Traduzione del testo della canzone Black Girl Pain - Talib Kweli

Black Girl Pain (originale)

I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
This is for victory, and this is for the slaughter
I do it for my mother, I do it for my daughter
Promise I’ll always love ya, I love to kiss and hug ya You and your brother should be lookin out for one another
I’m so blessed, man, y’all the reason I got up Somebody put his hands on you I’m gettin locked up
I’m not playin, that’s the prayer I’m sayin for Diani
And if I die then she’ll be protected by Amani
That’s her bigger brother and I love the way he love her
She a girly-girl, she love to imitate her mother
But she a Gemini, so stay on her friendly side
She’ll put that look on you, it’s like somebody’friend just died
My pretty black princess smell sweet like that incense
That you buy at the bookstore supporting black business
Teach her what black is;
the fact is her parents are thorough
She four reading Cornrows by Camille Yarborough
I keep her hair braided, bought her a black Barbie
I keep her mind free;
she ain’t no black zombie
This is for Aisha, this is for Kashera
This is for Khadijah scared to look up in the mirror
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
This is for Makeba, and for my mamacita
What’s really good, ma?
I’ll be your promise-keeper
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
My mama said life would be so hard
Growin up days as a black girl scarred
In so many ways though we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
This is for Beatrice Bertha Benjamin who gave birth to Tsidi Azeeda for Lavender Hill for Kyalisha
ALTHLONE, Mitchells Plain, Swazi girls I’m reppin for thee
Mannesburg, Guguletu where you’d just be blessed to get thru
For beauty shinin thru like the sun at the highest noon
From the top of the cable car at Table Mountain;
I am you
Girls with the skyest blue of eyes and the darkest skin
For Cape Colored allied for realizing we’re African
For all my cousins back home, the strength of mommy’s backbone
The length of which she went for raising, sacrificing her own
The pain of not reflecting the range of our complexions
For rubber pellet scars on Auntie Elna’s back I march
Fist raised caramel shinin in all our glory
For Mauritius, St, Helena;
my blood is a million stories
Winnie for Joan and for Edie, for Norma, Leslie, Ndidi
For Auntie Betty, for Melanie;
all the same family
Fiona, Jo Burg, complex of mixed girls
For surviving thru every lie they put into us now
The world is yours and I swear I will stand focused
Black girls, raise up your hands;
the world should clap for us My mama said life would be so hard
Growin up days as a black girl scarred
In so many ways though we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl

(traduzione)

Lo faccio per le persone, lo faccio per amore
Lo faccio per il poeta, lo faccio per il delinquente
Questo è per la vittoria, e questo è per il massacro
Lo faccio per mia madre, lo faccio per mia figlia
Ti prometto che ti amerò per sempre, adoro baciarti e abbracciarti Tu e tuo fratello dovreste prendervi cura l'uno dell'altro
Sono così benedetto, amico, siete tutti i motivi per cui mi sono alzato Qualcuno ha messo le mani su di te, mi sto rinchiudendo
Non sto giocando, questa è la preghiera che sto dicendo per Diani
E se muoio, lei sarà protetta da Amani
È suo fratello maggiore e amo il modo in cui lui la ama
È una ragazza femminile, adora imitare sua madre
Ma lei è un Gemelli, quindi rimani dalla sua parte amichevole
Ti darà quello sguardo, è come se l'amico di qualcuno fosse appena morto
La mia bella principessa nera ha un profumo dolce come quell'incenso
Che acquisti in libreria che supporta il business nero
Insegnale cos'è il nero;
il fatto è che i suoi genitori sono scrupolosi
Lei quattro legge Cornrows di Camille Yarborough
Le tengo i capelli intrecciati, le ho comprato una Barbie nera
Tengo la sua mente libera;
lei non è uno zombi nero
Questo è per Aisha, questo è per Kashera
Questo è per Khadijah che ha paura di guardarsi allo specchio
Vedo l'immagine più nitida attraverso la macchia sulla cornice
Ha un nome da ragazza di colore, vive il dolore di una ragazza di colore
Questo è per Makeba e per la mia mamacita
Cosa c'è di veramente buono, mamma?
Sarò il tuo custode delle promesse
Vedo l'immagine più nitida attraverso la macchia sulla cornice
Ha un nome da ragazza di colore, vive il dolore di una ragazza di colore
Mia mamma ha detto che la vita sarebbe stata così difficile
Crescere giorni come una ragazza di colore sfregiata
In tanti modi siamo arrivati ​​così lontano
Conoscono solo il nome, non conoscono il dolore
Quindi, per favore, tieni la testa alta
Non vergognarti di te stesso sappi che lo porterò avanti fino al giorno in cui morirò
Sanno solo il nome, non conoscono la ragazza nera del dolore
Questo è per Beatrice Bertha Benjamin che ha dato alla luce Tsidi Azeeda per Lavender Hill per Kyalisha
ALTHLONE, Mitchells Plain, ragazze swazi, ti replico
Mannesburg, Guguletu, dove saresti solo fortunato a passare
Per la bellezza che brilla come il sole nel mezzogiorno più alto
Dalla cima della funivia a Table Mountain;
Io sono te
Ragazze con gli occhi più celesti e la pelle più scura
Per Cape Coloured alleato per aver capito che siamo africani
Per tutti i miei cugini a casa, la forza della spina dorsale della mamma
La durata della quale ha cercato di allevare, sacrificando la propria
Il dolore di non riflettere la gamma delle nostre carnagioni
Per le cicatrici di palline di gomma sulla schiena di zia Elna, io marcio
Pugno alzato il caramello splendente in tutta la nostra gloria
Per Mauritius, Sant'Elena;
il mio sangue è un milione di storie
Winnie per Joan e per Edie, per Norma, Leslie, Ndidi
Per zia Betty, per Melanie;
tutti la stessa famiglia
Fiona, Jo Burg, complesso di ragazze miste
Per essere sopravvissuti a ogni bugia che ci mettono ora
Il mondo è tuo e ti giuro che rimarrò concentrato
Ragazze nere, alzate le mani;
il mondo dovrebbe applaudire per noi Mia mamma ha detto che la vita sarebbe stata così difficile
Crescere giorni come una ragazza di colore sfregiata
In tanti modi siamo arrivati ​​così lontano
Conoscono solo il nome, non conoscono il dolore
Quindi, per favore, tieni la testa alta
Non vergognarti di te stesso sappi che lo porterò avanti fino al giorno in cui morirò
Sanno solo il nome, non conoscono la ragazza nera del dolore