Traduzione del testo della canzone Holy Moly - Talib Kweli

Holy Moly (originale)

Yeah, as a kid growin up in Brooklyn, my pops was a DJ
He had a bunch of records — funk, jazz, rhythm and blues, soul
There was this one gospel record I liked like, like
Like holy moly, I might get some religion and leave you holy holy
Yeah, this rhyme is so fat it’s roly poly
I give you intimate details so you can get to know me
These corporate rappers like «Why this dude pickin on me?»
You rap your way to the top, but now it’s gettin lonely
Kids is hungry and you lookin like a steak from Nick & Toni’s
But don’t nobody want your jewels, cause your shit is phony
Say word?
Your shit is real?
Damn, your shit is corny
My rhymes turn a new page like Mark Foley
And touch kids like when Larry Clark gave the part to Chloe
Rest in peace to Harold Hunter, the greatest from New York
Started out skatin for Zoo York
Word hangin out at The Gavin, I was very lucky
To talk to Rash' once I got past Derek Dudley
Got him on «Respiration», that’s pre-Badu
Bet you Garnett Reid got a Matt Doo tattoo
Sometimes I feel like I’m drownin I gotta tread water
Head above the water I always remember Headquarters
Heads up, eyes open, I got my mind focused
I find hope inside a line, my rhymes define opus
Sometimes hopeless people, fill my thoughts with evil
My record so hard it broke the needle
At the Mixtape Awards niggas act like they don’t give a fuck though
And disrespect the legacy of Justo
What the blood claat?
No, let the blood flow
You ain’t come to pay your respect, then what you come fo'?
Too many good niggas die, it’s like a stop loss
Hood niggas ghetto like fried wings and hot sauce
How you hard?
The cops lettin 50 shots off
Baby Jay-Z's with the knockoff Scott Storch beat
You are not Short, you are not Katt
You’re not a player or a pimp, money stop that
Learn to master your speech and be eloquent
Rappers keep peddlin sweets, the beats weaker than gelatin
We used to kick up dust, now we settlin
Rest in peace to Dilla, Weldon, we can’t forget you
Professor X and, Proof we miss you, word
Rest in peace to Shaka, twenty one gun salute
In the air like «BLAKA BLAKA BLAKA»
You’re still here cause you’re livin through me
You’re like a gift God has given to me
Uh, uh, uh, what?

(traduzione)

Sì, da bambino cresciuto a Brooklyn, il mio papà era un DJ
Aveva un sacco di dischi: funk, jazz, rhythm and blues, soul
C'era questo disco gospel che mi piaceva, tipo
Come Holy Moly, potrei avere un po' di religione e lasciarti santo santo
Sì, questa rima è così grassa da essere roly poly
Ti fornisco dettagli intimi in modo che tu possa conoscermi
Questi rapper aziendali come "Perché questo tizio se la prende con me?"
Raggiungi la vetta con il rap, ma ora si sente solo
I bambini hanno fame e tu sembri una bistecca di Nick & Toni's
Ma nessuno vuole i tuoi gioielli, perché la tua merda è falsa
Dici parola?
La tua merda è reale?
Dannazione, la tua merda è sdolcinata
Le mie rime voltano una nuova pagina come Mark Foley
E tocca i bambini come quando Larry Clark ha dato la parte a Chloe
Riposa in pace con Harold Hunter, il più grande di New York
Ha iniziato a skatin per Zoo York
Girava voce al The Gavin, sono stato molto fortunato
Per parlare con Rash dopo aver superato Derek Dudley
L'ho preso in "Respirazione", questo è pre-Badu
Scommetto che Garnett Reid ha un tatuaggio di Matt Doo
A volte mi sembra di annegare, devo camminare sull'acqua
Testa sopra l'acqua Ricordo sempre il quartier generale
Testa in alto, occhi aperti, ho la mente concentrata
Trovo la speranza all'interno di una riga, le mie rime definiscono opus
A volte le persone senza speranza riempiono i miei pensieri di male
Il mio record è così difficile che si è rotto l'ago
Ai Mixtape Awards i negri si comportano come se non gliene fregasse un cazzo però
E manca di rispetto all'eredità di Justo
Che cosa il sangue claat?
No, lascia che il sangue scorra
Non sei venuto a pagare il tuo rispetto, allora per cosa vieni?
Troppi bravi negri muoiono, è come uno stop loss
Hood negri ghetto come ali fritte e salsa piccante
Quanto sei duro?
La polizia ha concesso 50 colpi
Baby Jay-Z's con il knockoff di Scott Storch
Non sei basso, non sei Katt
Non sei un giocatore o un magnaccia, i soldi smettono di farlo
Impara a padroneggiare il tuo discorso ed essere eloquente
I rapper continuano a vendere dolci, i ritmi sono più deboli della gelatina
Una volta sollevavamo la polvere, ora ci si sistema
Riposa in pace a Dilla, Weldon, non possiamo dimenticarti
Professor X e, prova che ci manchi, parola
Riposa in pace a Shaka, ventuno saluto di pistola
Nell'aria come «BLAKA BLAKA BLAKA»
Sei ancora qui perché vivi attraverso di me
Sei come un dono che Dio mi ha fatto
Uh, uh, uh, cosa?