Traduzione del testo della canzone MakeDamnSure - Taking Back Sunday

MakeDamnSure (originale)

You’ve got this new head filled up with smoke
And I’ve got my veins all tangled close
To those jukebox bars you frequent
The safest place to hide
A long night spent with your most obvious weakness, you start shaking at the
thought
You are everything I want
'Cause you are everything I’m not
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
(How close is close enough?)
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
My inarticulate store-bought hangover hobby kit it talks
And it says «You, oh, you are so cool"'
Scissor-shaped across the bed
You are red, violent red
You hollow out my hungry eyes
You hollow out my hungry eyes
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
(How close is close enough?)
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
Worst way
I’m gonna make damn sure
That you can’t ever leave
No, you won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me
I’ll make damn sure
That you can’t ever leave
No, you won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me (Ever get too far)
You won’t ever get too far
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way
Worst way
I’m gonna make damn sure
I just wanna break you down so badly
I just wanna break you down so badly (Down so)
In the worst way
Worst way

(traduzione)

Hai questa nuova testa piena di fumo
E ho le vene tutte aggrovigliate
A quei jukebox bar che frequenti
Il posto più sicuro in cui nascondersi
Una lunga notte trascorsa con la tua debolezza più evidente, inizi a tremare al
pensiero
Sei tutto ciò che voglio
Perché tu sei tutto ciò che io non sono
E noi stendiamo, stendiamo insieme
Solo non troppo vicino, troppo vicino
(Quanto è vicino abbastanza vicino?)
E noi stendiamo, stendiamo insieme
Solo non troppo vicino, troppo vicino
Voglio solo abbatterti così tanto
Bene, inciampo in tutto ciò che dici
Voglio solo abbatterti così tanto
Nel modo peggiore
Il mio inarticolato kit per hobby da sbornia acquistato in negozio parla
E dice "Tu, oh, sei così cool"'
A forma di forbice sul letto
Sei rosso, rosso violento
Scavi i miei occhi affamati
Scavi i miei occhi affamati
E noi stendiamo, stendiamo insieme
Solo non troppo vicino, troppo vicino
(Quanto è vicino abbastanza vicino?)
E noi stendiamo, stendiamo insieme
Solo non troppo vicino, troppo vicino
Voglio solo abbatterti così tanto
Bene, inciampo in tutto ciò che dici
Voglio solo abbatterti così tanto
Nel modo peggiore
Voglio solo abbatterti così tanto
Bene, inciampo in tutto ciò che dici
Voglio solo abbatterti così tanto
Nel modo peggiore
Il modo peggiore
Me ne assicurerò dannatamente
Che non puoi mai andartene
No, non ti allontanerai mai troppo da me
Non ti allontanerai mai troppo da me
Me ne assicurerò maledettamente
Che non puoi mai andartene
No, non ti allontanerai mai troppo da me
Non ti allontanerai mai troppo da me
Non ti allontanerai mai da me (non ti allontanerai mai troppo)
Non andrai mai troppo lontano
Voglio solo abbatterti così tanto
Bene, inciampo in tutto ciò che dici
Beh, voglio solo abbatterti così male
Nel modo peggiore
Il modo peggiore
Me ne assicurerò dannatamente
Voglio solo abbatterti così tanto
Voglio solo abbatterti così male (Giù così)
Nel modo peggiore
Il modo peggiore