Traduzione del testo della canzone Eat to Live - Talib Kweli

Eat to Live (originale)

Yeah, this is a ghetto prayer
Prayin' for all of those who ain’t got it
We gotta get it there, we gotta get it, yeah
Yeah, the people starvin' for somethin' new, we starvin' for it
(My tummy hurts, I couldn’t eat)
Mmmm, mmm, mmm
(Did you have fun at school today, Trey?)
My little man go to bed so hungry
Get up, go to school with his nose runny, come home with his nose bloody
His sister laughin', he like «What's so funny?»
'Til she drowned out by the sounds of hunger pains in his tummy
Nothin' in the freezer, nothin' in the fridge
Couple of 40 ounces but nothin' for the kids
Little man know to eat to live but he don’t wanna leave the crib
The kid who punched him in his face house right down the street from his
He went anyway, more scared to face his moms
She’ll beat him soon as she flip out, seein' his face scarred
Walkin' past the dopefiends with they smoke to the place of God
Hopes and dreams pourin' out the holes in they face and arms
Little man in the face of harm if he don’t eat
He need energy so when he go to school he can compete
And keep up, all he got is bodegas
But hey, he only got enough for a quarter water and a Now Or Later
Anyway, grandma say Jesus’ll be here any day
Good, cause with nothin' to eat it’s gettin' hard to pray, pray
Pray, pray, pray
[Hook: Talib Kweli &
Sylvia James
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
Listen
[Verse 2: Talib Kweli &
Sylvia James
My rhymes got nutritional value
I get it how I live, it’s critical when the conditions allow you
Do you don’t trust the critics who doubt you
Try to write shit about you but they can’t make a living without you
Go hungry, you gotta watch what the media feed ya
And don’t be a poisoned animal eater neither
It’s harder than it sound 'cause nowadays, put that swine in everything
The white sugar so addictive it’s pure 'caine
They got pork in the toothpaste, soda in the Sunny D
Jello brand gelatin is laced with the leci-tin
In Africa, they starvin', over here the food hurt you
Cows goin' mad and the chickens crunk with bird flu
It’s too ill how the food kill it’s like blue steel
Lies never set you free, but the truth will
The truth still matter the proof is in the batter or the pudding
You can tell we eatin' good, we gettin' fatter
[Hook: Talib Kweli &
Sylvia James
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
Listen

(traduzione)

Sì, questa è una preghiera del ghetto
Pregando per tutti coloro che non ce l'hanno
Dobbiamo prenderlo lì, dobbiamo prenderlo, sì
Sì, le persone che hanno fame di qualcosa di nuovo, noi abbiamo fame di questo
(Mi fa male la pancia, non riuscivo a mangiare)
Mmm, mmm, mmm
(Ti sei divertito a scuola oggi, Trey?)
Il mio piccolo uomo va a letto così affamato
Alzati, vai a scuola con il naso che cola, torna a casa con il naso sanguinante
Sua sorella ride, gli piace "Cosa c'è di così divertente?"
Fino a quando non è stata soffocata dai suoni dei dolori della fame nella sua pancia
Niente nel congelatore, niente nel frigorifero
Un paio di 40 once ma niente per i bambini
L'omino sa mangiare per vivere ma non vuole lasciare la culla
Il ragazzo che gli ha dato un pugno in faccia a casa proprio in fondo alla strada dalla sua
È andato comunque, più spaventato di affrontare le sue mamme
Lo picchierà non appena uscirà fuori, vedendo la sua faccia sfregiata
Oltrepassando i dopefiend con loro fumano al posto di Dio
Speranze e sogni che escono dai buchi del loro viso e delle loro braccia
Piccolo uomo di fronte al danno se non mangia
Ha bisogno di energia così quando va a scuola può competere
E continua, tutto ciò che ha sono bodegas
Ma ehi, ne ha abbastanza solo per un quarto d'acqua e un ora o più tardi
Comunque, la nonna dice che Gesù sarà qui ogni giorno
Bene, perché senza niente da mangiare diventa difficile pregare, pregare
Prega, prega, prega
[Gancio: Talib Kweli &
Silvia Giacomo
Per ricevere, dobbiamo dare
("Riguardo ai bambini affamati?)
Dobbiamo dare da mangiare ai bambini, loro devono mangiare per vivere
Per ricevere, dobbiamo dare
Dobbiamo dare da mangiare ai bambini, loro devono mangiare per vivere
Per ricevere, dobbiamo dare
("Riguardo ai bambini affamati?)
Dobbiamo dare da mangiare ai bambini, loro devono mangiare per vivere
Per ricevere, dobbiamo dare
Dobbiamo dare da mangiare ai bambini, loro devono mangiare per vivere
Ascolta
[Strofa 2: Talib Kweli &
Silvia Giacomo
Le mie rime hanno un valore nutritivo
Capisco come vivo, è fondamentale quando le condizioni te lo consentono
Non ti fidi dei critici che dubitano di te
Prova a scrivere cazzate su di te ma loro non possono guadagnarsi da vivere senza di te
Vai affamato, devi guardare cosa ti alimentano i media
E non essere nemmeno un mangiatore di animali avvelenato
È più difficile di quanto sembri perché al giorno d'oggi metti quel maiale in ogni cosa
Lo zucchero bianco crea così dipendenza che è puro "caino".
Hanno il maiale nel dentifricio, la soda nel Sunny D
La gelatina di marca Jello è allacciata con la lecitina
In Africa muoiono di fame, qui il cibo ti fa male
Le mucche impazziscono e le galline scricchiolano per l'influenza aviaria
È troppo brutto come il cibo uccida è come l'acciaio blu
Le bugie non ti rendono mai libero, ma la verità lo farà
La verità è ancora importante, la prova è nella pastella o nel budino
Puoi dire che mangiamo bene, ingrassiamo
[Gancio: Talib Kweli &
Silvia Giacomo
Per ricevere, dobbiamo dare
("Riguardo ai bambini affamati?)
Dobbiamo dare da mangiare ai bambini, loro devono mangiare per vivere
Per ricevere, dobbiamo dare
Dobbiamo dare da mangiare ai bambini, loro devono mangiare per vivere
Per ricevere, dobbiamo dare
("Riguardo ai bambini affamati?)
Dobbiamo dare da mangiare ai bambini, loro devono mangiare per vivere
Per ricevere, dobbiamo dare
Dobbiamo dare da mangiare ai bambini, loro devono mangiare per vivere
Ascolta