Traduzione del testo della canzone Cute Without The 'E' (Cut From The Team) - Taking Back Sunday

Cute Without The 'E' (Cut From The Team) (originale)

Your lipstick, his collar.
don’t bother Angel
I know exactly what goes on When everything you’ll get is everything that you’ve wanted, princess
(well which would you prefer)
My finger on the trigger, or
(me face down, down across your floor)
Me face down, down across your floor
(me face down, down across your floor)
Well just so long as this thing’s loaded
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
let’s go…
Don’t bother trying to explain Angel
I know exactly what goes on when you’re on and
How about I’m outside of your window
(how about I’m outside of your window)
Watchin him keep the details covered
You’re such a sucker (you're such a sucker)
for a sweet talker, yeah
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
(the only thing that I regret is that I, I never let you hold me back)
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know you never loved me Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know you never loved me Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know…
Why can’t I feel anything
from anyone other than you?
Why can’t I feel anything
from anyone other than you?
And all of this was all your fault
And all of this
(I stay jealous)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life
(she'll destroy us all before she’s through
and find a way to blame somebody else)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life
(she'll destroy us all before she’s through
and find a way to blame somebody else)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life!

Cute Without The 'E' (Cut From The Team) (traduzione)

Il tuo rossetto, il suo colletto.
non disturbare Angelo
So esattamente cosa succede quando tutto ciò che otterrai sarà tutto ciò che volevi, principessa
(beh, quale preferisci)
Il mio dito sul grilletto o
(io a faccia in giù, in basso sul pavimento)
Io a faccia in giù, in basso sul pavimento
(io a faccia in giù, in basso sul pavimento)
Bene, solo finché questa cosa è carica
E lo dirai a tutti i tuoi amici
mi hai puntato la pistola alla testa
Tutto questo era solo un pio desiderio,
tutto questo era solo un pio desiderio
E lo dirai a tutti i tuoi amici
mi hai puntato la pistola alla testa
Tutto questo era solo un pio desiderio,
tutto questo era solo un pio desiderio
andiamo…
Non preoccuparti di cercare di spiegare Angel
So esattamente cosa succede quando sei acceso e
Che ne dici se sono fuori dalla tua finestra
(che ne dici se sono fuori dalla tua finestra)
Guardandolo mantenere i dettagli coperti
Sei un tale succhiotto (sei un tale succhiotto)
per un dolce oratore, sì
E lo dirai a tutti i tuoi amici
mi hai puntato la pistola alla testa
Tutto questo era solo un pio desiderio,
tutto questo era solo un pio desiderio
(l'unica cosa di cui mi dispiace è che io non ti lascerò mai trattenere)
E lo dirai a tutti i tuoi amici
mi hai puntato la pistola alla testa
Tutto questo era solo un pio desiderio,
tutto questo era solo un pio desiderio
Sperando per il meglio sperando solo che non succeda nulla
Mille battute intelligenti non lette su tovaglioli intelligenti
Non ti chiederò mai se non mi dici mai che ti conosco abbastanza bene da sapere che non mi hai mai amato Sperando per il meglio sperando solo che non succeda nulla
Mille battute intelligenti non lette su tovaglioli intelligenti
Non ti chiederò mai se non mi dici mai che ti conosco abbastanza bene da sapere che non mi hai mai amato Sperando per il meglio sperando solo che non succeda nulla
Mille battute intelligenti non lette su tovaglioli intelligenti
Non ti chiederò mai se non mi dici mai che ti conosco abbastanza bene da sapere...
Perché non riesco a sentire nulla
da qualcun altro oltre a te?
Perché non riesco a sentire nulla
da qualcun altro oltre a te?
E tutto questo è stata tutta colpa tua
E tutto questo
(Rimango geloso)
Rimango distrutto e geloso per questo,
per questo semplice motivo
Ho solo bisogno di tenerti a mente
come qualcosa di più grande della vita
(ci distruggerà tutti prima che abbia finito
e trovare un modo per incolpare qualcun altro)
Rimango distrutto e geloso per questo,
per questo semplice motivo
Ho solo bisogno di tenerti a mente
come qualcosa di più grande della vita
(ci distruggerà tutti prima che abbia finito
e trovare un modo per incolpare qualcun altro)
Rimango distrutto e geloso per questo,
per questo semplice motivo
Ho solo bisogno di tenerti a mente
come qualcosa di più grande della vita!