Traduzione del testo della canzone Friends & Family - Talib Kweli

Friends & Family (originale)

You know what I’m saying
I can’t do music with people I’m uncomfortable with
You know what I’m saying
I can’t be on stage with you pouring out my soul if i don’t like you
So with said shout out to Strong Arm Steady
Shout out to Jean Grae
Thats my Blacksmith family you dig
I just heard a song that reminded me of times when you were finding me
Rhyming in Greenwich Village circa 1993
Yeah those were the salad days my careers appetizing
The main course a casserole a jambalaya
Different influences that led me where the music is
A student is only as good as his teachers tutelage
Paying for college and not learning was straight foolishness
So I stopped going to school but this
Hard to tell my parents how to now try to get through to them
Thought of no one daily and traveled to different places
Freestyled with Clef and Forte in the Booga Basement
With Rubiks and JuJu on Flatbush my hood amazing
Platinum Island recording with Duro and Just Blaze
And that was right next door to Rawkus what’s up Jarret and Brian relax y’all
I’m mad Kendra Ross you got the soul of a Stax singer
I love how you always bring it back sister
You and Reesy making every record
I got classics with Hi-Tek and Mos Def that are so respected
Shout out to Corey Smith shout out to Dave Chapelle
I went on tour with The Roots they played so well
Writing rhymes with Mike and Nine me and Pharoahe Monch were Soundbombing
Me and Lonnie Lynn got a lot in Common
Mystic Journyman introduced me to Top Ramen
On the bus Kanye West would never stop rhyming
Ain’t no mountain high enough for him he never stopped climbing
That’s why when the homies win I never stop smiling
See I’m smiling right now
Nothing else matters more than friends and family
No doubt thats how its gotta be
This is my odyssey its just the god in me
Yup they all a part of me
Cause I would die for them and they would die for me
Thats right and plus I love my fans
Love when you throw your hands up its like you all my fam
Like you considered kin
Got me through thick and thin thank you for listening
Nothing else matters more than friends and family
It started with a blast now I’m a iconoclast
Promise to be honest in my craft and make the promise last
I do this for myself but the song for you
Once I put it out for sale then it belong to you
This for Amani Fela plus Diani Eshe
Your daddy love his girl your mother never far away
This is for Eque this for Kierra Paul
We wanna ride like Ciara and we will never fall
Headquarters and Guru is love forever ya’ll
Make it plain cause its too strong for a metaphor
Simile your legacy will always be remembered for forever or
Til the end of time whichever come first
Big love to my mom and dad you could have done worst
Jamal and I the way we are cause you put your sons first
Many black parents lose they son to the gun burst
Mommas drowning in they own tears til they lungs burst
Voice cracking like Michael Stipe cause everyone hurts
Nothing else matters more than friends and family
No doubt thats how its gotta be
This is my odyssey its just the god in me
Yup they all a part of me
Cause I would die for them and they would die for me
Thats right and plus I love my fans
Love when you throw your hands up its like you all my fam
Like you considered kin
Got me through thick and thin thank you for listening
Nothing else matters more than friends and family
My first record was with Mood back in '96
In fact it was pretty fresh Google that find that shit
It sound good I was showing you what timeless is
You couldn’t catch what I was saying without rewinding it
Believe me every fan is special
You hear me now but I got fans from Lyricist Lounge and «Manifesto»
So much wack rap I know its hard to tell
The difference but when I heat it up I make the garbage smell
I’m resurrected but I’m no savior
I know the game I can ball a little bit I’m an OK Player
Double meaning cause the flow is layered
We love to say it but its easier than it sound to ignore the haters
To snap back like the jaws of gators

(traduzione)

Tu sai cosa sto dicendo
Non posso fare musica con persone con cui mi sento a disagio
Tu sai cosa sto dicendo
Non posso essere sul palco con te che sfoghi la mia anima se non mi piaci
Quindi con detto grido a Strong Arm Steady
Grida a Jean Grae
Questa è la mia famiglia di fabbri che scavi
Ho appena sentito una canzone che mi ha ricordato le volte in cui mi stavi trovando
Rima nel Greenwich Village intorno al 1993
Sì, quelli erano i giorni dell'insalata le mie carriere appetitose
Il corso principale una casseruola a jambalaya
Diverse influenze che mi hanno portato dove è la musica
Uno studente è buono quanto la tutela dei suoi insegnanti
Pagare l'università e non studiare era una pura sciocchezza
Quindi ho smesso di andare a scuola, ma questo
Difficile dire ai miei genitori come provare a contattarli
Non pensavo a nessuno ogni giorno e viaggiavo in luoghi diversi
Stile libero con Clef e Forte nel seminterrato di Booga
Con Rubiks e JuJu su Flatbush il mio cappuccio è fantastico
Registrazione di Platinum Island con Duro e Just Blaze
Ed era proprio accanto a Rawkus che succede Jarret e Brian rilassatevi tutti voi
Sono matto Kendra Ross che hai l'anima di un cantante degli Stax
Adoro il modo in cui lo riporti sempre indietro sorella
Tu e Reesy state facendo ogni disco
Ho classici con Hi-Tek e Mos Def che sono così rispettati
Grida a Corey Smith grida a Dave Chapelle
Sono andato in tour con i The Roots hanno suonato così bene
Scrivere rime con Mike e Nine me e Pharoahe Monch stavamo facendo Soundbombing
Io e Lonnie Lynn abbiamo molto in comune
Mystic Journyman mi ha fatto conoscere Top Ramen
Sull'autobus Kanye West non smetteva mai di fare le rime
Non c'è montagna abbastanza alta per lui, non ha mai smesso di arrampicarsi
Ecco perché quando vincono gli amici non smetto mai di sorridere
Vedi, sto sorridendo in questo momento
Nient'altro conta più degli amici e della famiglia
Senza dubbio è così che deve essere
Questa è la mia odissea, è solo il dio in me
Sì, sono tutti parte di me
Perché morirei per loro e loro morirebbero per me
Esatto e in più amo i miei fan
L'amore quando alzi le mani è come se fossi tutta la mia famiglia
Come consideravi parenti
Mi ha fatto passare tra alti e bassi grazie per l'ascolto
Nient'altro conta più degli amici e della famiglia
È iniziato con un'esplosione, ora sono un'iconoclasta
Prometti di essere onesto nel mio mestiere e di mantenere la promessa
Lo faccio per me stesso, ma la canzone per te
Una volta che lo metto in vendita, ti appartiene
Questo per Amani Fela più Diani Eshe
Tuo padre ama la sua ragazza tua madre non è mai lontana
Questo è per Eque questo per Kierra Paul
Vogliamo guidare come Ciara e non cadremo mai
Quartier generale e Guru è amore per sempre
Rendilo semplice perché è troppo forte per una metafora
Simile la tua eredità sarà sempre ricordata per sempre o
Fino alla fine dei tempi, a seconda dell'evento che si verifica per primo
Un grande amore per mia mamma e papà, avresti potuto fare peggio
Jamal e io come siamo perché metti i tuoi figli al primo posto
Molti genitori neri perdono il figlio a causa dello scoppio della pistola
Le mamme affogano nelle proprie lacrime fino a scoppiare i polmoni
La voce che si spezza come Michael Stipe fa male a tutti
Nient'altro conta più degli amici e della famiglia
Senza dubbio è così che deve essere
Questa è la mia odissea, è solo il dio in me
Sì, sono tutti parte di me
Perché morirei per loro e loro morirebbero per me
Esatto e in più amo i miei fan
L'amore quando alzi le mani è come se fossi tutta la mia famiglia
Come consideravi parenti
Mi ha fatto passare tra alti e bassi grazie per l'ascolto
Nient'altro conta più degli amici e della famiglia
Il mio primo disco è stato con i Mood nel '96
In effetti, è stato Google piuttosto fresco a trovare quella merda
Sembrava bello che ti stessi mostrando cos'è l'intramontabile
Non potevi cogliere quello che stavo dicendo senza riavvolgerlo
Credimi, ogni fan è speciale
Mi senti adesso, ma ho fan da Lyricist Lounge e «Manifesto»
Tanto rap stravagante che so che è difficile da dire
La differenza, ma quando lo riscaldo faccio odore di spazzatura
Sono risorto ma non sono un salvatore
Conosco il gioco che so palla un po', sono un giocatore OK
Doppio significato perché il flusso è stratificato
Ci piace dirlo, ma è più facile di quanto sembri ignorare gli hater
Per scattare indietro come le mascelle degli alligatori