Traduzione del testo della canzone Great Romances Of The 20th Century - Taking Back Sunday

Great Romances Of The 20th Century (originale)

A beautiful girl can make you dizzy,
Like you’ve been drinking jack and coke all morning.
She can make you feel high,
Full of the single greatest commodity known to man:
Promise.
promise of a better day,
promise of a greater hope,
promise of a new tommorow.
This particular aura,
can be found in the gait of a beautiful girl.
In her smile, and in her soul.
In the way she makes every rotten little thing about life
seem like it’s gonna be ok.
(sung)
September never stays this cold,
Where I come from and you know,
I’m not one, for complaining.
But I love the way you roll
Excuses off the tip of your tounge,
As I (slowly) slowly, quietly, slowly, fall apart.
This won’t mean a thing come tomorrow,
And that’s exactly how I’ll make it seem.
'Cause I’m still not sleeping,
Thinking I’ve crawled home from worse than this.
So please, please, (please)
I’m running out of sympathy,(I'm running out of sympathy)
I never said I’d take this,
I never said I’d take this lying down.
She says, «C'mon c’mon,
Lets just get this over with."(3x)
I never said I’d take this lying down.
Well I’ve crawled home from worse than this,
From worse than this!
You always come close
But this never comes easy.
I still know everything.(3x)
You always come close
But this never comes easy.(2x)
I never said I’d take this lying down.(2x)
You always come!
You’re coming close.
I never said I’d take this lying down.
But I’ve crawled home from worse than this.
If it’s not keeping you up at night,
Then what’s the point?(4x)
I’m in your room,
Well is this turning you on?
Am I turning you on?
I’m in your room,
Are you turned on?
I’m on the corner of your bed
Are you turned on?(2x)

(traduzione)

Una bella ragazza può farti girare la testa,
Come se avessi bevuto jack e coca per tutta la mattina.
Lei può farti sentire in alto,
Pieno del più grande bene che l'uomo conosca:
Promettere.
promessa di un giorno migliore,
promessa di una maggiore speranza,
promessa di un nuovo domani.
Questa particolare aura,
può essere trovato nell'andatura di una bella ragazza.
Nel suo sorriso e nella sua anima.
Nel modo in cui rende ogni piccola cosa marcia della vita
sembra che andrà bene.
(cantato)
Settembre non è mai così freddo,
Da dove vengo e sai,
Non sono uno, per lamentarmi.
Ma adoro il modo in cui giri
Scusa la punta della tua lingua,
Mentre io (lentamente) lentamente, in silenzio, lentamente, cado a pezzi.
Questo non significherà che verrà domani,
Ed è esattamente come lo farò sembrare.
Perché non sto ancora dormendo,
Pensando di essere strisciato a casa da peggio di così.
Quindi per favore, per favore, (per favore)
Sto finendo la simpatia (sto finendo la simpatia)
Non ho mai detto che l'avrei preso,
Non ho mai detto che l'avrei preso sdraiato.
Lei dice: «Dai andiamo,
Facciamola finita."(3x)
Non ho mai detto che l'avrei preso sdraiato.
Beh, sono tornato a casa da peggio di questo,
Da peggio di così!
Ti avvicini sempre
Ma questo non è mai facile.
So ancora tutto.(3x)
Ti avvicini sempre
Ma questo non è mai facile.(2x)
Non ho mai detto che l'avrei preso sdraiato.(2x)
Vieni sempre!
Ti stai avvicinando.
Non ho mai detto che l'avrei preso sdraiato.
Ma sono strisciato a casa da peggio di questo.
Se non ti tiene sveglio di notte,
Allora qual è il punto?(4x)
Sono nella tua stanza,
Bene, questo ti sta eccitando?
Ti sto eccitando?
Sono nella tua stanza,
Sei acceso?
Sono sull'angolo del tuo letto
Sei acceso?(2x)