Traduzione del testo della canzone There's No 'I' In Team - Taking Back Sunday

There's No 'I' In Team (originale)

Well I can’t regret
Can’t you just forget it?
I started something I couldn’t finish
And if we go down, we go down together
Best friends means
Well best friends means
And I’ve got a twenty-dollar bill
That says you’re up late night starting
Fist fights vs. fences in your backyard
Wearing your black eye like a badge of honor
Soakin' in sympathy
From friends who never loved you
Nearly half as much as me
Broken down in bars and bathrooms
All I did was what I had to
Don’t believe me when I tell you
«it's just what anyone would do»
Take the time to talk about it
Think a lot and live without it
Don’t believe me when I tell you
«it's something unforgivable»
Well I can’t regret
Can’t you just forget it?
I started something I couldn’t finish
If we go down, we go down together
Best friends means
Well best friends means
You never knew
Well I never told you…
Everything I know about breaking hearts
I learned from you, it’s true
I’ve never done it with the style and grace you have
But I’ve made long term plans
Based on these mistakes
Broken down in bars and bathrooms
All I did was what I had to
Don’t believe me when I tell you
«it's just what anyone would do»
Take the time to talk about it
Think a lot and live without it
Don’t believe me when I tell you
«it's something unforgivable»
Is this what you call tact?
I swear you’re as subtle as a brick in the small of my back
So let’s end this call
And end this conversation
There’s nothing worse…
(that's right he said, that’s right he said it)
I swear, you have no idea
The jealousy that became got me thinking
(that's right he said)
That you always had it way too easy
Broken down in bars and bathrooms
All I did was what I had to
Don’t believe me when I tell you
«it's just what anyone would do»
Take the time to talk about it
Think a lot and live without it
Don’t believe me when I tell you
«it's something unforgivable»
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friends means I pulled the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friend thinks I pulled the trigger!
Best friend thinks you get what you deserve!

(traduzione)

Beh, non posso pentirmi
Non puoi semplicemente dimenticarlo?
Ho iniziato qualcosa che non sono riuscito a finire
E se scendiamo, scendiamo insieme
Migliori amici significa
Bene, migliori amici significa
E ho una banconota da venti dollari
Questo dice che sei sveglio a tarda notte a partire
Pugni contro recinzioni nel tuo cortile
Indossare il tuo occhio nero come un distintivo d'onore
Immergendosi nella simpatia
Da amici che non ti hanno mai amato
Quasi la metà di me
Ripartito in bar e bagni
Tutto quello che ho fatto è stato quello che dovevo
Non credermi quando te lo dico
«è proprio quello che farebbe chiunque»
Prenditi il ​​tempo per parlarne
Pensa molto e vivi senza di essa
Non credermi quando te lo dico
«è qualcosa di imperdonabile»
Beh, non posso pentirmi
Non puoi semplicemente dimenticarlo?
Ho iniziato qualcosa che non sono riuscito a finire
Se scendiamo, scendiamo insieme
Migliori amici significa
Bene, migliori amici significa
Non l'hai mai saputo
Beh, non te l'ho mai detto...
Tutto quello che so su come spezzare i cuori
Ho imparato da te, è vero
Non l'ho mai fatto con lo stile e la grazia che hai
Ma ho fatto piani a lungo termine
Sulla base di questi errori
Ripartito in bar e bagni
Tutto quello che ho fatto è stato quello che dovevo
Non credermi quando te lo dico
«è proprio quello che farebbe chiunque»
Prenditi il ​​tempo per parlarne
Pensa molto e vivi senza di essa
Non credermi quando te lo dico
«è qualcosa di imperdonabile»
È questo ciò che chiami tatto?
Ti giuro che sei sottile come un mattone nella parte bassa della mia schiena
Quindi chiudiamo questa chiamata
E finisci questa conversazione
Non c'è niente di peggio...
(è vero che ha detto, è giusto che l'ha detto)
Lo giuro, non ne hai idea
La gelosia che è diventata mi ha fatto pensare
(è vero che ha detto)
Che l'hai sempre avuto troppo facile
Ripartito in bar e bagni
Tutto quello che ho fatto è stato quello che dovevo
Non credermi quando te lo dico
«è proprio quello che farebbe chiunque»
Prenditi il ​​tempo per parlarne
Pensa molto e vivi senza di essa
Non credermi quando te lo dico
«è qualcosa di imperdonabile»
Migliori amici significa che ho premuto il grilletto
Migliori amici significa che ottieni ciò che meriti
Migliori amici significa che ho premuto il grilletto
Migliori amici significa che ottieni ciò che meriti
Migliori amici significa che ho premuto il grilletto
Migliori amici significa che ottieni ciò che meriti
Migliori amici significa che ho premuto il grilletto
Migliori amici significa che ottieni ciò che meriti
Migliori amici significa che ho premuto il grilletto
Migliori amici significa che ottieni ciò che meriti
Il migliore amico pensa che io abbia premuto il grilletto!
Il migliore amico pensa che tu abbia ciò che meriti!