Traduzione del testo della canzone Bike Scene - Taking Back Sunday

Bike Scene (originale)

I’ll leave the lights down low
so she knows I mean business
And maybe we could talk this over
Cause I could be your best bet
Let alone your worst ex
And let alone your worst…
I wanna hate you so bad
But I can’t (but I can’t) stop this
anymore than you can
So honestly, how could you say those things
when you know they don’t mean anything
And you know very well
that I can’t keep my hands to myself,
hands to myself
I wanna hate you so bad
But I can’t (but I can’t) stop this
anymore than you can
This is all wrong and it shows
There’s certain things I promised not to let you know,
(I've got a silly way of keepin you up on the edge of my seat,
I’ve got a silly way of keepin you up on the…)
not to let you know
I never let you, never let you, never…
You’ve got this silly way
of keeping me on the edge of my seat
But you’re only counting the clock against the train
And I’m miserable, oh
(I've got a silly way of keepin you up on the edge of my seat,
I’ve got a silly way of keepin you up on the…)
And you’re just getting started
I’m miserable, oh
And you’re just getting started
You’ve got me right where you want me
(let's never talk) Let’s never talk, let’s never,
let’s never talk about this again because…
I didn’t want it to mean that much to me
I didn’t want it to mean that much to me
I didn’t want it to mean that much to me
I didn’t want it to mean that much to me
Anyway… yeah

Bike Scene (traduzione)

Lascerò le luci basse
quindi sa che parlo di affari
E forse potremmo parlarne
Perché potrei essere la soluzione migliore
Per non parlare del tuo peggior ex
E per non parlare del tuo peggio...
Voglio odiarti così tanto
Ma non posso (ma non posso) fermarlo
più di quanto tu possa
Quindi, onestamente, come potresti dire quelle cose
quando sai che non significano nulla
E tu lo sai benissimo
che non riesco a tenere le mani a posto,
mani a me stesso
Voglio odiarti così tanto
Ma non posso (ma non posso) fermarlo
più di quanto tu possa
È tutto sbagliato e si vede
Ci sono alcune cose che promisi di non farti sapere,
(Ho un modo sciocco di tenerti su sul bordo del mio sedile,
Ho un modo sciocco di tenerti aggiornato sul...)
per non fartelo sapere
Non ti ho mai lasciato, non ti ho mai permesso, mai...
Hai questo modo sciocco
di tenermi sul bordo del mio posto
Ma stai solo contando il tempo contro il treno
E sono infelice, oh
(Ho un modo sciocco di tenerti su sul bordo del mio sedile,
Ho un modo sciocco di tenerti aggiornato sul...)
E hai appena iniziato
Sono infelice, oh
E hai appena iniziato
Mi hai portato proprio dove mi vuoi
(non parliamo mai) Non parliamo mai, non parliamo mai,
non parliamone mai più perché...
Non volevo che significasse così tanto per me
Non volevo che significasse così tanto per me
Non volevo che significasse così tanto per me
Non volevo che significasse così tanto per me
Comunque... sì