Traduzione del testo della canzone Back Up Offa Me - Talib Kweli

Back Up Offa Me (originale)

Whoa, yeah, yeah
When you doing you, and you real fly with it
It’s like niggas always wanna check you, know what I’m saying?
Always wanna make sure you keeping it real, keeping it real
Nigga, nigga do you
(Back up offa me, back up offa me)
Won’t you get out my face, better stay in your place
I’m fed up, how much can I take
Yo, you need to just
(Back up offa me, back up offa me)
I got money to make, not a minute to waste
I need space when I try to create
Yo, you need to just
(Back up offa me)
See me in the Cut'
(Back up offa me)
Trying to roll up
(Back up offa me)
Or we can roll up
(Back up offa me)
Ay, yo, motherfucker, hold up
Ton', what is this?
I know he ain’t talking, this is grown-man business
Be your own man, stand on your own feet
I thought we was homies
But you comin' at me like you don’t know me
You think you do, but you’re probably wrong
I’m surrounded by more babies than Ashanti songs, oh baby
I know you don’t get it
Try to walk in my shoes, I know you won’t fit it
Just cause I know you and your flow, too
There’s more to it, you won’t get it, I don’t owe you
You want Hi-Tek to do a record for you
So niggas is checking for you
Cut the bull, cause niggas get respected for you
Get your own respect dude, that ain’t mean and evil
Ain’t no crutches in my crew
My crew a crew of equals (yup)
Shit was cool when we was teenagers, we grown men
You my people, but I don’t need you moanin' and groanin'
I can’t feed you, I already got kids
How a nigga trying to regulate some shit that’s not his?
I ain’t trying to sign, I’m just an artist, nigga
I’m just trying to rhyme and go the hardest, nigga
Radio suckers never play me cause I don’t let them
They like a pimp only hoes sweat them
When I do a show, I love to catch the lady’s eye
Dodge the paparazzi, I don’t wanna see no lady die
Sports entertainment, academics, business, or politics
The fine hoes swallow dicks for dollars quick
Young broads all up in gangs like the Young Lords
Jump forward, statutory rape, now you done for
What, you thought that shorty 'bout to act a her age
Right now, somebody’s daughter is backstage
It’s a master-slave relationship, and guess who Toby
It’s the white girl in Colorado, and guess who Kobe
Tried to tell you not to fuck with these debutantes
That’s more Kobe beef than Japanese restaurants
Don’t need diseases or cases, trying to catch nothing
And when they throwing pussy, best believe you catching something
Say «hi» to Tek

(traduzione)

Ehi, sì, sì
Quando stai facendo te, e davvero voli con esso
È come se i negri volessero sempre controllarti, sai cosa sto dicendo?
Voglio sempre assicurarmi di mantenerlo reale, mantenerlo reale
Negro, negro, vero
(Esegui il backup da me, esegui il backup da me)
Non vuoi uscire dalla mia faccia, è meglio che rimani al tuo posto
Sono stufo, quanto posso prendere
Yo, devi solo
(Esegui il backup da me, esegui il backup da me)
Ho soldi da guadagnare, non un minuto da sprecare
Ho bisogno di spazio quando provo a creare
Yo, devi solo
(Esegui il backup da me)
Ci vediamo nel taglio'
(Esegui il backup da me)
Cercando di arrotolare
(Esegui il backup da me)
Oppure possiamo arrotolare
(Esegui il backup da me)
Ay, yo, figlio di puttana, aspetta
Ton', cos'è questo?
So che non sta parlando, questa è una faccenda da adulti
Sii il tuo uomo, stai in piedi con le tue gambe
Pensavo fossimo amici
Ma vieni da me come se non mi conoscessi
Pensi di sì, ma probabilmente ti sbagli
Sono circondato da più bambini che da canzoni Ashanti, oh piccola
So che non lo capisci
Prova a indossare le mie scarpe, so che non ti starai bene
Solo perché conosco te e anche il tuo flusso
C'è dell'altro, non lo capirai, non ti devo
Vuoi che Hi-Tek faccia un record per te
Quindi i negri stanno controllando per te
Taglia il toro, perché i negri vengono rispettati per te
Ottieni il tuo rispetto amico, non è cattivo e cattivo
Non ci sono stampelle nel mio equipaggio
Il mio equipaggio un equipaggio uguale (sì)
La merda era bella quando eravamo adolescenti, crescevamo uomini
Tu la mia gente, ma non ho bisogno che tu ti lamenti e ti lamenti
Non posso darti da mangiare, ho già dei figli
In che modo un negro cerca di regolare una merda che non è sua?
Non sto cercando di firmare, sono solo un artista, negro
Sto solo cercando di fare rima e andare più difficile, negro
Le ventose radiofoniche non mi ascoltano mai perché non glielo permetto
A loro piace un magnaccia solo le zappe li sudano
Quando faccio uno spettacolo, amo catturare l'attenzione della signora
Schiva i paparazzi, non voglio vedere nessuna donna morire
Intrattenimento sportivo, accademici, affari o politica
Le belle zappe ingoiano cazzi per dollari velocemente
Young si schiera in bande come gli Young Lords
Salta in avanti, stupro legale, ora hai finito
Cosa, pensavi che quella piccola stava per recitare alla sua età
In questo momento, la figlia di qualcuno è nel backstage
È una relazione padrone-schiavo e indovina chi è Toby
È la ragazza bianca in Colorado e indovina chi è Kobe
Ho cercato di dirti di non scopare con queste debuttanti
È più carne di Kobe che ristoranti giapponesi
Non ho bisogno di malattie o casi, cercando di non prendere nulla
E quando lanciano la figa, è meglio che tu creda che stai prendendo qualcosa
Dì "ciao" a Tek