Traduzione del testo della canzone How You Love Me - Talib Kweli, Blaq Toven

How You Love Me (originale)

I hear footsteps, in the dark
Feel like I’m goin fuckin crazy
Every day since we first met
Can’t even eat a bit
I can’t seem to think straight
When I think about how you love me
Everyday is like a holiday
Something like Christmas Eve
My worst day is carefree
When I think about how you love me
When are we gonna grow up?
Why do I love you so much we so touched?
Excited by the drama we like when it show up
The fightin don’t slow up, I light you like close ups
And I call you my Calamity Jane, you like my fantasy
Love cause the same chemical reaction in the brain as insanity
Holidays drinkin wit’cha family… passionate folks
Imagine if they had they own reality show — actually no
Desire’s like fire;
quit playin or get burned
or give it away on camera like Montana Fishburne
Our presence is a gift, a gift is our present
Breakup text call her a bitch under my breath
And then the makeup sex she forgive me in a session
I know she love me, she sendin a mixed message though
You need a chick with some fire
I mean unless you want a wife cold as ice
Livin life with the biggest debutante
Me and you we considered the upper echelon
The only one I come out my fitted for in a restaurant
You can get it huh;
remember I was takin your digits
Same night I was makin the visit
Make it the mission to make you cum
When we done sometimes you hate to admit it
You a little numb from the toys
and love the noise that you make when you run from the boys
and comfort your man, insane how we go so crazy with it
This the asylum, so we call relationships committed
You ain’t a bird I ain’t them others guys that get lost in the name
You the butterfly, and I’m the moth to your flame
Love is dying while the mother’s cryin
Big brother eyein me imposin their reality to Shutter Island
Our love is like a Psycho or a trilogy, the drama is killin me
I’m grown but the little boy is still in me
We discuss monogamy polygamy, the I’s the probability
Your momma ain’t feelin me, it stung like a killer bee
How far from the tree do the apple fall?
The things I said — was it how I felt, was it the alcohol?
Or do I really hate her after all?
I apologize for the statements that I made to her
First I swallowed my pride, then I ate my words
I tried to pass it off acted like it was nothin
The fact is I was discoverin my appetite for destruction
Everything else is bland once you tasted filet mignon
When I’m full I’m takin you home, you a plate for later on
I’ll eat it up… or beat it up
Til your love runneth over, yo I need a cup

(traduzione)

Sento dei passi, nel buio
Mi sento come se stessi impazzendo
Ogni giorno da quando ci siamo incontrati per la prima volta
Non riesco nemmeno a mangiare un po'
Non riesco a pensare in modo chiaro
Quando penso a come mi ami
Ogni giorno è come una vacanza
Qualcosa come la vigilia di Natale
Il mio giorno peggiore è spensierato
Quando penso a come mi ami
Quando diventeremo grandi?
Perché ti amo così tanto che ci siamo commossi?
Eccitati dal dramma che ci piace quando si presenta
I combattimenti non rallentano, ti illumino come i primi piani
E ti chiamo la mia calamità Jane, ti piace la mia fantasia
L'amore provoca la stessa reazione chimica nel cervello della follia
Le vacanze bevono con la famiglia... gente appassionata
Immagina se avessero il loro reality show - in realtà no
Il desiderio è come il fuoco;
smetti di giocare o ti brucia
o regalalo sulla fotocamera come Montana Fishburne
La nostra presenza è un dono, un dono è il nostro presente
Il messaggio di rottura la chiama stronza sottovoce
E poi il sesso con il trucco che mi ha perdonato in una sessione
So che mi ama, ma ha inviato un messaggio misto
Hai bisogno di un pulcino con un po' di fuoco
Voglio dire, a meno che tu non voglia una moglie fredda come il ghiaccio
Vivere la vita con la più grande debuttante
Io e te abbiamo considerato il livello più alto
L'unico per cui esco adatto in un ristorante
Puoi ottenerlo eh;
ricorda che stavo prendendo le tue cifre
La stessa notte stavo facendo la visita
Rendi la missione di farti venire
Quando abbiamo fatto a volte odi ammetterlo
Sei un po' insensibile ai giocattoli
e ama il rumore che fai quando scappi dai ragazzi
e conforta il tuo uomo, pazzo di come ne impazziamo così tanto
Questo è il manicomio, quindi chiamiamo relazioni impegnate
Tu non sei un uccello, io non sono gli altri ragazzi che si perdono nel nome
Tu la farfalla e io sono la falena della tua fiamma
L'amore sta morendo mentre la madre piange
Il fratello maggiore mi sta guardando imponendo la loro realtà a Shutter Island
Il nostro amore è come uno psicologico o una trilogia, il dramma mi sta uccidendo
Sono cresciuto ma il bambino è ancora dentro di me
Discutiamo della poligamia della monogamia, la I è la probabilità
Tua mamma non mi sente, mi ha punto come un'ape assassina
A che distanza dall'albero cade la mela?
Le cose che ho detto — era come mi sentivo, era l'alcol?
O la odio davvero dopo tutto?
Mi scuso per le dichiarazioni che le ho fatto
Prima ho ingoiato il mio orgoglio, poi ho mangiato le mie parole
Ho provato a far passare tutto come se non fosse niente
Il fatto è che stavo scoprendo il mio appetito per la distruzione
Tutto il resto è insipido una volta assaggiato il filet mignon
Quando sono pieno ti porto a casa, tu un piatto per dopo
Lo mangerò... o lo picchierò
Finché il tuo amore non trabocca, ho bisogno di una tazza