Traduzione del testo della canzone Demonology - Talib Kweli, Big K.R.I.T., Gary Clark, Jr.

Demonology (originale)

I see 'em, I see 'em
You don’t see 'em?
For real?
Look around, son
Look around, son
Take a trip, I got you floating on this real spit
I rock the boat so much you get nauseous and start to feel sick
Too many house niggas, I’m taking them on a field trip
You fail to see it, I like to come with a kill switch
My wife said I got demons I’ve yet to deal with
But I ain’t trying to hear though, my music is my mirror though
They like to put me on a pedestal for conscious rap
My flesh is edible, it’s hard to keep the monsters back
The polar opposite of too emotional
Got feelings and emotions, just hoping I don’t overdose
And miss the moments trying to control them til I won’t overlord
Hard to handle me, get dismantled and now I’m home alone
I power trip like I’m sampling Hubert Laws no more
I got honor, face my karma like a Buddhist law
I got my own demons, what I’m supposed to do with yours?
I got my own demons, what I’m supposed to do with yours?
Too many demons in the dance hall
And they stomping on what you stand for
Dorothy Parker in the tub with her pants on
Ready for a night at the opera with the phantom
They live in the shadows of the angels
The punchlines of the rap battles to entertain you
Poof, the evil words can maim you
Poof, the evil words can maim you
Demons want a pound of my flesh, it’s quite accurate
It’s tragic when you feel like your lawyer the devil advocate
Legal-ese isn’t a language, they made it up
No wonder I’m losing blood, everybody taking a cut
Speaking of tongues, quit depicting your funds
Beating the drums of war to fry lines to your unfortunate sons
You think boys point guns when they run to the sun?
A decoy, Pink Floyd, cause they’re comfortably numb
Word, wrapping ourselves in denial like it’s a warm blanket
Trying to go native like faces that get war painted
Pac shot in Las Vegas of all places
Fighting dark sides of the force like he was Lord Vader
Y’all haters develop to lead the role
When they start to give them hearts in your life and feed the trolls
I got my own demons, what I’m supposed to do with yours?
I got my own demons, what I’m supposed to do with yours?
This feel like church, save that soul
That cry «good God, oh me, oh my!»
I got to save them all
Pray the Lord forever call on them
For saying the scream, for evil things that’s letting me ball on them
Pick a move, or you could die, nigga
Chuck and jive to stay alive, nigga
Propane flames burn your boots like strange perms
Some think «Don't take, will»
But fuck it, you live and learn
Beware of the roots and salty looks
Voodoo they put on you, baby doll could leave you shook
Pens and needles, hoes and blokes
When it cracking, come snapping out even, kept them feelings afloat
I know cause my folks lost souls off coast, never found
The triangle ain’t just an ocean, it’s on the rise
Take heed of the sign, dodging demons that give us
Young Krizzle

(traduzione)

Li vedo, li vedo
Non li vedi?
Davvero?
Guardati intorno, figliolo
Guardati intorno, figliolo
Fai un viaggio, ti ho fatto galleggiare su questo vero sputo
Faccio oscillare la barca così tanto che ti viene la nausea e cominci a sentirti male
Troppi negri domestici, li sto portando in gita
Non riesci a vederlo, mi piace venire con un kill switch
Mia moglie ha detto che ho dei demoni con cui devo ancora avere a che fare
Ma non sto cercando di ascoltare, la mia musica è il mio specchio però
A loro piace mettermi su un piedistallo per un rap consapevole
La mia carne è commestibile, è difficile tenere indietro i mostri
L'esatto opposto di troppo emotivo
Ho sentimenti ed emozioni, sperando solo di non esagerare
E perdi i momenti che provano a controllarli finché non avrò il dominio
Difficile gestirmi, farmi smantellare e ora sono a casa da solo
Mi sposto come se non stessi campionando le leggi di Hubert
Ho ottenuto onore, affronto il mio karma come una legge buddista
Ho i miei demoni, cosa dovrei fare con i tuoi?
Ho i miei demoni, cosa dovrei fare con i tuoi?
Troppi demoni nella sala da ballo
E calpestano ciò che rappresenti
Dorothy Parker nella vasca con i pantaloni
Pronti per una serata all'opera con il fantasma
Vivono all'ombra degli angeli
Le battute finali delle battaglie rap per divertirti
Poof, le parole malvagie possono mutilarti
Poof, le parole malvagie possono mutilarti
I demoni vogliono una libbra della mia carne, è abbastanza preciso
È tragico quando ti senti come il tuo avvocato, l'avvocato del diavolo
Il legale-ese non è una lingua, l'hanno inventato
Non c'è da stupirsi se sto perdendo sangue, tutti si prendono un taglio
A proposito di lingue, smetti di descrivere i tuoi fondi
Suonare i tamburi di guerra per friggere le linee ai tuoi sfortunati figli
Pensi che i ragazzi puntino le pistole quando corrono verso il sole?
Un'esca, i Pink Floyd, perché sono comodamente insensibili
Parola, avvolgendoci nella negazione come se fosse una coperta calda
Cercando di diventare nativi come facce dipinte di guerra
Pac ha girato a Las Vegas di tutti i posti
Combattendo i lati oscuri della forza come se fosse Lord Vader
Tutti voi che odiate vi sviluppate per guidare il ruolo
Quando iniziano a dare loro cuori nella tua vita e dar da mangiare ai troll
Ho i miei demoni, cosa dovrei fare con i tuoi?
Ho i miei demoni, cosa dovrei fare con i tuoi?
Sembra una chiesa, salva quell'anima
Quel grido «buon Dio, oh me, oh mio!»
Devo salvarli tutti
Prega che il Signore li invochi per sempre
Per aver pronunciato l'urlo, per le cose malvagie che mi hanno permesso di sfidarle
Scegli una mossa, o potresti morire, negro
Chuck e jive per rimanere in vita, negro
Le fiamme del propano bruciano i tuoi stivali come strane permanenti
Alcuni pensano «Non prendere, fallo»
Ma fanculo, vivi e impari
Fai attenzione alle radici e agli sguardi salati
Voodoo che ti hanno messo addosso, la bambolina potrebbe lasciarti tremare
Penne e aghi, zappe e tizi
Quando si rompe, scoppia anche, mantenendo i sentimenti a galla
Lo so perché la mia gente ha perso anime al largo, mai ritrovate
Il triangolo non è solo un oceano, è in aumento
Presta attenzione al segno, schivando i demoni che ci danno
Il giovane Krizzle