Traduzione del testo della canzone My Blue Heaven - Taking Back Sunday

My Blue Heaven (originale)

Adulteress conditioned to a spin cycled submission
You know, sometimes it just feels better to give in
(Sometimes, it just feels better to give in)
And it’s all too familiar
And it happens all the time
All the cards begin to stack up
Twisting heartache into fine
Little pieces that avoid an awful crime
But it’s you I can’t deny
(You I can’t deny)
Dull heat rises from the sheets
I’m both a patient boy
Well, and a jealous man (Am I coming?)
My double standardized suspicion
Is remedied, oh, my blue heaven
Sometimes, it just feels better to give in
(Sometimes, it just feels better to give in)
And it’s all too familiar
And it happens all the time
All the cards begin to stack up
Twisting heartache into fine
Little pieces that avoid an awful crime
But it’s you I can’t deny
(You I can’t deny)
We swing and we sway
As this tiny voice in my head starts to sing
«You're safe, child, you are safe
(You're safe, child, you are safe)
You’re safe, child, you are safe»
We swing and we sway
As this tiny voice in my head starts to sing
«You're safe, child, you are safe
You’re safe, child, you are
Safe (Safe), safe (Safe)
You are safe»
We swing and we sway
As this tiny voice in my head starts to sing
«You're safe, child, you are safe» (Am I coming?)
«You're safe, child, you are safe» (Am I-)
Coming through?
Is this all too familiar?
Does it happen all the time?
I’m just asking you to hear me
Could you please, just once, just hear me?
More than anything you wanted to be right
Still it’s you, you, it’s you I can’t deny
(You I can’t deny)
It’s you I can’t deny

(traduzione)

Adultera condizionata a una sottomissione a rotazione
Sai, a volte è semplicemente meglio arrendersi
(A volte, è solo meglio arrendersi)
Ed è fin troppo familiare
E succede sempre
Tutte le carte iniziano ad accumularsi
Trasformare l'angoscia in fine
Piccoli pezzi che evitano un crimine terribile
Ma sei tu che non posso negare
(Non posso negare)
Il calore opaco sale dalle lenzuola
Sono entrambi un ragazzo paziente
Bene, e un uomo geloso (Sto venendo?)
Il mio doppio sospetto standardizzato
È riparato, oh, mio cielo azzurro
A volte, è semplicemente meglio arrendersi
(A volte, è solo meglio arrendersi)
Ed è fin troppo familiare
E succede sempre
Tutte le carte iniziano ad accumularsi
Trasformare l'angoscia in fine
Piccoli pezzi che evitano un crimine terribile
Ma sei tu che non posso negare
(Non posso negare)
Dondoliamo e oscilliamo
Mentre questa vocina nella mia testa inizia a cantare
«Sei al sicuro, bambina, sei al sicuro
(Sei al sicuro, bambino, sei al sicuro)
Sei al sicuro, bambino, sei al sicuro»
Dondoliamo e oscilliamo
Mentre questa vocina nella mia testa inizia a cantare
«Sei al sicuro, bambina, sei al sicuro
Sei al sicuro, bambino, lo sei
Sicuro (Sicuro), Sicuro (Sicuro)
Sei al sicuro"
Dondoliamo e oscilliamo
Mentre questa vocina nella mia testa inizia a cantare
«Sei al sicuro, bambina, sei al sicuro» (Sto venendo?)
«Sei al sicuro, bambina, sei al sicuro» (Am I-)
Attraversando?
È tutto troppo familiare?
Succede sempre?
Ti sto solo chiedendo di ascoltarmi
Potresti per favore, solo una volta, ascoltarmi?
Più di ogni altra cosa volevi avere ragione
Eppure sei tu, tu, sei tu che non posso negare
(Non posso negare)
Sei tu che non posso negare