Traduzione del testo della canzone I Am Fred Astaire - Taking Back Sunday

I Am Fred Astaire (originale)

I’m under the assumption that
I’m gonna be the one that’s leaving you
Tonight
Oh, tonight
Well, I flipped every switch
That I could find on my way out
Just to upset you more (just to keep you busy)
Just to make you angry (just because you were right)
Just because you were
All tired
Scream, safe haven
Let’s get this out and on the table
Fast forward to, say, four o' clock
I’m keeping time
I’m holdin'
We’re always holdin' (always holdin)
We’re always holdin, holding out
And that’s what got us here in the first place
You should have never come here alone
(You should have never bothered at all), bothered at all
Scream older and wiser
Still filled with resentment
We get it, we get it
(I haven’t been happier since)
Older and wiser
Still filled with resentment
We get it, we get it
(I haven’t been happier, no, I haven’t been happy, no, not since)
Five o' clock the floor caught fire with footsteps (my footsteps)
And spread like a disease to the door
I’m stuttering through it but I hear it
Well, I-I I hear it’s good t-t-to stick to what you know
And you know the whole lot of this
It all could have been avoided
When you were court side for this nightmare
Well since then I got myself
Come and listen
Older and wiser
Still filled with resentment
We get it, we get it
(I haven’t been happier since)
Older and wiser
Still filled with resentment
We get it, we get it
(I haven’t been happier, no, I haven’t been happier, not since)
Well, we used to get so much more
(I used to, I used to too)
It used to take so much more
(I used to, I used to, I used to too)

(traduzione)

Presumo che
Sarò quello che ti lascerà
Questa sera
Oh, stasera
Bene, ho ruotato ogni interruttore
Che potrei trovare mentre uscivo
Solo per sconvolgerti di più (solo per tenerti occupato)
Solo per farti arrabbiare (solo perché avevi ragione)
Solo perché lo eri
Tutti stanchi
Urla, porto sicuro
Portiamolo fuori e sul tavolo
Avanti veloce, diciamo, alle quattro
Sto tenendo il tempo
sto trattenendo
Stiamo sempre tenendo (sempre tenendo)
Teniamo sempre, resistiamo
E questo è ciò che ci ha portato qui in primo luogo
Non saresti mai dovuto venire qui da solo
(Non ti saresti mai dovuto preoccupare per niente), per niente infastidito
Urla più vecchio e più saggio
Ancora pieno di risentimento
Lo capiamo, lo capiamo
(Non sono stato più felice da allora)
Più vecchio e più saggio
Ancora pieno di risentimento
Lo capiamo, lo capiamo
(Non sono stato più felice, no, non sono stato felice, no, non da allora)
Alle cinque il pavimento ha preso fuoco con dei passi (i miei passi)
E si diffonde come una malattia fino alla porta
Lo sto balbettando, ma lo sento
Bene, ho sentito che è bene attenersi a ciò che sai
E sai tutto questo
Tutto avrebbe potuto essere evitato
Quando eri a bordo campo per questo incubo
Bene, da allora mi sono ottenuto
Vieni ad ascoltare
Più vecchio e più saggio
Ancora pieno di risentimento
Lo capiamo, lo capiamo
(Non sono stato più felice da allora)
Più vecchio e più saggio
Ancora pieno di risentimento
Lo capiamo, lo capiamo
(Non sono stato più felice, no, non sono stato più felice, non da allora)
Bene, ottenevamo molto di più
(lo facevo, lo facevo anche io)
Ci voleva molto di più
(Ci stavo, ci stavo, ci facevo anche io)