Traduzione del testo della canzone Beautiful Struggle - Talib Kweli

Beautiful Struggle (originale)

The revolution’s here
No one can lead you off your path
You’ll try to change the world
So please excuse me while I laugh
No one can change your ways
No one can lead you off your path
You’ll try to change the world
So please excuse me while I laugh
Yo, I heard it’s said the revolution won’t be televised
But in the land of milk and honey there’s a date you gotta sell it by
Otherwise it just expires and spoils
And these folks jump out the pot when the water too hot
Cause the fire boils inside
You go to church to find you some religion
And all you hear is connivin' and gossip and contradiction and
You try to vote and participate in the government
And the muh’fuckin' Democrats is actin' like Republicans
You join a organization that know black history
But ask them how they plan to make money and it’s a mystery
Lookin' for the remedy but you can’t see what’s hurtin' you
The revolution’s here, the revolution is personal
They call me the political rapper
Even after I tell 'em I don’t fuck with politics
I don’t even follow it
I’m on some KRS, Ice Cube, Chris Wallace shit
Main Source, De La Soul, bumpin' «2Pacalypse Now»
Yo, I speak at schools a lot cause they say I’m intelligent
No, it’s cause I’m dope, if I was whack I’d be irrelevant
I’m like the dope in your tracks until your high is settled in
You leanin' to the left, the laughter’s the best medicine
But the troubles you have today you just can’t laugh away
Stay optimistic, thinking change is gonna come like Donny Hathaway
You have to pray, on top of that, act today
Cause opportunity shrivel away like Tom Hanks in «Cast Away»
Everybody pass away, the pastor prays, the family mournin'
Everybody act accordin' to the season that they born in (You'll try to change
the world)
You fight in the streets, start bleedin' 'til the blood is pourin'
In the gutter, mothers cry 'til the Lord be livin' by the sword and
All that folks want is safety, they goin' gun crazy
The same reason Reagan was playin' war games in the '80s
The same reason I always rock dog chains on my babies
The struggle is beautiful, I’m too strong for your slavery
It’s a beautiful thing that’s happenin' right now
Right now G
Yo, I’m rockin' with my man Hi-Tek on the track right now
We fightin' the good fight
The Beautiful Struggle
Yeah, let’s go
(So please excuse me while I laugh)

(traduzione)

La rivoluzione è qui
Nessuno può portarti fuori strada
Cercherai di cambiare il mondo
Quindi per favore scusami mentre rido
Nessuno può cambiare i tuoi modi
Nessuno può portarti fuori strada
Cercherai di cambiare il mondo
Quindi per favore scusami mentre rido
Yo, ho sentito che si dice che la rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
Ma nella terra del latte e del miele c'è una data entro la quale devi venderla
Altrimenti scade e si deteriora
E queste persone saltano fuori dalla pentola quando l'acqua è troppo calda
Perché il fuoco ribolle all'interno
Vai in chiesa per trovarti un po' di religione
E tutto ciò che senti è connivinità, pettegolezzi e contraddizioni e
Cerchi di votare e partecipare al governo
E i fottuti democratici si comportano come i repubblicani
Ti unisci a un'organizzazione che conosce la storia dei neri
Ma chiedi loro come hanno intenzione di fare soldi ed è un mistero
Stai cercando il rimedio ma non riesci a vedere cosa ti fa male
La rivoluzione è qui, la rivoluzione è personale
Mi chiamano il rapper politico
Anche dopo che gliel'ho detto, non mi occupo di politica
Non lo seguo nemmeno
Sono su qualche merda di KRS, Ice Cube, Chris Wallace
Fonte principale, De La Soul, bumpin' «2Pacalypse Now»
Yo, parlo molto nelle scuole perché dicono che sono intelligente
No, è perché sono drogato, se fossi un matto sarei irrilevante
Sono come la droga nelle tue tracce finché il tuo sballo non si stabilizza
Ti chini a sinistra, le risate sono la migliore medicina
Ma i problemi che hai oggi non riesci proprio a ridere
Rimani ottimista, pensando che il cambiamento arriverà come Donny Hathaway
Devi pregare, per di più, agire oggi
Perché l'opportunità si avvizzisce come Tom Hanks in «Cast Away»
Tutti muoiono, il pastore prega, la famiglia è in lutto
Ognuno agisce in base alla stagione in cui è nato (cercherai di cambiare
il mondo)
Combatti per le strade, inizi a sanguinare finché il sangue non scorre
Nella grondaia, le madri piangono 'finché il Signore sia vivuto' per la spada e
Tutto ciò che la gente vuole è sicurezza, stanno impazzendo
Lo stesso motivo per cui Reagan stava giocando a giochi di guerra negli anni '80
Lo stesso motivo per cui metto sempre le catene ai cani sui miei bambini
La lotta è bella, sono troppo forte per la tua schiavitù
È una bella cosa che sta accadendo proprio ora
In questo momento G
Yo, sto suonando con il mio uomo Hi-Tek in pista in questo momento
Stiamo combattendo la buona battaglia
La bella lotta
Sì, andiamo
(Quindi per favore scusami mentre rido)