Traduzione del testo della canzone Sharp Shooters - Talib Kweli, Dead Prez

Sharp Shooters (originale)

The white man came to Africa with rifles and Bibles
Heard the name, started changin' the titles
Now instead of Chaka, call me Nat Turner with the burner
Freedom fighter for this revolution, fuck a wage earner
See, I be what John Wilkes Booth was to Lincoln—blam!
Sirhan Sirhan, peepin' through the curtains with my eyes on a Kennedy
Dead prez, politic, know your enemy
Keep your toast close
Because political power come from the barrel of it
We in a war, nigga—leave it or love it
Since they got us in a scope like a P.E.
logo
I watch for the po-po (woop woop) and train at the dojo
Not a gun Deniro but a working class hero
Takin' a stand, like a Panther with an M-1 Garand
Screamin', «Know your gun laws, self-defense is a must»
When we set it off I’mma be the first to bust
Yo, I’m one with my gun, I love it like my first son
It protects me and makes sure the jakes respect me
I’m one with my gun, I love it like my first son
It protects me and makes sure the jakes respect me
What do you do?
When the police kick in your door like, «Get on the floor»
Shoot you in the back ‘cause who you are and where you at’s against the law
You try to protect your home with the illest arsenal possible
Learn how to heal yourself and stop fuckin' with them hospitals
Get with brothas down for the cause, givin' it all they got
But every brother ain’t a brother (word), fuck around and get shot
By these black kings that pack Gatlings
To make a rat sing like Nat King before they start blasting (blow!)
With no accuracy, handling they beef in the public
Now an innocent child got a bag for a stomach
Property value plummet every time a shot is fired (c'mon)
People feelin' betrayed, so they take the street to riot
Cops fire shots and try to stop the spirit, takin over the entire block
Politicians say it’s time to march
But people is past that, ready to blast at whatever comin'
From the master or for office, niggas is sick of runnin'
Yeah, all my soldiers raise it up.
C’mon.
Now
(Bust ya guns) Yeah, Kweli with dead prez.
C’mon
(Blow blow)
I’m deep in the runs
Where all that niggas give a fuck about is stackin' funds
The black and young type that’s packin' automatic guns
If any static comes, sporadic shots’ll ring out
You get caught up, you get your fucking brains blown clean out
The killers reign supreme, survival of the illest brain and scheme
For cream, you know the game in my vein
I feel the pain for all the niggas that passed away
Tryna get cash the fastest way we know how, the old fashion way
Blastin', we actin like cock Tecs and tenements
My squad flex if any shit pop, and put an end to it
It’s like hell.
This planet I’m from consist of diligent crack sale
Assisting off the backs of young black males
It’s innocent, suspending in packed jails that benefit
White well-being when niggas catch hell just for being
You might as well have a life of crime
Ain’t nothin' free in this life.
I stick a nine in ya spine for mine
No time for talk ‘cause I walk when I talk
Stalkin' sidewalks, of course, with the eyes of a hawk
Crack a quart to get away from this trife world and thought
Puffin' Newports ‘cause life’s a bitch, and it’s too short
My crew sport leather, gold, camouflage, rugged denim
Deadliest venom, totin' buckets with nothin' in 'em
But ruckus, some ill muthafuckas for real
Straight hustlas with nothin' but a taste for kill
I stay one with my gun, I love it like my first son
It protects me and makes sure the jakes respect me
I’m one with my gun, I love it like my first son
It protects me and makes sure the jakes respect me
Yeah, c’mon.
All my soldiers.
Brooklyn, where you at?
Florida, Cincinnati,
where you at?
Africa, where you at?
Yo…

Sharp Shooters (traduzione)

L'uomo bianco è venuto in Africa con fucili e Bibbie
Ho sentito il nome, ho iniziato a cambiare i titoli
Ora invece di Chaka, chiamami Nat Turner con il bruciatore
Combattente per la libertà per questa rivoluzione, fanculo un salariato
Vedi, io sono ciò che John Wilkes Booth era per Lincoln... colpa!
Sirhan Sirhan, sbircio attraverso le tende con gli occhi su un Kennedy
Dead prez, politico, conosci il tuo nemico
Tieni il toast vicino
Perché il potere politico viene dal barile di esso
Siamo in una guerra, negro, lascialo o lo adoriamo
Dal momento che ci hanno portato in un ambito come un A.E.
logo
Guardo il po-po (woop woop) e mi alleno al dojo
Non una pistola Deniro, ma un eroe della classe operaia
Prendendo una posizione, come una pantera con un M-1 Garand
Urlando, "Conosci le leggi sulle armi, l'autodifesa è un must"
Quando lo faremo partire, sarò il primo a sballare
Yo, sono tutt'uno con la mia pistola, la adoro come il mio primo figlio
Mi protegge e si assicura che i jake mi rispettino
Sono tutt'uno con la mia pistola, la adoro come il mio primo figlio
Mi protegge e si assicura che i jake mi rispettino
Cosa fai?
Quando la polizia sfonda la tua porta come "Sali sul pavimento"
Spararti alla schiena perché chi sei e dove sei è contro la legge
Cerchi di proteggere la tua casa con il minor arsenale possibile
Scopri come guarire te stesso e smettila di fotterti in quegli ospedali
Scendi con i fratelli per la causa, dando loro tutto ciò che hanno
Ma ogni fratello non è un fratello (parola), vaffanculo e fatti sparare
Da questi re neri che impacchettano i Gatling
Per far cantare un topo come Nat King prima che inizino a esplodere (colpo!)
Senza precisione, maneggiano carne in pubblico
Ora un bambino innocente ha una borsa per lo stomaco
Il valore della proprietà crolla ogni volta che viene sparato un colpo (dai)
Le persone si sentono tradite, quindi scendono in strada per ribellarsi
I poliziotti sparano colpi e cercano di fermare lo spirito, conquistando l'intero blocco
I politici dicono che è ora di marciare
Ma le persone sono oltre, pronte a esplodere in qualsiasi cosa
Dal maestro o per l'ufficio, i negri sono stufi di correre
Sì, tutti i miei soldati lo sollevano.
Andiamo, forza.
Adesso
(Rotto le tue pistole) Sì, Kweli con il prez morto.
Andiamo, forza
(Soffio)
Sono nel profondo delle corse
Dove tutto quello di cui i negri se ne fregano è accumulare fondi
Il tipo nero e giovane che sta imballando pistole automatiche
Se viene qualsiasi elettricità statica, risuoneranno colpi sporadici
Ti fai prendere, ti fai esplodere il cervello
Gli assassini regnano sovrani, la sopravvivenza del cervello e del piano più malati
Per la crema, conosci il gioco nelle mie vene
Sento il dolore per tutti i negri che sono morti
Sto cercando di ottenere contanti nel modo più veloce che sappiamo, alla vecchia maniera
Blastin', ci comportiamo come tecnici del cazzo e case popolari
La mia squadra si flette in caso di merda e metta fine a tutto ciò
È come l'inferno.
Questo pianeta da cui vengo consiste in una vendita diligente di crack
Assistere alle spalle di giovani maschi neri
È innocente, sospendere in carceri greche che ne traggono vantaggio
Benessere bianco quando i negri prendono l'inferno solo per essere
Potresti anche avere una vita criminale
Non c'è niente di gratuito in questa vita.
Metto un nove nella tua spina dorsale per la mia
Non c'è tempo per parlare perché cammino quando parlo
Inseguire i marciapiedi, ovviamente, con gli occhi di un falco
Rompi un quarto per allontanarti da questo mondo banale e pensa
Puffin' Newports perché la vita è una cagna ed è troppo breve
Il mio equipaggio sfoggia pelle, oro, camouflage, denim robusto
Il veleno più letale, con secchi pieni di niente
Ma ruckus, alcuni malati muthafuckas per davvero
Imbroglioni etero con nient'altro che un gusto per uccidere
Rimango uno con la mia pistola, la adoro come il mio primo figlio
Mi protegge e si assicura che i jake mi rispettino
Sono tutt'uno con la mia pistola, la adoro come il mio primo figlio
Mi protegge e si assicura che i jake mi rispettino
Sì, andiamo.
Tutti i miei soldati.
Brooklyn, dove sei?
Florida, Cincinnati,
dove sei?
Africa, dove sei?
Yo...