Traduzione del testo della canzone Where My Mouth Is - Taking Back Sunday

Where My Mouth Is (originale)

See it’s not like I didn’t mean what I said when I said
I’ll put my money where my mouth is And I put my money where my mouth was
Until I couldn’t breathe through my nose
And now I’m staring at the floor
Where my second life just ended
Where I lost not one but two friends
Yeah I had it all
Sitting on top of the world
But I threw it away
Just to prove that I could
I put my money where my mouth is See I recall quite perfectly who I was both before and after the drugs
Both before and after the drugs
I put my money where my mouth is I put my money where my mouth was
I got a strong will just weak hands
And I don’t know what to do with either one of them
Yeah I had it all
Sitting on top of the world
But I threw it away (threw it away)
Just to prove that I could
Just to prove that I could
I put my money where my mouth is I put my money where my mouth is I put my money where my mouth is Your knight in shining armor of a mother and a father
You had everything, everything you needed
And it was made crystal clear that would not change
Yeah I had it all
Sitting on top of the world
But I threw it away (Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
Just to prove that I could
Yeah I had it all (Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
And I had it good, so good
But I threw it away, away (Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
Just to prove I could, I could
Just to prove I could (Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
I put my money where my mouth is
(Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
I put my money where my mouth is, is
(Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
I put my money where my mouth is Yeah I had it all

(traduzione)

Vedi, non è che non intendessi quello che ho detto quando l'ho detto
Metterò i miei soldi dov'è la mia bocca e metterò i miei soldi dov'era la mia bocca
Finché non riuscivo a respirare attraverso il naso
E ora sto fissando il pavimento
Dove la mia seconda vita è appena finita
Dove ho perso non uno ma due amici
Sì, avevo tutto
Seduto in cima al mondo
Ma l'ho buttato via
Solo per dimostrare che potrei
Metto i miei soldi dov'è la mia bocca Vedi, ricordo perfettamente chi ero prima e dopo le droghe
Sia prima che dopo la droga
Metto i miei soldi dov'è la mia bocca Metto i miei soldi dov'era la mia bocca
Ho una volontà forte solo mani deboli
E non so cosa fare con nessuno dei due
Sì, avevo tutto
Seduto in cima al mondo
Ma l'ho buttato via (buttato via)
Solo per dimostrare che potrei
Solo per dimostrare che potrei
Metto i miei soldi dov'è la mia bocca Metto i miei soldi dov'è la mia bocca Metto i miei soldi dov'è la mia bocca Il tuo cavaliere nell'armatura scintillante di una madre e di un padre
Avevi tutto, tutto ciò di cui avevi bisogno
Ed è stato chiarito che non sarebbe cambiato
Sì, avevo tutto
Seduto in cima al mondo
Ma l'ho buttato via (perché l'hai fatto, perché oh perché l'hai fatto?)
Solo per dimostrare che potrei
Sì, ho avuto tutto (perché l'hai fatto, perché oh perché l'hai fatto?)
E l'ho avuto bene, così bene
Ma l'ho buttato via, via (perché l'hai fatto, perché oh perché l'hai fatto?)
Solo per dimostrare che potrei, potrei
Solo per dimostrare che potevo (perché l'hai fatto, perché oh perché l'hai fatto?)
Metto i miei soldi dov'è la mia bocca
(Perché l'hai fatto, perché oh perché l'hai fatto?)
Metto i miei soldi dov'è la mia bocca
(Perché l'hai fatto, perché oh perché l'hai fatto?)
Metto i miei soldi dove sono la mia bocca Sì, li ho tutti