Traduzione del testo della canzone Ballad of the Black Gold - Talib Kweli, Hi-Tek

Ballad of the Black Gold (originale)

This is the ballad of the black gold
They call it Texas tea
But it’s bigger than a cowboy with a lasso
It’s deeper than a black hole
Create monopolies
Except they collect your fee when you pass Go
Crisis international
The government de facto
We got no control of this fiasco
Darker than the back roads
Bubble hotter than Tabasco
More than what you bargained for or asked for
You never see happy, hungry people — that ain’t rational
They blasting through the gates and they attack you at the capital
Run up in your palace, find the heads of the state and crack a few
Get a taste of power, then they become fascists too
The fiscal conservatives, don’t know what they purpose is
Spend money on the war, then they cut your goods and services
Murderous, corporate monsters is breaking records
Exxon is at 40 billion a year, they raking in record profits.
Stop it!
How they banking while the auto industry is tanking?
Leadership is sinking;
oil pollution in the water stanking
Loyalty to petroleum royalties spoil the economy
We won’t get it poppin' till we oil-free
If you’re oil-rich then we invadin'
They call it «occupation,» but we losing jobs across the nation
Drill, baby, drill, while they make our soldiers kill, baby still
The desert where the blood and oil spill
Nigeria is celebrating 50 years of independence
They still feel the colonial effects of Great Britain’s presence
Dictators quick to imitate the West
Got in bed with oil companies and now the place is a mess
Take a guess, which ones came and violated
They oiled up the soil, the Ogoni people was almost annihilated
But still they never stayed silent
They was activists and poets using non-violent tactics
That was catalyst for soldiers to break into they crib
Take 'em from the kids and try to break 'em like a twig
And make examples of the leaders;
executed Saro-Wiwa
Threw Fela’s mom out the window right after they beat her
In an effort to defeat hope.
Now the people’s feet soaked in oil
So the youth is doing drive-bys in speed boats
They kidnap the workers, they blowing up the pipelines
You see the fires glowing in the nighttime
History: a slippery creature
It’s full of plot twists and surprise endings like a mystery feature
This oil shit is slicker than preachers
It make the problems in the region amplified like victory speeches
Poison the water, lead the boys to the slaughter
Go in somebody' country, rearrange the order and destroy the borders
You see 'em dancing through the fields of fire
World domination their real desire
The devil is still a liar

Ballad of the Black Gold (traduzione)

Questa è la ballata dell'oro nero
Lo chiamano tè del Texas
Ma è più grande di un cowboy con un lazo
È più profondo di un buco nero
Crea monopoli
Tranne che riscuotono la tua quota quando passi a Go
Crisi internazionale
Il governo di fatto
Non abbiamo il controllo di questo fiasco
Più scuro delle strade secondarie
Bolla più calda del Tabasco
Più di quello che hai contrattato o chiesto
Non vedi mai persone felici e affamate, non è razionale
Sfondano i cancelli e ti attaccano nella capitale
Corri nel tuo palazzo, trova i capi di stato e provane alcuni
Assapora il potere, poi diventano fascisti anche loro
I conservatori fiscali non sanno quale sia il loro scopo
Spendi soldi per la guerra, poi tagliano i tuoi beni e servizi
I mostri omicidi aziendali stanno battendo i record
Exxon raggiunge i 40 miliardi all'anno, registrano profitti record.
Smettila!
In che modo effettuano operazioni bancarie mentre l'industria automobilistica è in rialzo?
La leadership sta affondando;
inquinamento da petrolio nell'acqua puzzolente
La fedeltà alle royalties sul petrolio rovina l'economia
Non lo faremo scoppiare finché non saremo senza olio
Se sei ricco di petrolio, allora invadiamo
Lo chiamano «occupazione», ma perdiamo lavoro in tutta la nazione
Addestra, piccola, perfora, mentre fanno uccidere i nostri soldati, piccola ancora
Il deserto dove si riversano sangue e petrolio
La Nigeria sta celebrando 50 anni di indipendenza
Sentono ancora gli effetti coloniali della presenza della Gran Bretagna
I dittatori si affrettano a imitare l'Occidente
Sono andato a letto con le compagnie petrolifere e ora il posto è un pasticcio
Indovina, quali sono venuti e hanno violato
Hanno oliato il terreno, il popolo Ogoni è stato quasi annientato
Ma comunque non sono mai rimasti in silenzio
Erano attivisti e poeti che usavano tattiche non violente
Questo è stato un catalizzatore per i soldati che hanno irrompere nella loro culla
Prendili dai bambini e prova a spezzarli come un ramoscello
E fai esempi dei leader;
giustiziato Saro-Wiwa
Ha lanciato la madre di Fela fuori dalla finestra subito dopo che l'hanno picchiata
Nel tentativo di sconfiggere la speranza.
Ora i piedi della gente sono imbevuti di olio
Quindi il giovane fa dei drive-by in motoscafo
Rapiscono i lavoratori, fanno saltare in aria gli oleodotti
Vedi i fuochi brillare nella notte
Storia: una creatura scivolosa
È pieno di colpi di scena e finali a sorpresa come una caratteristica misteriosa
Questa merda petrolifera è più furba dei predicatori
Rende i problemi nella regione amplificati come discorsi di vittoria
Avvelena l'acqua, porta i ragazzi al macello
Vai nel paese di qualcuno, riordina l'ordine e distruggi i confini
Li vedi ballare attraverso i campi di fuoco
Il dominio del mondo il loro vero desiderio
Il diavolo è ancora un bugiardo