Traduzione del testo della canzone What's It Feel Like to Be a Ghost? - Taking Back Sunday

What's It Feel Like to Be a Ghost? (originale)

And then you said a little more about your dreams,
like it was my call (my call)
If you would only listen
Bypassed everything and went straight for the neck
(I start it)
Well, start it
(up nightly)
Dragged you out into those streets
before you buckle at your knees (buckle at your knees)
What’s it feel like to be a ghost?
(Well, louder now, louder now)
What’s it feel like to be a ghost?
(Well, louder now, louder now)
Are you up for, are you up for this?
(Well, are you up for, are you up for.)
Are you up for, are you up for this?
(Well, are you up for, are you up for.)
She’s quick but not quite painless,
It sits perched on your arm.
Tacky and irrelevant (So what?)
A permanent reminder that I’m crushed
(I'll start it)
Well, start it
(up nightly)
Drag you out into those streets
before you buckle at your knees (buckle)
What’s it feel like to be a ghost?
(Well, louder now, louder now)
What’s it feel like to be a ghost?
(Well, louder now, louder now)
Are you up for, are you up for this?
(Well, are you up for, are you up for.)
Are you up for, are you up for this?
(Well, are you up for, are you up for.)
I said so, look closely
there might be something you’d like
What was it like?
(oh and I…)
looked so close, it’s been months who knows if I,
will get this right.
(Oh and I.)
look so closely, there might be something you’d like
What was it like?
Oh and I…
So, what’s it feel like to be a ghost?
(Well, louder now, louder now.)
What’s it feel like to be a ghost?
Ahh
Are you up for, are you up for this?
(Well, are you up for, are you up for…)
Are you up for, are you up for this?
(Are you up for, are you up for…)

(traduzione)

E poi hai detto qualcosa in più sui tuoi sogni,
come se fosse la mia chiamata (la mia chiamata)
Se solo ascoltassi
Bypassò tutto e andò dritto al collo
(lo inizio)
Bene, inizialo
(di notte)
Ti ho trascinato in quelle strade
prima di allacciarti le ginocchia (fibbiare le ginocchia)
Com'è essere un fantasma?
(Beh, più forte ora, più forte ora)
Com'è essere un fantasma?
(Beh, più forte ora, più forte ora)
Sei pronto, sei pronto per questo?
(Beh, sei pronto, sei pronto.)
Sei pronto, sei pronto per questo?
(Beh, sei pronto, sei pronto.)
È veloce ma non del tutto indolore,
È appollaiato sul tuo braccio.
Pacchiano e irrilevante (e allora?)
Un promemoria permanente che sono schiacciato
(lo comincerò)
Bene, inizialo
(di notte)
Trascinati in quelle strade
prima di allacciarti le ginocchia (fibbia)
Com'è essere un fantasma?
(Beh, più forte ora, più forte ora)
Com'è essere un fantasma?
(Beh, più forte ora, più forte ora)
Sei pronto, sei pronto per questo?
(Beh, sei pronto, sei pronto.)
Sei pronto, sei pronto per questo?
(Beh, sei pronto, sei pronto.)
Ho detto così, guarda attentamente
potrebbe esserci qualcosa che ti piacerebbe
Com'era?
(oh e io...)
sembrava così vicino, sono passati mesi chissà se io,
lo farà bene.
(Oh e io.)
guarda così da vicino che potrebbe esserci qualcosa che ti piacerebbe
Com'era?
Oh e io...
Allora, com'è essere un fantasma?
(Beh, più forte ora, più forte ora.)
Com'è essere un fantasma?
Ah
Sei pronto, sei pronto per questo?
(Beh, sei pronto, sei pronto per...)
Sei pronto, sei pronto per questo?
(Sei pronto, sei pronto per...)