Traduzione del testo della canzone Swing - Taking Back Sunday

Swing (originale)

Open the gate to your apartment complex
You’re not getting off that easily
I climb the fence
The one that you’ve been sitting on
(How long)
Before I’m just a memory
(How long)
Before you can’t remember me
(How long)
Remember me
I never had a choice
I never had a choice
To leave the choke-hold molding
Around that two-hinge doorway
I couldn’t find the part to fix
That listless nagging in my brain
(How long)
Before I’m just a memory
(How long)
Before you can’t remember me
(How long)
Remember me
Lover, lover
On the fence
Bat your eyes, ball a fist and swing
Swing, swing, swing, swing, swing
Before you leave
Lover, lover
Now tell me this
Passion over consequence
When did the latter take the lead?
Just swing, just
Swing, swing, swing, swing, swing
I never had a choice
I never had a choice
The evening lent itself
And watched my reservations fall to the floor
Fall to the floor, now sing with me
(How long)
Before I’m just a memory
(How long)
Before you can’t remember me
(How long)
Remember me
Lover, lover
On the fence
Bat your eyes, ball a fist and swing
Swing, swing, swing, swing, swing
Before you leave
Lover, lover
Tell me this
Passion over consequence
When did the latter take the lead?
Just swing, just
Swing, swing, swing, swing, swing
Open the gate to your apartment complex
Did you forget, love, you’re who called for me?
(Did you forget it?)
How long did you expect to keep me waiting?
How long before I’m just a memory?
Lover, lover
On the fence
Bat your eyes, ball a fist and swing
Swing, swing, swing, swing, swing before you leave
Lover, lover
Now tell me this
Passion over consequence
Since when did the latter take the lead?
Just swing, just
Swing, swing, swing, swing, swing

Swing (traduzione)

Apri il cancello del tuo complesso di appartamenti
Non te ne vai così facilmente
Salgo la recinzione
Quello su cui sei stato seduto
(Per quanto)
Prima sono solo un ricordo
(Per quanto)
Prima che tu non possa ricordarti di me
(Per quanto)
Ricordati di me
Non ho mai avuto una scelta
Non ho mai avuto una scelta
Per lasciare la modanatura a strozzatura
Intorno a quella porta a due cardini
Non sono riuscito a trovare la parte da riparare
Quel fastidioso fastidio nel mio cervello
(Per quanto)
Prima sono solo un ricordo
(Per quanto)
Prima che tu non possa ricordarti di me
(Per quanto)
Ricordati di me
Amante, amante
Sulla recinzione
Batti gli occhi, tira un pugno e oscilla
Altalena, altalena, altalena, altalena, altalena
Prima che tu parta
Amante, amante
Ora dimmi questo
Passione per le conseguenze
Quando ha preso il comando quest'ultimo?
Basta oscillare, basta
Altalena, altalena, altalena, altalena, altalena
Non ho mai avuto una scelta
Non ho mai avuto una scelta
La serata si è prestata
E ho visto le mie prenotazioni cadere a terra
Cadi a terra, ora canta con me
(Per quanto)
Prima sono solo un ricordo
(Per quanto)
Prima che tu non possa ricordarti di me
(Per quanto)
Ricordati di me
Amante, amante
Sulla recinzione
Batti gli occhi, tira un pugno e oscilla
Altalena, altalena, altalena, altalena, altalena
Prima che tu parta
Amante, amante
Dimmi questo
Passione per le conseguenze
Quando ha preso il comando quest'ultimo?
Basta oscillare, basta
Altalena, altalena, altalena, altalena, altalena
Apri il cancello del tuo complesso di appartamenti
Hai dimenticato, amore, sei tu che mi hai chiamato?
(L'hai dimenticato?)
Per quanto tempo ti aspettavi di farmi aspettare?
Quanto tempo prima che io sia solo un ricordo?
Amante, amante
Sulla recinzione
Batti gli occhi, tira un pugno e oscilla
Oscilla, oscilla, oscilla, oscilla, oscilla prima di partire
Amante, amante
Ora dimmi questo
Passione per le conseguenze
Da quando quest'ultimo ha preso il comando?
Basta oscillare, basta
Altalena, altalena, altalena, altalena, altalena