Traduzione del testo della canzone Knockturnal - Talib Kweli

Knockturnal (originale)

It’s all good
Do or die
I hear ya before I come out that good working
With not that ease I hear shooting and what not
You know, what you hear, pop po-pop pop
And I’m like you
Come on, don’t be late
You ain’t going out in that
As I look to you
Brother gotta make a living
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life
The city get restless when the sun goes down
The words get heated and the guns go *pow*
I used to joke and smile, now everyone’s so foul
He grab the heat before he leave up out the front door now
Check the weather, what’s the forecast
Tryna make it rain, lookin' for more cash
Little man, ain’t got no parents, who you gon' follow
When your role models send you to the store for a cold bottle
And you come back and see 'em in cuffs will be enoug
To hate police, and define manhood as being tough
Sneakers scuffed and them toes turnt up
This shit is aggravating
It’s hard to put holes in denim, this ain’t a fashion statement
Yelling out «thats my car»
So fascinated by material gain, it’s already ours in our imagination
The matrix nation of supremacy is masturbation
The master race should make you want to mash your face and run
Right up in somebody gates
But where the fuck the safe
Small, quiet dude in the back like «I know just the place»
He flash a toothy grin the jakes love to hate
And then he flashed the gun he had tucked in his waist
The conversations, son, I’m hearing are overbearing
Ain’t no preparing for how much the hood be oversharing
(Word)
The night time, always the right time
When your blood is what’s flowing through the school-to-prison pipeline
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life
When you ain’t got a pot to piss
Everybody on the block is your competition
Police all in your pocket, you’re forced to forfeit
When your espionage is corporate, that means you got an office
Instead arrested for the petty theft
Expected to apologise for every breath
A warrior stood in the face of many deaths
But since they colonized us are there any left
He in the streets like he ain’t got a home
Writing a poem to the beat of the sobs and moans
Ran into Joan, skin chocolate as a Toblerone
Clickety-clack of stilettos on wet cobblestones
Streetlights illuminate how truly dark it is
The block is a college, you got a degree in marketing
A doctorate in swallowing, this pimping paid her scholarships
She poppin' out her tits, 'cos they pay her to be provocative
Broke niggas tryna holla tho (holla tho)
But they ain’t got no dollars though
It sound like, Imma hit a lick anyday
So fuck you bitch, she don’t look that good anyway
(You don’t even look good anyway)
Since when is pettiness a virtue?
Cops circle the block, they went from stop
And frisk to stop and merc you
Smoking dark purple in a crop circle
Fast life is not to ride the same got you
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life

(traduzione)

Va tutto bene
Fare o morire
Ti ho sentito prima di uscire così bene
Con non quella facilità sento sparare e cosa no
Sai, quello che senti, pop pop pop pop
E io sono come te
Dai, non essere in ritardo
Non esci con quello
Come ti guardo
Il fratello deve guadagnarsi da vivere
I vampiri ti fanno temere la notte
Quel tipo di discorso dà loro la vita agli spiriti maligni
È in pista come se stesse aspettando che le sue lacrime si asciugassero
Ascolta molto da vicino puoi sentire la città piangere
Lo senti giusto?
È come se ogni notte la città morisse
Noi il sangue, diamo la vita alla città
Vivere la vita di città
La città diventa irrequieta quando il sole tramonta
Le parole si scaldano e le pistole vanno *pow*
Prima scherzavo e sorridevo, ora sono tutti così scemi
Afferra il calore prima di uscire dalla porta di casa ora
Controlla il tempo, quali sono le previsioni
Cercando di far piovere, cercando più soldi
Omino, non ho genitori, che seguirai
Quando i tuoi modelli ti mandano al negozio per una bottiglia fredda
E torni e li vedrai in manette sarà abbastanza
Odiare la polizia e definire la virilità come una dura
Le scarpe da ginnastica si sono consumate e le dita dei piedi si sono alzate
Questa merda è aggravante
È difficile mettere buchi nel denim, questa non è una dichiarazione di moda
Urlando «questa è la mia macchina»
Così affascinato dal guadagno materiale, è già nostro nella nostra immaginazione
La nazione matrice della supremazia è la masturbazione
La corsa principale dovrebbe farti venire voglia di spaccarti la faccia e correre
Proprio in qualcuno cancelli
Ma dove cazzo è la cassaforte
Tizio piccolo e tranquillo nella parte posteriore come "Conosco solo il posto"
Fa un sorriso a trentadue denti che i jake amano odiare
E poi ha fatto lampeggiare la pistola che aveva infilato nella vita
Le conversazioni, figliolo, che sento sono prepotenti
Non è prepararsi per quanto il cappuccio sia condiviso in eccesso
(Parola)
La notte, sempre l'ora giusta
Quando il tuo sangue è ciò che scorre attraverso il gasdotto dalla scuola alla prigione
I vampiri ti fanno temere la notte
Quel tipo di discorso dà loro la vita agli spiriti maligni
È in pista come se stesse aspettando che le sue lacrime si asciugassero
Ascolta molto da vicino puoi sentire la città piangere
Lo senti giusto?
È come se ogni notte la città morisse
Noi il sangue, diamo la vita alla città
Vivere la vita di città
Quando non hai un piatto da pisciare
Tutti sul blocco sono la tua concorrenza
Polizia tutta in tasca, sei costretto a rinunciare
Quando il tuo spionaggio è aziendale, significa che hai un ufficio
Arrestato invece per il piccolo furto
Dovrebbe scusarsi per ogni respiro
Un guerriero si trovò di fronte a molte morti
Ma da quando ci hanno colonizzato ne sono rimasti
È per le strade come se non avesse una casa
Scrivere una poesia al ritmo dei singhiozzi e dei gemiti
Mi sono imbattuto in Joan, la pelle di cioccolato come un Toblerone
Clickety-clack di tacchi a spillo su ciottoli bagnati
I lampioni illuminano quanto sia veramente buio
Il blocco è un college, hai una laurea in marketing
Un dottorato in deglutizione, questo protettore le ha pagato le borse di studio
Si tira fuori le tette, perché la pagano per essere provocatoria
I negri hanno rotto tryna holla tho (holla tho)
Ma non hanno dollari però
Sembrava che Imma mi facesse una leccata ogni giorno
Quindi vaffanculo puttana, comunque non ha un bell'aspetto
(Non stai nemmeno bene comunque)
Da quando la meschinità è una virtù?
I poliziotti fanno il giro dell'isolato, sono andati dalla fermata
E perquisisci per fermarti e farti mercanteggiare
Fumare viola scuro in un cerchio nel grano
La vita veloce non è guidare come te
I vampiri ti fanno temere la notte
Quel tipo di discorso dà loro la vita agli spiriti maligni
È in pista come se stesse aspettando che le sue lacrime si asciugassero
Ascolta molto da vicino puoi sentire la città piangere
Lo senti giusto?
È come se ogni notte la città morisse
Noi il sangue, diamo la vita alla città
Vivere la vita di città