Traduzione del testo della canzone Ocean Song - Talib Kweli, Mela Machinko

Ocean Song (originale)

I treat my woman like water, I play with her emotions
Got her floatin' that’s until I get her salty like the ocean
She engrossin', she full of mysteries and revelations
It’s ironic, sea level is the highest elevation
She be movin' with the moon cause she move and she in tune
With the universe she bloom like bearded irises in June
She make me swoon, if you’re not careful she will suck you in
You’re piratin' lookin' for that booty but the treasure you discover
Is the mothership, marry for the love of it
You wonderin' why you need a licence from the government?
She the pool you jumpin' in, your neighbours covered in the earth
Three fourths water that’s the length you wanna
She bugging when I’m gone I’m comin' back when I get off the tour
but could the ocean ever divorce the shore?
I stare at her, I see the sun reflectin' cause it mirror her
I’m humble but I never feel inferior, still
Who am I to fight the ocean?
The battle just begun
But the only way to win is if me and the ocean one
When I swim against the current I’m showin' ‘em my pride
But her strength is a deterrent so I’m goin' with the tide
I can’t fight it, no, I can’t fight it, no
I can’t fight it, no, I can’t fight it, no
I can’t fight it, no, I can’t fight it, no
I can’t fight it, no, I try to fight it
She get loud at night, way too loud to listen to me
And so I’m out at night, you know there’s other fish in the sea
Now I’m soundin' like a stowaway, the ocean overwhelmin'
I’m so small, surprised she noticed me
Let’s go away and get a room with a spectacular view
Don’t be a basic chick, focussed on the bag and the shoes
I’m playing favourites, you labourin' so hard that you broke the water
Got all sorts of memories and cured the remedies that you could show your
daughters
Go with me so we can sow the seeds
A gem so rare that they should keep her in the booth with the Mona Lisa
My poetry lives where the sky and the ocean meet
The potency capsizin'
See the ocean spray wetter than a kiss from my lover’s lips
Kiss the mothership, if God the ocean and I’m just a sip
Because of this waterless life, let’s have a baby
You so wavy, Ii’s crazy, now I’m drownin' come and save me
No I can’t fight it
So tired it’s like
And it’s winning when his thirst quenchin'
Don’t fight it, no
Just let it flow
Like the ocean, just let it flow
I’m the ocean, just let it flow

(traduzione)

Tratto la mia donna come l'acqua, gioco con le sue emozioni
L'ho fatta galleggiare fino a quando non l'ho resa salata come l'oceano
È avvincente, piena di misteri e rivelazioni
È ironico, il livello del mare è l'altitudine più alta
Si muove con la luna perché si muove ed è in sintonia
Con l'universo fiorisce come iris barbuti a giugno
Mi fa svenire, se non stai attento ti risucchierà
Stai cercando quel bottino ma il tesoro che scopri
È la nave madre, sposarsi per amore di essa
Ti chiedi perché hai bisogno di una licenza dal governo?
Lei è la piscina in cui ti stai tuffando, i tuoi vicini sono coperti di terra
Tre quarti d'acqua è la lunghezza che vuoi
Mi infastidisce quando non ci sono, torno quando esco dal tour
ma l'oceano potrebbe mai divorziare dalla riva?
La fisso, vedo il sole che si riflette perché la specchia
Sono umile ma non mi sento mai inferiore, comunque
Chi sono io per combattere l'oceano?
La battaglia è appena iniziata
Ma l'unico modo per vincere è se io e l'oceano
Quando nuoto contro corrente, sto mostrando loro il mio orgoglio
Ma la sua forza è un deterrente, quindi vado con la marea
Non posso combatterlo, no, non posso combatterlo, no
Non posso combatterlo, no, non posso combatterlo, no
Non posso combatterlo, no, non posso combatterlo, no
Non posso combatterlo, no, provo a combatterlo
Di notte diventa rumoroso, troppo forte per ascoltarmi
E quindi sono fuori di notte, sai che ci sono altri pesci nel mare
Ora suono come un clandestino, l'oceano travolge
Sono così piccolo, sorpreso che mi abbia notato
Andiamo via e prendiamo una stanza con una vista spettacolare
Non essere una ragazza semplice, concentrata sulla borsa e sulle scarpe
Sto giocando ai preferiti, lavori così duramente che hai rotto l'acqua
Hai tutti i tipi di ricordi e curato i rimedi che potresti mostrare al tuo
figlie
Vieni con me così possiamo seminare i semi
Una gemma così rara che dovrebbero tenerla nello stand con la Gioconda
La mia poesia vive dove il cielo e l'oceano si incontrano
La potenza si capovolge
Guarda lo spruzzo dell'oceano più umido di un bacio dalle labbra del mio amante
Bacia la nave madre, se Dio l'oceano e io siamo solo un sorso
A causa di questa vita senz'acqua, facciamo un bambino
Sei così ondulato, sono pazzo, ora sto affogando, vieni a salvarmi
No non posso combatterlo
Così stanco è come
E sta vincendo quando la sua sete disseta
Non combatterlo, no
Lascia scorrere
Come l'oceano, lascialo scorrere
Sono l'oceano, lascialo scorrere