Traduzione del testo della canzone Money Good - Talib Kweli

Money Good (originale)

When the money come it’s sweet as a honeybun
But when the money gone they hide like a honeycomb
They tell you get your education
Nigga, go to college
They colonizing your mind like Rhodesia
What you, a Rhodes scholar?
They never tell you that degree is just a receipt
You be paying off them loans til you’re 6 feet deep
Peep
In my environment every snitch gon' have to die
You ask me why
Cuz my entitlement is American as apple pie
It’s hard to get a check, it’s easy to get in debt
Then get it wet
You could get a little head for a little bread
That shit is dead
Get by, get over
You gotta get ahead or be back in the shelter by 12 so you can get a bed
The conditions you raised in is preyin on your decision-making
You concentrating on that short paper
The broad paper, that hard candy, that jaw breaker
The dark side of the force pay for that Lord Vader
How you tell a nigga from the hood?
We on the Dirty, Sexy Money like Blair Underwood
My money good (x4)
Can’t touch it
It’s only human to want to look
Money talk
My shit be tellin everyone to shhh
My money good (x4)
The millionaire musician a fairly recent phenomenon
Before there was musicians performing on the street corners
Out in the deep forest
The city drop the beat, the night air sing a sweet chorus
The trees lean toward us in order to take in the CO2 that we let out and
convert it into oxygen
Every time you blow a breath out you start the cycle again
Recycle the wind, spin it any way you want it
It’s priceless, this life is a blessing
No matter how you slice it or dice it, you can grill it like a swordfish
A beautiful mind, the bars gorgeous
I know I’m a suspect
When I’m walking and the streets is like my office
We the working class artists
They wishin that we was porpoise
But I know my worth
Tell em to make an offer of gold first
I’m in the fight of my life and I’m taking the whole purse
Soul search
For getting paid for creating the cold verse
Got the money on my mind
Tryna escape and it don’t work
Church
Repeat chorus

(traduzione)

Quando arrivano i soldi, è dolce come una ciambella
Ma quando i soldi sono finiti si nascondono come un nido d'ape
Ti dicono di ottenere la tua istruzione
Nigga, vai al college
Colonizzando la tua mente come la Rhodesia
Cosa tu, uno studioso di Rodi?
Non ti dicono mai che la laurea è solo una ricevuta
Pagherai quei prestiti finché non sarai a 6 piedi di profondità
Sbirciare
Nel mio ambiente ogni boccino dovrà morire
Mi chiedi perché
Perché il mio diritto è americano come torta di mele
È difficile ottenere un assegno, è facile indebitarsi
Quindi bagnalo
Potresti avere una testa per un po' di pane
Quella merda è morta
Passa, passa
Devi andare avanti o tornare al rifugio entro le 12 in modo da poter trovare un letto
Le condizioni in cui hai sollevato sono prede del tuo processo decisionale
Ti stai concentrando su quel breve foglio
La carta larga, quella caramella dura, quella mascella rompiscatole
Il lato oscuro della forza paga per quel Lord Vader
Come dici a un negro dal cofano?
Noi sul denaro sporco e sexy come Blair Underwood
I miei soldi sono buoni (x4)
Non posso toccarlo
È solo umano voler guardare
Parlare di soldi
La mia merda è dire a tutti di shhh
I miei soldi sono buoni (x4)
Il musicista milionario un fenomeno abbastanza recente
Prima che i musicisti si esibissero agli angoli delle strade
Fuori nella foresta profonda
La città lascia il ritmo, l'aria notturna canta un dolce ritornello
Gli alberi si protendono verso di noi per assorbire la CO2 che emettiamo e
convertirlo in ossigeno
Ogni volta che espiri, ricominci il ciclo
Ricicla il vento, giralo come preferisci
Non ha prezzo, questa vita è una benedizione
Non importa come lo tagli o lo tagli, puoi grigliarlo come un pesce spada
Una bella mente, i bar splendidi
So di essere un sospetto
Quando cammino e le strade sono come il mio ufficio
Noi gli artisti della classe operaia
Desiderano che fossimo focene
Ma conosco il mio valore
Digli di fare prima un'offerta di oro
Sono nella battaglia della mia vita e mi prendo l'intera borsa
Ricerca dell'anima
Per essere stato pagato per aver creato il verso freddo
Ho i soldi nella mia mente
Sto provando a scappare e non funziona
Chiesa
Ripeti il ​​ritornello