Traduzione del testo della canzone Carpathia - Taking Back Sunday

Carpathia (originale)

I’m gonna leave the same way I came
Up from the ashes, then I’m from the ashes
If our house had stood here on this wood foundation
Then you, you could’ve fooled me I admit I was a fool for your southern days
(One hundred and fifty degrees in the shade)
It wasn’t an option to go back to my place
(No, I was put in my place)
And you…
We lived in separate houses
We have for all our lives
It would’ve been nice to say
(It would’ve been nice to say)
Sure would’ve been nice to say I knew you
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
I don’t worry half as much as I did
When I was an experiment, your resident tourniquet
Life’s not about your neck
Wait, just what is it?
I am the mantle, and you’re a painting
Come rest your frame on me
(Come rest your frame on me)
I was a tower, and you were an airplane
We happened before we knew what was happening
We lived in separate houses
We have for all our lives
It would’ve been nice to say
(It would’ve been nice to say)
Sure would’ve been nice to say…
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
«Man, that was ages ago…»
«Man, that was ages ago…»
(«Man, that was ages ago…»)
We lived inside each other
Such careless, lazy lovers
(«Man, that was ages ago…»)
Would’ve been nice to say
Sure would’ve been nice to say
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
(«Man, that was ages ago…»)
Man, that was ages ago…

Carpathia (traduzione)

Me ne andrò nello stesso modo in cui sono venuta
Su dalle ceneri, poi vengo dalle ceneri
Se la nostra casa fosse stata qui su queste fondamenta di legno
Allora tu, avresti potuto prendermi in giro, ammetto di essere stato uno stupido per i tuoi giorni meridionali
(Centocinquanta gradi all'ombra)
Non era un'opzione per tornare a casa mia
(No, sono stato messo al mio posto)
E tu…
Vivevamo in case separate
Abbiamo per tutte le nostre vite
Sarebbe stato bello dirlo
(Sarebbe stato bello dirlo)
Certo sarebbe stato bello dire che ti conoscevo
Quando, oh, quando avverrà questa sensazione di affondamento
Senti come: "Amico, è stato secoli fa?"
Non mi preoccupo la metà di quanto mi preoccupavo
Quando ero un esperimento, il tuo laccio emostatico residente
La vita non riguarda il tuo collo
Aspetta, che cos'è?
Io sono il mantello e tu sei un dipinto
Vieni ad appoggiare la tua cornice su di me
(Vieni ad appoggiare la tua cornice su di me)
Io ero una torre e tu un aeroplano
È successo prima di sapere cosa stava succedendo
Vivevamo in case separate
Abbiamo per tutte le nostre vite
Sarebbe stato bello dirlo
(Sarebbe stato bello dirlo)
Certo sarebbe stato bello dire...
Quando, oh, quando avverrà questa sensazione di affondamento
Senti come: "Amico, è stato secoli fa?"
Quando, oh, quando avverrà questa sensazione di affondamento
Senti come: "Amico, è stato secoli fa?"
«Uomo, è stato secoli fa...»
«Uomo, è stato secoli fa...»
(«Uomo, è stato secoli fa...»)
Abbiamo vissuto l'uno dentro l'altro
Tali amanti incuranti e pigri
(«Uomo, è stato secoli fa...»)
Sarebbe stato bello dirlo
Certo sarebbe stato bello dirlo
Quando, oh, quando avverrà questa sensazione di affondamento
Senti come: "Amico, è stato secoli fa?"
Quando, oh, quando avverrà questa sensazione di affondamento
Senti come: "Amico, è stato secoli fa?"
(«Uomo, è stato secoli fa...»)
Amico, è stato secoli fa...