Traduzione del testo della canzone Say Something - Talib Kweli, Jean Grae

Say Something (originale)

The lord chief rocker, I’m colder than meatlockers
My people keep throwin' it up like cheap vodka
I smack internet emcees and beat bloggers
You can see my black thought like ‘Riq Trotter
It’s deep — go ahead and sleep
They know in the street Kwe' gon flow on the beat proper
Composin' complete operas
Longer than a cigar thats godfather
Tap into heart chakras im harder than gobstoppers
People comin' for the throne not knowin' the seat hotter
Than fish grease, criminal names on police blotters
You convinced me, I hit targets like top shottas
Out in the mideast like Muslims takin' Shahada
I’m sayin' makin' a profit a product of Reaganomics
Awake and I’m stayin' conscious to radio playin' garbage, yeah
Blacksmith Music, if you don’t pay homage
I’ma show you how we break an artist
That’s a threat, I’m not makin' a promise
Speak to the people like Barak Obama
They worship like a black Madonna, c’mon
Niggas talk shit, but they ain’t got skills
I’m the type of nigga to put lead in your grill
Number two pencil is sharper to bruise mentals, and
Beatin' in my chest is the heart of a true gentleman
Still spit right in your face
Fuck a Top 8, back up, gimme my space, you’re not safe
Yeah, they say I’m back, but I ain’t go nowhere though
Been here the whole time
Where you been?
You back
Matter fact, apologize
Talk shit now (now…now…now…) What?
What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) C’mon
Say something (g'head), say something (uh huh)
Say something (what?) (who is it?) say something (Jean Grae!)
(Jean Grae)
Yeah, open your mouth, say something, I fuckin' dare you
Chokin' you out till you can’t suck any air through
Fuck with your man too, thinkin' I can’t do what I plan to
Vet vandal, niggas are brand new
Ain’t knew I was bad news?
Look at the tattoos
Get ran through like you was fingers through Sassoon
Horror chick in the bathroom, off the backstage room
Shit you couldn’t imagine, nigga I’ll harass you
I’ll Ras Kass you, soul on ice and body cast dude
Past due, Jean and Kwe the last two action heroes
Actually had the capacity to be the ones in a class of zeroes
Hip hop’s not dead, it was on vacation
We back, we bask in the confrontation
You can ask me, have any conversation
You talk shit, Blacksmith, Jean, I’m waitin', nigga
Talk shit now (now…now…now…) What?
What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…)
Say something (g'head), say something (what was that?)
Say something (I dare you), say something
(Talib Kweli)
We not fallin' for your trick ‘cause your image is like a gimmick
Forget it, every rhyme is bitten, you like a mimic
I’m talkin' to the lord and I’m askin' him for forgiveness
Just for kickin' niggas out the club like Michael Richards
Yeah, I admit, I’m guilty, the way I spit is filthy
I keep it gritty, so they get it, they feel me, the flow
Is known for touchin' the soul of street hustlers
I speak in the language — you know I keep customers
The writing therapeutic, it’s due to the pain and sufferin'
While these dudes get it confused and abuse the creative substance
I’m givin' you a contact high, my name buzzin
And I came in the game with nothin', stop frontin' nigga, talk shit now!
The year of the Blacksmith is not defined by any calendar
Just thought I’d remind all you challengers
Get the name right, Talib Kweli, BKMC, stand up!
Get your hands in the air (get em up!)
Put your hands in the air (put em up!)
Get your hands in the air (get em up!)
Put your hands in the air (put em up!)

(traduzione)

Il lord chief rocker, sono più freddo dei meatlocker
La mia gente continua a vomitare come vodka a buon mercato
Prendo a pugni i presentatori di Internet e picchio i blogger
Puoi vedere il mio pensiero nero come "Riq Trotter".
È profondo: vai avanti e dormi
Sanno che per strada Kwe' gon scorrerà a ritmo vero e proprio
Comporre opere complete
Più lungo di un sigaro è il padrino
Attingi ai chakra del cuore im più difficile dei gobsstopper
La gente viene per il trono non conoscendo il posto più caldo
Che grasso di pesce, nomi di criminali su carta assorbente della polizia
Mi hai convinto, ho colpito bersagli come i migliori tiratori
Fuori nel Medio Oriente come i musulmani che prendono Shahada
Sto dicendo che fare di un profitto un prodotto di Reaganomics
Sveglio e rimango cosciente della radio che trasmette spazzatura, sì
Blacksmith Music, se non rendi omaggio
Ti mostrerò come rompiamo un artista
Questa è una minaccia, non sto facendo una promessa
Parla con persone come Barak Obama
Adorano come una Madonna nera, dai
I negri parlano di merda, ma non hanno abilità
Sono il tipo di negro che mette piombo nella tua griglia
La matita numero due è più affilata per ferire i mentali e
Battere nel mio petto è il cuore di un vero gentiluomo
Continua a sputarti in faccia
Fanculo un Top 8, fai il backup, dammi il mio spazio, non sei al sicuro
Sì, dicono che sono tornato, ma non vado da nessuna parte però
Sono stato qui tutto il tempo
Dove sei stato?
Indietro
In realtà, scusati
Parla di merda ora (ora… ora… ora…) Cosa?
Che cosa?
Parla di merda ora (ora… ora… ora…) Cosa?
Parla di merda ora (ora… ora… ora…) Cosa?
Parla di merda ora (ora… ora… ora…) Cosa?
Parla di merda ora (ora... ora... ora...) Andiamo
Dì qualcosa (g'head), dì qualcosa (uh huh)
Dì qualcosa (cosa?) (chi è?) dì qualcosa (Jean Grae!)
(Jean Grae)
Sì, apri la bocca, dì qualcosa, ti sfido, cazzo
Soffocandoti finché non riesci a aspirare aria
Fanculo anche con il tuo uomo, pensando che non posso fare quello che ho intenzione di fare
Vandalo veterinario, i negri sono nuovi di zecca
Non sapevo che ero una cattiva notizia?
Guarda i tatuaggi
Fatti correre come se fossi le dita attraverso Sassoon
Pulcino dell'orrore in bagno, fuori dalla stanza del backstage
Merda che non puoi immaginare, negro, ti molesterò
Ti farò Ras Kass, l'anima sul ghiaccio e il corpo fuso amico
In scaduto, Jean e Kwe sono gli ultimi due eroi d'azione
In realtà aveva la capacità di essere quelli in una classe di zero
L'hip hop non è morto, era in vacanza
Torniamo, ci crogioliamo nello scontro
Puoi chiedermi, avere qualsiasi conversazione
Parli di merda, Blacksmith, Jean, sto aspettando, negro
Parla di merda ora (ora… ora… ora…) Cosa?
Che cosa?
Parla di merda ora (ora… ora… ora…) Cosa?
Parla di merda ora (ora… ora… ora…) Cosa?
Parla di merda ora (ora… ora… ora…) Cosa?
Parla di merda ora (ora... adesso... adesso...)
Dì qualcosa (g'head), dì qualcosa (che cos'era?)
Dì qualcosa (ti sfido), dì qualcosa
(Talib Kweli)
Non ci innamoriamo del tuo trucco perché la tua immagine è come un espediente
Dimenticalo, ogni rima è morsa, ti piace un'imitazione
Sto parlando con il signore e gli chiedo perdono
Solo per aver cacciato i negri dal club come Michael Richards
Sì, lo ammetto, sono colpevole, il modo in cui sputo è sporco
Lo tengo grintoso, così lo capiscono, sentono me, il flusso
È noto per aver toccato l'anima degli imbroglioni di strada
Parlo nella lingua: sai che tengo i clienti
La scrittura terapeutica, è dovuta al dolore e alla sofferenza
Mentre questi tizi lo confondono e abusano della sostanza creativa
Ti sto dando un contatto alto, il mio nome ronza
E sono entrato in gioco senza niente, smettila di fronteggiare il negro, parla di merda ora!
L'anno del fabbro non è definito da nessun calendario
Ho solo pensato di ricordare a tutti voi sfidanti
Ottieni il nome giusto, Talib Kweli, BKMC, alzati!
Alza le mani (alzale!)
Alza le mani in aria (alzale!)
Alza le mani (alzale!)
Alza le mani in aria (alzale!)