dime a dozen»
He said
«You're a touch overrated
You’re a lush and I hate it
But these grass stains on my knees
They won’t mean a thing»
And all I need to know
Is that I’m something you’ll be missing
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that far
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that
I’d never lie to you, unless I had to
I’ll do what I got to
Unless I had to
I’ll do what I got to
The truth is you could slit my throat
And with my one last gasping breath
I’d apologize for bleeding on your shirt
And all I need to know
Is that I’m something you’ll be missing
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that far
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that
'Cause I’m a wishful thinker with the worst intentions
And this will be the last chance you get to drop my name
If I’m just bad news, then you’re a liar
If I’m just bad news, then you’re a liar
(Maybe I should hate you for this)
If I’m just bad news, then you’re a liar
If I’m just bad news, then you’re a liar
(Maybe I should hate you for this)
Maybe I should hate you for this
Maybe I should hate you for this

(traduzione)

Disse: «Non farlo
Non farlo, non lasciartelo passare alla testa
Le ragazze come te sono una dozzina
Le ragazze come te sono una dozzina»
Egli ha detto
«Sei un tocco sopravvalutato
Sei un lussureggiante e io lo odio
Ma queste macchie d'erba sulle mie ginocchia
Non significheranno nulla»
E tutto quello che devo sapere
È che sono qualcosa che ti mancherà
Forse dovrei odiarti per questo
Non sono mai davvero mai arrivato così lontano
Forse dovrei odiarti per questo
Non l'ho mai capito davvero
Non ti mentirei mai, a meno che non sia necessario
Farò quello che devo
A meno che non dovessi
Farò quello che devo
La verità è che potresti tagliarmi la gola
E con il mio ultimo respiro affannoso
Mi scuso per l'emorragia sulla tua maglietta
E tutto quello che devo sapere
È che sono qualcosa che ti mancherà
Forse dovrei odiarti per questo
Non sono mai davvero mai arrivato così lontano
Forse dovrei odiarti per questo
Non l'ho mai capito davvero
Perché sono un pio pensatore con le peggiori intenzioni
E questa sarà l'ultima possibilità che avrai di eliminare il mio nome
Se sono solo una cattiva notizia, allora sei un bugiardo
Se sono solo una cattiva notizia, allora sei un bugiardo
(Forse dovrei odiarti per questo)
Se sono solo una cattiva notizia, allora sei un bugiardo
Se sono solo una cattiva notizia, allora sei un bugiardo
(Forse dovrei odiarti per questo)
Forse dovrei odiarti per questo
Forse dovrei odiarti per questo