Traduzione del testo della canzone Set Phasers To Stun - Taking Back Sunday

Set Phasers To Stun (originale)

Say yes, say yes, say yes, say yes
Say yes, say yes, say yes, say
I’m sorry it took me so long
I’m sorry it took me so long
To come around
I’m sorry it took me so long
To come around
Your famous last words started once your fingers hit the snooze
«Just nine more minutes please (And they)
They all know where to find me»
Every word that I said, what a big mistake
And the ones you left out are keeping me awake
Well, I will never make another promise without you
I won’t ever make another promise with you in mind
So pace the stairs to your apartment
Like that’s where you wanna be (Where you wanna be)
That’s where you wanna be (Where you wanna be)
I’m sorry it took me so long
I’m sorry it took me so long
(To come around)
I’m sorry it took me so long
(To come around)
Well there’s a secret I’ve been perfecting
I swore I wouldn’t but you let me
I’m comfortably confused (And you)
You’ve gotten so removed
You know I, I could take the place of those pills
Ocean blue, paint it white
Now who you gonna call tonight?
Well, I will never make another promise (Without you)
I will never make another promise (With you in mind)
So pace the stairs to your apartment
Like that’s where you wanna be (Where you wanna be)
That’s where you wanna be (Where you wanna be)
So pace the stairs to your apartment
Like that’s where you wanna be (Where you wanna be)
That’s where you wanna be (Where you wanna be)
That’s where you wanna be
Oh, we paint our sins on the ceiling
I keep them glued to my chest
It keeps me close like a promise kept
(Say yes, say yes, say yes, say yes)
If I talk in my sleep, will you just keep trying?
(We paint our sins on the ceiling)
I might give it up if you just keep trying
(Well I keep them glued to my chest)
If I talk in my sleep, if I talk in my sleep, it’s gone
(It keeps me close like a promise kept)
Say yes, say yes, say yes, say yes
I’m sorry it took me so long
Say yes, say yes, say yes, say yes
I’m sorry it took me so long
So pace the
(I don’t want to stop, I just want to know)
Stairs to your apartment
(I'm sorry it took me so long)
That’s where you want to be
(I don’t want to stop, I just want to know)
Where you wanna be
Where you wanna be
(Where you wanna be at)
(Where you wanna be at)
(Where you want to)

(traduzione)

Dì sì, dì sì, dì sì, dì sì
Dì sì, dì sì, dì sì, dì
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
Per venire in giro
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
Per venire in giro
Le tue ultime parole famose sono iniziate quando le tue dita hanno colpito la ripetizione
«Solo altri nove minuti per favore (E loro)
Sanno tutti dove trovarmi»
Ogni parola che ho detto, che grande errore
E quelli che hai tralasciato mi tengono sveglio
Bene, non farò mai un'altra promessa senza di te
Non farò mai un'altra promessa pensando a te
Quindi corri le scale del tuo appartamento
Come se fosse lì che vuoi essere (dove vuoi essere)
Ecco dove vuoi essere (dove vuoi essere)
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
(Per venire in giro)
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
(Per venire in giro)
Bene, c'è un segreto che sto perfezionando
Ho giurato che non l'avrei fatto, ma tu me lo hai permesso
Sono comodamente confuso (e tu)
Sei stato così rimosso
Sai io, potrei prendere il posto di quelle pillole
Blu oceano, dipingilo di bianco
Ora chi chiamerai stasera?
Bene, non farò mai un'altra promessa (senza di te)
Non farò mai un'altra promessa (con te in mente)
Quindi corri le scale del tuo appartamento
Come se fosse lì che vuoi essere (dove vuoi essere)
Ecco dove vuoi essere (dove vuoi essere)
Quindi corri le scale del tuo appartamento
Come se fosse lì che vuoi essere (dove vuoi essere)
Ecco dove vuoi essere (dove vuoi essere)
Ecco dove vuoi essere
Oh, dipingiamo i nostri peccati sul soffitto
Li tengo incollati al petto
Mi tiene vicino come una promessa mantenuta
(Dì di sì, dì di sì, dì di sì, dì di sì)
Se parlo nel sonno, continuerai a provare?
(Dipingiamo i nostri peccati sul soffitto)
Potrei rinunciare a farlo se continui a provare
(Beh, li tengo incollati al mio petto)
Se parlo nel sonno, se parlo nel sonno, non c'è più
(Mi tiene vicino come una promessa mantenuta)
Dì sì, dì sì, dì sì, dì sì
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
Dì sì, dì sì, dì sì, dì sì
Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
Quindi calza il
(Non voglio fermarmi, voglio solo sapere)
Scale per il tuo appartamento
(Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo)
Ecco dove vuoi essere
(Non voglio fermarmi, voglio solo sapere)
Dove vuoi essere
Dove vuoi essere
(Dove vuoi essere)
(Dove vuoi essere)
(Dove vuoi)