Traduzione del testo della canzone Beat Up Car - Taking Back Sunday

Beat Up Car (originale)

You can lie to those white coats
But you can’t lie to me
There’s a difference between
What you want, what you need
Over the rainbow with no end in sight
A rest easy stockpile
The rest of your life in plain sight
That just don’t feel right
So if you’re interested
I’ll take you anywhere
I’ll buy some beat up car, we could get out of here
I’ll take you anywhere that you want to go
I’ll take you anywhere that you want to go
I’ll take you anywhere if you want to go
I could lie to most anyone
But I can’t lie to you
Stalled at the gates and that simply won’t do
Under artificial light I drink myself blind
I won’t watch you kill yourself
(Won't watch you kill yourself)
Or leave you here to rot to death of loneliness
So if you’re interested
I’ll take you anywhere
I’ll buy some beat up car, we could get out of here
I’ll take you anywhere that you want to go
I’ll take you anywhere that you want to go
I’ll take you anywhere if you want to go
(If you want to go?)
A dotted line you’ll sign for me
We’ll get to work we’ll work for cheap
We’ll work for us we’ll work for free
Pray for job security, show them how it feels to be
Together to admit defeat
To revel in the irony
Some place we can be ourself
We won’t watch you kill yourself
Or leave you here to rot to death
So if you’re interested
I’ll take you anywhere
I’ll buy some beat up car, we could get out of here
I’ll take you anywhere that you want to go
I’ll take you anywhere that you want to go
So if you’re interested
I’ll take you anywhere
I’ll buy some beat up car, we could get out of here
Some place we can be ourself
We won’t watch you kill yourself
Or leave you here to rot to death and all of this
I’ll take you anywhere that you want to go
(Somewhere you can be yourself)
I’ll take you anywhere that you want to go
(I won’t watch you kill yourself)
I’ll take you anywhere that you want to go

(traduzione)

Puoi mentire a quei camici bianchi
Ma non puoi mentirmi
C'è una differenza tra
Quello che vuoi, quello che ti serve
Oltre l'arcobaleno senza fine in vista
Una scorta facile
Il resto della tua vita in bella vista
Non mi sembra giusto
Quindi se sei interessato
Ti porterò ovunque
Comprerò un'auto malconcia, potremmo andarcene da qui
Ti porterò ovunque tu voglia andare
Ti porterò ovunque tu voglia andare
Ti porterò ovunque se vuoi andare
Potrei mentire a quasi tutti
Ma non posso mentirti
Bloccato ai cancelli e semplicemente non funzionerà
Sotto la luce artificiale mi bevo alla cieca
Non ti guarderò suicida
(Non guarderò che ti uccidi)
Oppure lasciarti qui a marcire fino alla morte per solitudine
Quindi se sei interessato
Ti porterò ovunque
Comprerò un'auto malconcia, potremmo andarcene da qui
Ti porterò ovunque tu voglia andare
Ti porterò ovunque tu voglia andare
Ti porterò ovunque se vuoi andare
(Se vuoi andare?)
Una linea tratteggiata che firmerai per me
Ci metteremo al lavoro, lavoreremo a buon mercato
Lavoreremo per noi lavoreremo gratuitamente
Prega per la sicurezza del lavoro, mostra loro come ci si sente
Insieme per ammettere la sconfitta
Per divertire l'ironia
Un posto in cui possiamo essere noi stessi
Non ti guarderemo uccidere
O lasciarti qui a marcire a morte
Quindi se sei interessato
Ti porterò ovunque
Comprerò un'auto malconcia, potremmo andarcene da qui
Ti porterò ovunque tu voglia andare
Ti porterò ovunque tu voglia andare
Quindi se sei interessato
Ti porterò ovunque
Comprerò un'auto malconcia, potremmo andarcene da qui
Un posto in cui possiamo essere noi stessi
Non ti guarderemo uccidere
Oppure ti lasci qui a marcire a morte e tutto il resto
Ti porterò ovunque tu voglia andare
(Da qualche parte puoi essere te stesso)
Ti porterò ovunque tu voglia andare
(Non ti guarderò uccidere)
Ti porterò ovunque tu voglia andare