Traduzione del testo della canzone So Good - Talib Kweli, Hi-Tek

So Good (originale)

*talking*:
Yeah…
As we continue on.
Yeah (We recordin' in the house)
Ladies and gentlemen
This the soundtrack (In the natural sound)
Do not be alarmed (Children playin')
Don’t panic, be calm, yeah… (Crickets chirpin')
We gon' hit you with… with the words
We gon' hit you with the music (We in Fort Greene right now)
'Course we gonna hit you with that Kweli shit
One of these days a change gon' come
For you and I and our children
Where you can live and just have fun
Don’t nobody trip on where you come from
Everything is good yeah it’s all love
It’s freedom in the hood for all to get some
It’s every woman to a man
To a child to a fam
With all us on a higher level of understanding
But if it’s gonna take a while I’ll chill
I can bask in the glory on that day
And if I gotta chill then boy I will
It’s no problem for me because yo I be
B-Boy position standing here
Anticipatin' patiently just waitin'
To grind out for my dreams
And you (you) can’t stop me boy
Listen…
Ladies and gentlemen don’t be alarmed
This is the soundtrack to what’s goin' on
And if you want you can get it
I promise you if you let it
The rhythm’ll be good to you
Yeah, let the rhythm be good to you
I promise baby it’ll be so good to you
And now, you 'bout to witness the sounds
Of these Words, Musiq, and Kweli
Community blocks waitin' 'til my opportunity knocks
But the door is usually locked because it’s usually cops
Most of us wish we had a car and jewelry shop
But spend my days trying to fuck or find a movie to watch
Talkin' big plans to live large and move from the block
Your only options from your moms is to move to ya pops
Cigarettes trying to hold on to the few that you got
Prices crazy high for you to give up a loosies a lot
Areas we from you scared you don’t run
Don’t care what you done
Be leery of tongue snitchin', hope the jury is hung
Tryin' to go from zero to one like a hero becomes
While here air in my lungs ideas I share with my sons
People down here so shady they could stare at the sun
Can’t wait 'til that unemployment check clear once it comes
Daily routine, but my only theory when young
Was get money, get a job and hope her period comes, just live life
Walkin' the block at night I, stopped at a rhyme cipher
Circle of rhyme writers broken up by crime fighters
They said we loiterin' started orderin' us around
We ain’t jump at the sound of they voice
They said «Get on the ground!»
This cause we black or what?
I’m sick of cops harassin' us
Probably because we ain’t degrade ourselves fast enough
The people passin' us stopped and the cops start actin' right
Somebody had my back tonight
Off they go in a flash of light
You try to see the future take a mental picture of it
City life is hard when your apartment don’t fit in your budget
You need to get a room like people who kiss in public
Plus you tempted just to say «Fuck it» until you kick the bucket
There’s more to life than appears it ain’t no crystal stair
As nails’ll stick out and snare you and this is crystal clear
Ain’t no officials in chairs or fans that scream your name
It ain’t a game but it’s still a challenge just the same
But if it’s gonna take a while I’ll chill
I can bask in the glory on that day
And if I gotta chill then boy I will
It’s no problem for me because yo I be
B-Boy position standing here
Anticipatin' patiently just waitin'
To grind out for my dream
And you (you) can’t stop me boy

(traduzione)

*parlando*:
Sì…
Mentre continuiamo.
Sì (Registriamo in casa)
Signore e signori
Questa è la colonna sonora (nel suono naturale)
Non allarmarti (bambini che giocano)
Non farti prendere dal panico, stai calma, sì... (Grilli che cinguettano)
Ti colpiremo con... con le parole
Ti colpiamo con la musica (siamo a Fort Greene in questo momento)
"Certo che ti colpiremo con quella merda di Kweli
Uno di questi giorni arriverà un cambiamento
Per te ed io e per i nostri figli
Dove puoi vivere e divertirti
Nessuno inciampa da dove vieni
Va tutto bene sì, è tutto amore
È libertà nella cappa per tutti di averne un po'
È ogni donna per un uomo
A un bambino a una fam
Con tutti noi a un più alto livello di comprensione
Ma se ci vorrà un po' mi rilasserò
Posso crogiolarmi nella gloria quel giorno
E se devo rilassarmi, ragazzo lo farò
Non è problema per me perché lo sono
Posizione di B-Boy in piedi qui
Anticipando pazientemente solo aspettando
Per lavorare per i miei sogni
E tu (tu) non puoi fermarmi ragazzo
Ascolta…
Signore e signori, non allarmatevi
Questa è la colonna sonora di ciò che sta succedendo
E se vuoi puoi ottenerlo
Te lo prometto se lo lasci fare
Il ritmo ti farà bene
Sì, lascia che il ritmo ti sia buono
Ti prometto piccola che sarà così buono con te
E ora stai per essere testimone dei suoni
Di queste parole, Musiq e Kweli
I blocchi della community aspettano finché la mia opportunità non bussa
Ma la porta di solito è chiusa a chiave perché di solito sono i poliziotti
La maggior parte di noi vorrebbe avere un'auto e una gioielleria
Ma passo le mie giornate cercando di scopare o trovare un film da guardare
Parlando in grande, piani per vivere in grande e trasferirsi dall'isolato
Le tue uniche opzioni da parte di tua madre sono passare a ya pops
Sigarette che cercano di trattenere i pochi che hai
Prezzi pazzeschi per te per rinunciare a un sacco
Aree che da te temevamo che tu non corressi
Non importa cosa hai fatto
Diffidare dal parlare con la lingua, spero che la giuria sia impiccata
Cercando di passare da zero a uno come diventa un eroe
Mentre qui aria nei miei polmoni, le idee condivido con i miei figli
La gente quaggiù così ombrosa da poter fissare il sole
Non vedo l'ora che il controllo della disoccupazione venga cancellato una volta che arriverà
Routine quotidiana, ma la mia unica teoria da giovane
Era ottenere soldi, trovare un lavoro e sperare che arrivasse il suo ciclo, vivere semplicemente la vita
Camminando per l'isolato di notte mi sono fermato a un cifrario in rima
Cerchia di scrittori di rime spezzata da combattenti del crimine
Hanno detto che abbiamo iniziato a bighellonare per ordinarci in giro
Non saltiamo al suono della loro voce
Hanno detto: "Scendi a terra!"
Questo perché siamo neri o cosa?
Sono stufo dei poliziotti che ci molestano
Probabilmente perché non ci degraderemo abbastanza velocemente
Le persone che ci passavano davanti si sono fermate e la polizia ha iniziato a comportarsi bene
Qualcuno ha avuto la mia schiena stasera
Si spengono in un lampo di luce
Provi a vedere il futuro, fai una foto mentale di esso
La vita di città è difficile quando il tuo appartamento non rientra nel tuo budget
Devi avere una stanza come le persone che si baciano in pubblico
Inoltre sei tentato solo di dire "Fanculo" fino a quando non prendi a calci il secchio
C'è di più nella vita di quanto sembri che non sia una scala di cristallo
Come le unghie sporgono e ti intrappolano e questo è cristallino
Non ci sono funzionari su sedie o fan che urlano il tuo nome
Non è un gioco, ma è comunque una sfida lo stesso
Ma se ci vorrà un po' mi rilasserò
Posso crogiolarmi nella gloria quel giorno
E se devo rilassarmi, ragazzo lo farò
Non è problema per me perché lo sono
Posizione di B-Boy in piedi qui
Anticipando pazientemente solo aspettando
Per lavorare per il mio sogno
E tu (tu) non puoi fermarmi ragazzo