Traduzione del testo della canzone Flicker, Fade - Taking Back Sunday

Flicker, Fade (originale)

If you should change your name,
I’ll love you just the same
And if you should run away,
I would save your place
So you can go, go, go
If you want to
I wouldn’t try and stop you
I couldn’t say I blame you
Flicker flicker fade,
Destroy what you create
And wonder why it always ends the same,
You wonder why it always ends the same
When I said, «I hate that song
About fire and sex you love.»
I couldn’t tell you why,
Why I did it, why I lied
I know it’s wrong, wrong, wrong
It’s evil but true
It’s what I want to make you
(so I can say I blame you)
So I can say I blame you
Flicker flicker fade,
Destroy what you create
And wonder why it always ends the same,
Flicker flicker fade,
Destroy what you create
And wonder why it always ends the same,
You wonder why it always ends,
You wonder why it always ends the same
You live your life like you’re not in control.
Like you’re playing a role.
You live your life like you’re not in control.
Like you’re playing a role (convince me).
You wonder why it always ends the same (convince me).
You wonder why it always ends
(destroy what you create)
Wonder why it always ends, it always ends the same
You live your life like you’re not in control
Like you’re playing a role
Flicker flicker fade,
Destroy what you create
And wonder why it always ends the same

(traduzione)

Se devi cambiare il tuo nome,
Ti amerò lo stesso
E se dovessi scappare,
Salverei il tuo posto
Quindi puoi andare, andare, andare
Se lo desidera
Non proverei a fermarti
Non posso dire di biasimarti
Sfarfallio sfarfallio dissolvenza,
Distruggi ciò che crei
E mi chiedo perché finisce sempre allo stesso modo,
Ti chiedi perché finisce sempre allo stesso modo
Quando ho detto: «Odio quella canzone
Sul fuoco e sul sesso che ami.»
Non saprei dirti perché,
Perché l'ho fatto, perché ho mentito
So che è sbagliato, sbagliato, sbagliato
È malvagio ma vero
È quello che voglio farti
(quindi posso dire che ti do la colpa)
Quindi posso dire che ti do la colpa
Sfarfallio sfarfallio dissolvenza,
Distruggi ciò che crei
E mi chiedo perché finisce sempre allo stesso modo,
Sfarfallio sfarfallio dissolvenza,
Distruggi ciò che crei
E mi chiedo perché finisce sempre allo stesso modo,
Ti chiedi perché finisce sempre,
Ti chiedi perché finisce sempre allo stesso modo
Vivi la tua vita come se non avessi il controllo.
Come se stessi recitando un ruolo.
Vivi la tua vita come se non avessi il controllo.
Come se stessi recitando un ruolo (convincimi).
Ti chiedi perché finisce sempre allo stesso modo (convincimi).
Ti chiedi perché finisce sempre
(distruggi ciò che crei)
Mi chiedo perché finisce sempre, finisce sempre allo stesso modo
Vivi la tua vita come se non avessi il controllo
Come se stessi recitando un ruolo
Sfarfallio sfarfallio dissolvenza,
Distruggi ciò che crei
E chiediti perché finisce sempre allo stesso modo