Traduzione del testo della canzone New American Classic - Taking Back Sunday

New American Classic (originale)

«You've got to get better»
I said, «it's all in your head»
We could live through these letters
Or forget it all together
See, the months, they don’t matter
It’s the days I can’t take
When the hours move to minutes
And I’m seconds away
Just ask the question, come untie the knot
Say you won’t care
Say you won’t care
Retrace the steps, as if we forgot
Say you won’t care
Say you won’t care
You try to avoid it, but there’s not a doubt
And there’s one thing I can do nothing about
Well, all that we need is just a reaction
It’s too much to ask for when there’s no attraction anymore
If chasing our dreams is just a distraction
I want to remember when I know that I can’t go back
Just ask the question, come untie the knot
Say you won’t care
Say you won’t care
Retrace the steps, as if we forgot
Say you won’t care
Say you won’t care
You try to avoid it, but there’s not a doubt
And there’s one thing I can do nothing
There’s one thing I can do nothing
There’s one thing I can do nothing about
Just ask the question, come untie the knot
Say you won’t care
Say you won’t care
Retrace the steps, as if we forgot
Say you won’t care
Say you won’t care
You try to avoid it, but there’s not a doubt
And there’s one thing I can do nothing
There’s one thing I can do nothing
There’s one thing I can do nothing about

New American Classic (traduzione)

«Devi migliorare»
Ho detto, «è tutto nella tua testa»
Potremmo vivere queste lettere
O dimentica tutto insieme
Vedi, i mesi non contano
Sono i giorni che non posso sopportare
Quando le ore passano a minuti
E sono a pochi secondi
Fai solo la domanda, vieni a sciogliere il nodo
Dì che non ti importerà
Dì che non ti importerà
Ripercorri i passaggi, come se ci fossimo dimenticati
Dì che non ti importerà
Dì che non ti importerà
Cerchi di evitarlo, ma non c'è dubbio
E c'è una cosa per cui non posso fare nulla
Bene, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è solo una reazione
È troppo da chiedere quando non c'è più attrazione
Se inseguire i nostri sogni è solo una distrazione
Voglio ricordare quando so che non posso tornare indietro
Fai solo la domanda, vieni a sciogliere il nodo
Dì che non ti importerà
Dì che non ti importerà
Ripercorri i passaggi, come se ci fossimo dimenticati
Dì che non ti importerà
Dì che non ti importerà
Cerchi di evitarlo, ma non c'è dubbio
E c'è una cosa che non posso fare nulla
C'è una cosa che non posso fare nulla
C'è una cosa per cui non posso fare nulla
Fai solo la domanda, vieni a sciogliere il nodo
Dì che non ti importerà
Dì che non ti importerà
Ripercorri i passaggi, come se ci fossimo dimenticati
Dì che non ti importerà
Dì che non ti importerà
Cerchi di evitarlo, ma non c'è dubbio
E c'è una cosa che non posso fare nulla
C'è una cosa che non posso fare nulla
C'è una cosa per cui non posso fare nulla