Traduzione del testo della canzone State of Grace - Talib Kweli, Abby Dobson

State of Grace (originale)

From the top, from the top, from the top, from the top
From the top, from the top, from the top, from the top
In a state of grace
Where the talent is surrounded by the pain and the violence
So the selling never safe
At the same time snitching to the Jake
Is the quickest way to get found at the bottom of a lake
But the problem we face seems so great
That we can’t escape so we accept our fate
So the sex and the money and the murder are the pictures we paint
If an artist is a part of a community
And got an opportunity to get that cake
Would never come back to the hood, no immunity
Usually a nigga like that so fake, no different from a snake
Nothing left to give cause you always wanna take
If you ain’t using all the talents God provided you with
For the betterment of man, understand you ain’t nothing but a waste
Look into the face of a young girl
Raising up like a flag when it’s unfurled
Got game listening to her mother’s pearls
And she love Beyonce cause she run the world
Her mama used to run this city
Way back before the nigga Puff was Diddy
When it came to the music then she got real picky
From New York, but preferred 2Pac over Biggie
No disrespect to Ms. Wallace, but she liked to do the knowledge
And she felt that Pac was more lyrical
Plus she never went to college
But she called herself 'Earth' found rhythm with the gods more spiritual
She God in the physical
And it’s only natural to pray for a little you
Musical so she played the umbilical chords
So her daughter was born it was a miracle
Music is the light when it’s dark
And the way that you spit your dart is a big part
She grew up loving hip hop
Now all her daughter got is «Love & Hip Hop»
Nowadays niggas turn up for the sex
Niggas turn up for the money, never turn up for the movement
Ratchet reality stars that be looking so stupid
Getting in the fights at reunions
She used to be inspired by the writers, now she’s tired of the biters
No desire for the lying and the violence
That’s inflicted on the body in a so-called party environment
Her body is politics
Lost count of how many whores she was called today
She won’t do it no more, lost all her faith
They say she exaggerate when she hollerate
But it’s only so much she can tolerate
Help me find my way to a state of grace
Stir my heart, touch my soul
Feed me freedom sounds you made
Help me find my way to a state of grace
Lift me up with your weight
Pull me to the grace
She wanna to be the first in her family with a higher education
Her entire graduation was a dire situation
Did a paper on the state of the hip hop generation
But no longer felt a part of the conversation
Used to be I’m a ''ride or die'' chick
B.I.G.
with the ''Me And My Bitch''
No objections, being an object, major label seeing a profit
She ain’t never been a bitch or a ho
But she used to sing along when she heard it in a song
She used to be front row at the shows 'til she overdosed on the testosterone
Her favorite rapper invited her backstage would have stayed
But she felt like she really ain’t belong
When she wouldn’t let him hit, this nigga called her a bitch
She erased all her songs from the phone
You are who you fuck with, so the guy that she stuck with
You can bump it or dump it, the artist she trusted
Just broke her heart, so misogynistic and disgusting
She tried not to judge him, in her heart she still loved him
And the way that he lusting, a part of his suffering
And this young man, clearly not ready for the harder discussion
Female emcees acting more like a dude than a dude do, only if you knew
I know a few who flow crazier than if you flew over the nest of the cuckoo
But she never gonna hear them in the mix so the new attitude
Taking cues from the radio playing that doodoo
She on D’Angelo Pandora station playing that Voodoo, who knew?
In the face of hate
She’d be lucky for a balance cause the world is challenging her to be great
I see lyrics as colors and shapes
Put it on tape, let her know I could relate
When you wish you could switch the way that you look
And your nose was smaller and your hair was straight
When you got no faith
When you hate yourself, when you hate your race
Let’s get to the core
Our sisters worth more than grinding on the wall half-naked
She a bitch, she a whore
And you rich and you shit on the poor
In all of your records and ask 'em to buy it
Why should I support music that constantly disrespects me?
And make you dismissive of the efforts of those who get left
With the charge of repping it correctly
When it’s free online or in a cloud
Ain’t no reason to touch the radio dial
You wonder why you don’t hear no sounds on the air
And it’s clear that your sales going down
Down by law then you found the raw
On a message board and you sounding off
These niggas get the whole world, but what’s the cause?
No wonder why these niggas be sounding lost
Rhyming is a memory
The assembly line rap niggas is designed by the enemy
Stop giving them your soul, gift wrap
Prepackaged, fabricated shit rap
Running through you like fast food — Big Mac’s
You don’t want no problems, fix that
All the time that you spent listening to that bullshit
Now you ain’t never gon' get back
She don’t love it, no
She don’t love it no more

(traduzione)

Dall'alto, dall'alto, dall'alto, dall'alto
Dall'alto, dall'alto, dall'alto, dall'alto
In uno stato di grazia
Dove il talento è circondato dal dolore e dalla violenza
Quindi la vendita non è mai sicura
Allo stesso tempo facendo la spia al Jake
È il modo più rapido per farsi trovare in fondo a un lago
Ma il problema che dobbiamo affrontare sembra così grande
Che non possiamo scappare, quindi accettiamo il nostro destino
Quindi il sesso, i soldi e l'omicidio sono le immagini che dipingiamo
Se un artista fa parte di una comunità
E ho avuto l'opportunità di ottenere quella torta
Non sarebbe mai tornato al cappuccio, nessuna immunità
Di solito un negro del genere è così falso, non diverso da un serpente
Non c'è più niente da dare perché vorresti sempre prendere
Se non stai utilizzando tutti i talenti che Dio ti ha fornito
Per il miglioramento dell'uomo, comprendi che non sei altro che uno spreco
Guarda in faccia una ragazzina
Si alza come una bandiera quando è spiegata
Ha giocato ascoltando le perle di sua madre
E lei ama Beyonce perché gestisce il mondo
Sua madre gestiva questa città
Molto prima che il negro Puff fosse Diddy
Quando si trattava di musica, diventava davvero esigente
Da New York, ma preferiva 2Pac a Biggie
Nessuna mancanza di rispetto per la signora Wallace, ma le piaceva fare la conoscenza
E sentiva che Pac era più lirico
Inoltre non è mai andata all'università
Ma si chiamava "Terra" e trovò il ritmo con gli dei più spirituale
Lei Dio nel fisico
Ed è naturale pregare per un piccolo te
Musicale quindi suonava gli accordi ombelicali
Così è nata sua figlia, è stato un miracolo
La musica è la luce quando è buio
E il modo in cui sputi il ​​tuo dardo è una parte importante
È cresciuta amando l'hip hop
Ora tutto ciò che sua figlia ha è «Love & Hip Hop»
Al giorno d'oggi i negri si presentano per il sesso
I negri si presentano per i soldi, non si presentano mai per il movimento
Star della realtà a cricchetto che sembrano così stupide
Partecipare alle risse alle riunioni
Era ispirata dagli scrittori, ora è stanca dei mordicchiatori
Nessun desiderio per la menzogna e la violenza
Questo viene inflitto al corpo in un cosiddetto ambiente di festa
Il suo corpo è la politica
Perso il conto di quante puttane è stata chiamata oggi
Non lo farà più, ha perso tutta la sua fede
Dicono che esageri quando urla
Ma è solo così tanto che può tollerare
Aiutami a trovare la strada verso uno stato di grazia
Scuoti il ​​mio cuore, tocca la mia anima
Dammi i suoni della libertà che hai fatto
Aiutami a trovare la strada verso uno stato di grazia
Sollevami con il tuo peso
Tirami alla grazia
Vuole essere la prima nella sua famiglia con un'istruzione superiore
La sua intera laurea è stata una situazione terribile
Ha fatto un documento sullo stato della generazione hip hop
Ma non si sentiva più parte della conversazione
Una volta ero un pulcino "cavalca o muori".
GRANDE.
con ''Io e la mia cagna''
Nessuna obiezione, essendo un oggetto, una major vede un profitto
Non è mai stata una stronza o una puttana
Ma era solita cantare insieme quando lo sentiva in una canzone
Era in prima fila agli spettacoli fino a quando non ha assunto un'overdose di testosterone
Il suo rapper preferito l'ha invitata nel backstage sarebbe rimasta
Ma si sentiva come se davvero non appartenesse
Quando non voleva lasciarlo picchiare, questo negro l'ha chiamata stronza
Ha cancellato tutte le sue canzoni dal telefono
Sei tu con cui scopi, quindi il ragazzo con cui è rimasta
Puoi urtarlo o scaricarlo, l'artista di cui si fidava
Le ho appena spezzato il cuore, così misogino e disgustoso
Ha cercato di non giudicarlo, nel suo cuore lo amava ancora
E il modo in cui desidera, una parte della sua sofferenza
E questo giovane, chiaramente non pronto per la discussione più difficile
Presentatrici femminili che si comportano più come un tizio che un tizio, solo se lo sapessi
Conosco alcuni che sono più pazzi che se sorvolassi il nido del cuculo
Ma non li sentirà mai nel mix, quindi il nuovo atteggiamento
Prendendo spunto dalla radio che suona quel doodoo
Lei alla stazione D'Angelo Pandora che suonava quel Voodoo, chi lo sapeva?
Di fronte all'odio
Sarebbe fortunata per un equilibrio perché il mondo la sfida a essere grande
Vedo i testi come colori e forme
Mettilo su nastro, falle sapere che potrei relazionarmi
Quando lo desideri, puoi cambiare il tuo aspetto
E il tuo naso era più piccolo e i tuoi capelli erano lisci
Quando non hai fede
Quando odi te stesso, quando odi la tua razza
Andiamo al nocciolo
Le nostre sorelle valgono più che macinare sul muro seminude
Lei una cagna, lei una puttana
E tu ricco e caghi sui poveri
In tutti i tuoi record e chiedigli di acquistarlo
Perché dovrei supportare la musica che mi manca costantemente di rispetto?
E renderti sprezzante nei confronti degli sforzi di coloro che vengono lasciati
Con l'accusa di ripetere correttamente
Quando è gratuito online o in un cloud
Non c'è motivo per toccare il quadrante della radio
Ti chiedi perché non senti suoni in onda
Ed è chiaro che le tue vendite stanno scendendo
Giù per legge poi hai trovato il crudo
Su una bacheca messaggi e stai suonando fuori posto
Questi negri prendono il mondo intero, ma qual è la causa?
Non c'è da stupirsi perché questi negri sembrano persi
La rima è un ricordo
I negri rap della catena di montaggio sono progettati dal nemico
Smettila di dare loro la tua anima, carta da regalo
Rap di merda preconfezionato e fabbricato
Correndo attraverso di te come un fast food — Big Mac
Se non vuoi problemi, risolvilo
Tutto il tempo che hai passato ad ascoltare quelle stronzate
Ora non tornerai mai più
Lei non lo ama, no
Non lo ama più