Traduzione del testo della canzone Distractions - Talib Kweli

Distractions (originale)

You wish it was you, don’t you why you asking?
Try to break the law of attraction
Get a piece of my attention like a fraction of a ration
Or a measly little morsel
They suck your blood if you believe in the immortals
We nocturnal like a sleeping disorder
See the water drawing away from the shore
This ain’t no ordinary storm
We fighting for a humanitarian cause
But have yet to show up in Darfur
The Arab Spring is what it’s called
But they looking at the pride before the fall
They say it ain’t about the spoils of war
But turn around and tell you how much more the oil will cost
Steal the land from the Native American and make our missiles Tomahawks
Make him a mascot, dress up like him for sport
As a final assault to his beautiful culture
Scavengers, feasting on the dead like a vulture
Snacking;
how you keeping up with my rapping?
You barely keeping up with Kardashian
You caught up in distraction
It’s the living proof you try to make the truth elastic as Mr. Fantastic
I’m recycling these rappers
Truthfully, these dudes is plastic
Coming through the front door blasting
I ain’t talking bout them e-mails
That you always send to the masses
That somehow end up in my trash bin
The game is distraction
Give a fuck if the President wear a flag pin
Rhyming is deep as holes Chilean miners are trapped in
Or the cracks in the earth under Asia Minor causing disasters
Deep cuts way above your minor infractions
Talk to people like children cause that’s how they acting
Hold their hands like minors in traffic
The captains of industry and the lovers of status quo
Have a deep-seeded fear of change
For them it’s strange they wanna go
Back to the 50s, they asking for a return
But them days is much blacker, for lack of a better term
We adapted to this culture, but this culture we had to learn
Came about as as natural as a perm on a pachyderm
These fascists have had their turn
We passing them German burners, them Lugers
The next shooters waiting for Superman, they get nothing but Lex Luthor
America’s nightmare, as vivid as Fred Kruger
Our heroes are dead to us
Spirit that bled through us
Endear us with the spirit but the flow is so foolish
What you hearing is precision
The people so thirsty, what they seeing is mirages
But apassion Photoshopping and your YouTube collages
Coming through like Collossus
Exposing the false prophet
Taught how to do the knowledge so I’m never off-topic
A lie is like a potion
First it gets you open
Then you swallow whole straight for the truth
Fuck the chaser, skip religion and the politics
Head straight to the compassion
Everything else is a distraction

(traduzione)

Vorresti essere tu, non è vero perché me lo chiedi?
Prova a infrangere la legge di attrazione
Ottieni un pezzo della mia attenzione come una frazione di una razione
O un piccolo boccone
Ti succhiano il sangue se credi negli immortali
Siamo notturni come un disturbo del sonno
Guarda l'acqua che si allontana dalla riva
Questa non è una normale tempesta
Combattiamo per una causa umanitaria
Ma devono ancora presentarsi in Darfur
La primavera araba è come si chiama
Ma guardano l'orgoglio prima della caduta
Dicono che non si tratti del bottino di guerra
Ma voltati e dimmi quanto più costerà l'olio
Ruba la terra ai nativi americani e costruisci i nostri missili Tomahawk
Fallo una mascotte, vestiti come lui per lo sport
Come l'assalto finale alla sua bella cultura
Spazzini, banchettando con i morti come un avvoltoio
Spuntini;
come stai al passo con il mio rap?
Stai a malapena al passo con Kardashian
Hai preso in distrazione
È la prova vivente che cerchi di rendere elastica la verità nei panni di Mr. Fantastic
Sto riciclando questi rapper
Sinceramente, questi tizi sono di plastica
Venendo attraverso la porta d'ingresso esplosiva
Non sto parlando di quelle e-mail
Che mandi sempre alle masse
Che in qualche modo finiscono nel mio cestino
Il gioco è distrazione
Fottiti se il presidente indossa una spilla con la bandiera
La rima è profonda come buchi in cui sono intrappolati i minatori cileni
O le crepe nella terra sotto l'Asia Minore che causano disastri
Tagli profondi ben al di sopra delle tue infrazioni minori
Parla con le persone come i bambini perché è così che si comportano
Tieni le loro mani come minori nel traffico
I capitani dell'industria e gli amanti dello status quo
Abbi una profonda paura del cambiamento
Per loro è strano che vogliano andare
Tornando agli anni '50, chiedevano un ritorno
Ma quei giorni sono molto più neri, per mancanza di un termine migliore
Ci siamo adattati a questa cultura, ma questa cultura dovevamo imparare
È nato naturale come una permanente su un pachiderma
Questi fascisti hanno avuto il loro turno
Abbiamo passato loro dei bruciatori tedeschi, quei Luger
I prossimi tiratori in attesa di Superman, non ottengono altro che Lex Luthor
L'incubo americano, vivido come Fred Kruger
I nostri eroi sono morti per noi
Spirito che ha sanguinato attraverso di noi
Amaci con lo spirito, ma il flusso è così sciocco
Quello che senti è precisione
Le persone così assetate, quello che vedono sono miraggi
Ma la passione per Photoshop e i tuoi collage di YouTube
Arrivando come Collosso
Smascherare il falso profeta
Ho insegnato a fare la conoscenza in modo da non essere mai fuori tema
Una bugia è come una pozione
Per prima cosa ti apre
Poi ingoi tutto dritto per la verità
Fanculo l'inseguitore, salta la religione e la politica
Vai dritto alla compassione
Tutto il resto è una distrazione