Traduzione del testo della canzone Un été chez nous - Taktika, Manu

Un été chez nous (originale)

L'été est arrivé le soleil brille dehors
On profite du beau temps, chaque soir on sort
Y’a rien d’mieux que l’vibe d’une journée d'été
J’ai passé l’hiver à me geler, j’me plaint pas y fait 30 degrés
On a changé les coats de cuir pour les camisoles de baskets, les filles se
déshabillent pour les gars la chasse est ouverte
Man, check la longueur de sa jupe, à s’brasser le cul d’même on pourrait croire
que c’t’une pute,(Biatch)
Tu peux être sur qu’on les r’garde quand même, on roule les fenêtres ouvertes
avec du Snoop Dogg dans l’système (Snoop Dogg).
On prend ça relax (relax)décapsule une boisson fraîche sur une terasse,
toute la clique se rejoint à même place
Peu importe l’endroit en autant qu’aille une SAQ pas loin d’ou c’qu’on va
Come on roule avec moi suis le beat avec nous c’est l'été pour tout le monde
c’est d’même ça marche chez nous (Come on)
On est fier de nos traditions (bruits de rot) C'pour ça qu’on s’met à boire on a
pas d’fond (pas d’fond)
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
On a pas d’fond, on consomme en quantité, Gin Tonic un classique,
accompagné d’Alizée, on boit tout s’qui s’appelle alcool, fort,
bière ou vin on adore, les soirées s’terminent tard
On débarque au Couche-Tard à 8h du mat (hey hey) vide des bars le col donne moi
mon douze de Labatt
Partis sur un dérape, pas encore assez scrap
En chute libre on tombe, rien à foutre de l’atterissage
On passe des nuits blanches, le lendemain on r’commence
J’sais pas comment on fait, on compte pu combien on dépense (money money)
Mais on s’en crisse pour tout l’monde c’est les vacances (han!)
Filles, drogues, alcool, man c’ta ça qu’on pense (yeah)
On prend du bon temps, à tous les jours on s’détend
Pour les deux prochains mois, rien à faire d’important
Pas d’stress, pas d’préoccupations c’est l'été mon chum c’est l’temps d’passer
à l’action
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
On passe à l’action, on lâche une couple de calls, les chums débarquent
Les coffres de chars remplis de caisses de 24
C’est l’heure du barbecue on est affamés
Avec tout c’qu’on fait griller on pourrait nourrir une armée (83!)
La viande est préparée par Don le boucher
On lève notre verre entre chaque bouchée
Pour digérer on fume un Bob Marley
C’t a volonté, un gros merci à Dju Gagnon pour la belle soirée
L'été pour nous c’est les chutes Sainte-Agathe, on relaxe su’l bord du fleuve,
les soirs c’est l’ciné-parc
Sur les plaines d’Abraham quand y fait beau, on s’installe
Pour le 83 l'été, ça veut dire les festivals
On s’promène partout à travers le Québec (QC)
On rencontre du monde, on traîne nos chums pis on fait la fête
J’espère que chez vous l'été c’est comme chez nous (viens chez nous)
Parce qu’icitte c’est chaud de mai jusqu’a août
L'été est arrivé le soleil brille dehors
Les terrasses sont remplies, les soirées s’terminent tard ça prend notre temps
On profite du beau temps chaque soir on sort, chaque soir on sort chaque soir
au bar (bis)
L'été est arrivé le soleil brille dehors
On profite du beau temps, chaque soir on sort (bis)

(traduzione)

L'estate è arrivata, fuori splende il sole
Sfruttiamo il bel tempo, ogni sera usciamo
Non c'è niente di meglio dell'atmosfera di una giornata estiva
Ho passato l'inverno gelando, non mi lamento, ci sono 30 gradi
Abbiamo cambiato i cappotti di pelle per le canotte da ginnastica, le ragazze
spogliarello per ragazzi la caccia è iniziata
Amico, controlla la lunghezza della sua gonna, baci nel culo potresti pensare
che puttana, (Biatch)
Puoi star certo che li guardiamo comunque, apriamo le finestre
con Snoop Dogg nel sistema (Snoop Dogg).
Lo prendiamo rilassati (rilassati) stappando una bibita fresca su una terrazza,
l'intera cricca si unisce nello stesso posto
Non importa dove, purché tu vada a un SAQ non lontano da dove stai andando
Forza con me segui il ritmo con noi è estate per tutti
è lo stesso che funziona con noi (dai)
Siamo orgogliosi delle nostre tradizioni (Rumori di rutti) Ecco perché iniziamo a bere che abbiamo
nessuno sfondo (nessuno sfondo)
L'estate è arrivata, fuori splende il sole
Le terrazze sono piene, le serate finiscono tardi, ci vuole il nostro tempo
Ci godiamo il bel tempo tutte le sere che usciamo, tutte le sere usciamo tutte le sere
al bar (bis)
Non abbiamo fondo, consumiamo in quantità, Gin Tonic un classico,
accompagnati da Alizée, beviamo qualsiasi cosa chiamata alcol, forte,
birra o vino che amiamo, le serate finiscono tardi
Arriviamo a Couche-Tard alle 8 del mattino (ehi ehi) le barre vuote mi danno il pass
i miei dodici da Labatt
Lasciato su uno skid, non ancora abbastanza rottami
In caduta libera cadiamo, non me ne frega un cazzo dell'atterraggio
Passiamo notti insonni, il giorno dopo si riparte
Non so come lo facciamo, contiamo quanto spendiamo (soldi soldi)
Ma non ci prendiamo cura di tutti, sono le vacanze (han!)
Ragazze, droghe, alcol, amico, questo è quello che pensiamo (sì)
Ci divertiamo, ogni giorno ci rilassiamo
Per i prossimi due mesi, niente di importante da fare
Niente stress, niente preoccupazioni, è estate, ragazzo mio, è ora di andare avanti
all'azione
L'estate è arrivata, fuori splende il sole
Le terrazze sono piene, le serate finiscono tardi, ci vuole il nostro tempo
Ci godiamo il bel tempo tutte le sere che usciamo, tutte le sere usciamo tutte le sere
al bar (bis)
Prendiamo provvedimenti, interrompiamo un paio di chiamate, arrivano gli amici
Forzieri di carri armati pieni di 24 casse
È l'ora del barbecue, stiamo morendo di fame
Con tutto ciò che grigliamo potremmo sfamare un esercito (83!)
La carne è preparata da Don il macellaio
Alziamo il bicchiere tra ogni morso
Per digerire fumiamo un Bob Marley
È un testamento, un grazie di cuore a Dju Gagnon per la bella serata
L'estate per noi sono le cascate di Sainte-Agathe, ci rilassiamo in riva al fiume,
la sera è il parco del cinema
Nelle pianure di Abramo, quando il tempo è bello, ci sistemiamo
Per l'estate 83, questo significa festival
Camminiamo per tutto il Quebec (QC)
Incontriamo persone, trasciniamo i nostri amici e facciamo festa
Spero che da casa tua l'estate sia come a casa tua (vieni da noi)
Perché qui fa caldo da maggio ad agosto
L'estate è arrivata, fuori splende il sole
Le terrazze sono piene, le serate finiscono tardi, ci vuole il nostro tempo
Ci godiamo il bel tempo tutte le sere che usciamo, tutte le sere usciamo tutte le sere
al bar (bis)
L'estate è arrivata, fuori splende il sole
Sfruttiamo il bel tempo, ogni sera usciamo (due volte)