Traduzione del testo della canzone Capital M-E - Taking Back Sunday

Capital M-E (originale)

The nicest man I ever met
Was more malicious than malcontent
Yeah, he taught me how to hold my tongue
And wait to strike till their backs were turned
And you slither away like the snake that you are
Yeah, you slither away like the snake that you are
All I ever did was look up to you
And if all I ever did was let, let you down
Ain’t nothing stopping me now
Divinities fell correctly beneath
The receding pride of his twenties
Was capital M-E
(I couldn’t self describe)
Was capital M-E
(But you can’t say I didn’t try)
So you say what you want
(Maybe I didn’t get my way)
So you say what you want
(Maybe I didn’t get my way)
I got, I got away
All I ever did was look up to you
And if all I ever did was let, let you down
Ain’t nothing stopping me now
Was it everything you hoped for?
Was it all that and more?
Too much, too soon
Or too good to be true
Was it everything you hoped for?
Was it all that and more?
All I ever did was look up to you
And if all I ever did was let, let you down
Ain’t nothing stopping me now
All I ever did was look up to you
And if all I ever did was let, let you down
Ain’t nothing stopping me now…

(traduzione)

L'uomo più simpatico che abbia mai incontrato
Era più dannoso del malcontento
Sì, mi ha insegnato a tenere a freno la lingua
E aspetta di colpire finché non gli hanno voltato le spalle
E scivoli via come il serpente che sei
Sì, scivoli via come il serpente che sei
Tutto quello che ho fatto è stato ammirarti
E se tutto ciò che ho fatto è stato deluso, deluderti
Non c'è niente che mi fermi adesso
Le divinità cadevano correttamente al di sotto
L'orgoglio sfuggente dei suoi vent'anni
Era capitale ME
(Non potrei descrivere da solo)
Era capitale ME
(Ma non puoi dire che non ci ho provato)
Quindi dici quello che vuoi
(Forse non ho ottenuto a modo mio)
Quindi dici quello che vuoi
(Forse non ho ottenuto a modo mio)
Ho ottenuto, sono scappato
Tutto quello che ho fatto è stato ammirarti
E se tutto ciò che ho fatto è stato deluso, deluderti
Non c'è niente che mi fermi adesso
Era tutto ciò che speravi?
Era tutto questo e altro?
Troppo, troppo presto
O troppo bello per essere vero
Era tutto ciò che speravi?
Era tutto questo e altro?
Tutto quello che ho fatto è stato ammirarti
E se tutto ciò che ho fatto è stato deluso, deluderti
Non c'è niente che mi fermi adesso
Tutto quello che ho fatto è stato ammirarti
E se tutto ciò che ho fatto è stato deluso, deluderti
Non c'è niente che mi ferma adesso...