Traduzione del testo della canzone Better Homes And Gardens - Taking Back Sunday

Better Homes And Gardens (originale)

When you took that ring off, balled it in your fist
Eyes like a smoking gun
Surprised at what you did
So don’t even think for one second your following me in
My parents are home, so is my kid
Just go on
That house that you hate
That house that we bought and failed to make
When you took that ring off
I sat there stunned
Parked out in my car
Surprised by what you’d done
The courage that must have took left me utterly speechless
And though it came as no surprise I still couldn’t believe it
You’ll never be happy
You’ll never be happy
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
When you took that ring off
Threw it at your feet
You didn’t say a word
Much less look at me
The courage that must have took I just couldn’t believe it
In that moment you were perfect
And it made all the bullshit seem worth it
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight
(Held on tight)
And for dear life
(For dear life)
But it was all for nothing
(Held on tight and for dear life)
(We held on tight for dear life)
(We held on tight)
So just go on
That house that you hate
That house that we bought and failed to make
It was all for nothing
It was all a waste
And now you’ll never be happy
Oh you’ll never be happy
Cause it was all for nothing
It was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
We held on tight
(Held on tight)
And for dear life
(And for dear life)
But it was all for nothing
(Held on tight and for dear life)
(We held on tight)
When you took off that ring
(For dear life)
When you took off that ring
(Held on tight)

Better Homes And Gardens (traduzione)

Quando ti sei tolto l'anello, l'hai stretto nel pugno
Occhi come una pistola fumante
Sorpreso da ciò che hai fatto
Quindi non pensare nemmeno per un secondo che mi stai seguendo in
I miei genitori sono a casa, così mio figlio
Andiamo avanti
Quella casa che odi
Quella casa che abbiamo comprato e che non siamo riusciti a realizzare
Quando ti sei tolto quell'anello
Mi sono seduto lì sbalordito
Parcheggiato nella mia macchina
Sorpreso da ciò che hai fatto
Il coraggio che deve aver preso mi ha lasciato completamente senza parole
E anche se non è stata una sorpresa, non riuscivo ancora a crederci
Non sarai mai felice
Non sarai mai felice
Ma è stato tutto inutile
Sì, è stato tutto uno spreco
Hai tenuto duro e per la vita cara
Ma è stato tutto inutile
Quando ti sei tolto quell'anello
Gettalo ai tuoi piedi
Non hai detto una parola
Tanto meno guardami
Il coraggio che deve aver preso non potevo crederci
In quel momento eri perfetto
E ha fatto sembrare che ne valesse la pena
Ma è stato tutto inutile
Sì, è stato tutto uno spreco
Hai tenuto duro e per la vita cara
Ma è stato tutto inutile
Sì, è stato tutto uno spreco
Hai tenuto duro
(Tenendo stretto)
E per la vita cara
(Per la vita cara)
Ma è stato tutto inutile
(tenuto stretto e per la vita cara)
(Ci siamo tenuti stretti per la cara vita)
(Abbiamo tenuto duro)
Quindi basta andare avanti
Quella casa che odi
Quella casa che abbiamo comprato e che non siamo riusciti a realizzare
È stato tutto per niente
Era tutto uno spreco
E ora non sarai mai felice
Oh non sarai mai felice
Perché è stato tutto inutile
Era tutto uno spreco
Hai tenuto duro e per la vita cara
Ma è stato tutto inutile
Sì, è stato tutto uno spreco
Abbiamo tenuto duro
(Tenendo stretto)
E per la vita cara
(E per la vita cara)
Ma è stato tutto inutile
(tenuto stretto e per la vita cara)
(Abbiamo tenuto duro)
Quando ti sei tolto quell'anello
(Per la vita cara)
Quando ti sei tolto quell'anello
(Tenendo stretto)