Traduzione del testo della canzone Joy - Talib Kweli, Mos Def

Joy (originale)

Wooaahh!
yeah
On top of the world
Yeah, that’s how my seeds got me feeling' right now
On top of the world
Yeah, you ever felt like you could do anything (Yeah)
On top of the world
Amani Fela, Diani Eshe, I’mma hold y’all down for real (Gotcha!)
It was 1996, 4th of July, looking off in the sky
Dealing with thoughts inside, when something caught my eye
It was a silhouette of a beautiful woman, bright with life
Carrying my first seed, looking like she gone bear fruit tonight
We at the African street festival, and she walking around
Talking about the midwife said, that bring the baby down
I’m about to be a father, the sights and sounds, seem brighter around me
And for starters, I know I’mma work harder, word
We got home at three in the morning, I was beat
Them contractions started coming as soon as I fell asleep
3:05, like every five minutes, then the water broke
We aught to go, yelling at the cabbie, cause he’s sort of slow
You know them hospitals all trying to get paid, no questions
Here come the doctor’s with they drugs, trying to do c-sections
But my baby stay’s strong, in labor for yay long
Eight-pound baby boy, to carry my name on, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
See my brother, I know how you feel, Kweli, I know how you feel
(That's the sound of joy)
So when you, have a seed, come in the world, say dog that shit’s real
(That's the sound of joy, y’all)
Huh, Kweli, yo I know how you feel, Kweli, yo I know how you feel
My baby girl
June 10th, 1999, I been on the grind
Since the birth of my son, it’s been about, way more then rhymes
Baby on the way, my lady glowing today, at least
That’s what the midwife said, on the phone
Anyway, the music got me going away
Like everyday, but it’s a blessing, so I gotta have patience
And she got pregnant on a Jamaican vacation
So it’s all good, this time well have the baby in a house
I went the hospital route, I know what they all about (Never again)
So I’m out on tour, in Baltimore
Get the call around four, when the water hit the floor (Damn!)
I gotta rock my show, but I gotta go
Got second thoughts about her not going, to the hospital
I left the show early, Mos held me down, good looking (No doubt)
Call the car service, like, take me straight to Brooklyn (Uh huh)
Got the news in the car, stayed sorta calm
But I cried tears of joy, when they put my daughter in my arms, how precious!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Said I know how you feel, uh, said I know how you feel when you
(My precious joy)
Said I know how you feel, uh, Kwe I know how you feel
(I know you do, huh, my precious joy y’all)
Huh, uh, said I know how you feel (yeah), said I know how you feel
(My precious joy)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
I do it for the seeds y’all, in they formative years when they need y’all
We gotta believe, in what we conceive y’all, it’s deep y’all
I give them the truth, so they approach the situation, with ammunition
I keep nothing away, they hear everything, cause they know how to listen
Teach them the game, so they know they position, so they can grow
And make decisions, that change the world, and break old tradition
They put kids in jail, for a life they ain’t even get to start
That’s murder too, and it’s breaking my heart, it’s breaking our nation apart
We gave the youth all the anger, it’s just
We ain’t taught them, how to express it, and so it’s dangerous
You can’t talk to them
Unless your language is relating to what they going through
So busy ignoring them, you can’t see what they showing you
And you wonder, why we called baby-daddy's and baby-momma's
When we grow up, we can’t act like adult mothers and fathers, yo
I’m so blessed to have a boy and a girl, everyday they bring joy to my world
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
Brother Kwe', I know how you feel, Brother Kwe', I know how you feel
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, I know how you feel, say bro' I know how you feel
(Fela, be my joy, yo)
Huh, if you know how the people feel, let me really know how you… yo
I do it for the seeds y’all (Repeat 5x)

(traduzione)

Wooaah!
Sì
In cima al mondo
Sì, è così che i miei semi mi hanno fatto sentire in questo momento
In cima al mondo
Sì, ti sei mai sentito come se potessi fare qualsiasi cosa (Sì)
In cima al mondo
Amani Fela, Diani Eshe, vi terrò tutti giù per davvero (Gotcha!)
Era il 4 luglio del 1996, guardando lontano nel cielo
Affrontare i pensieri interiori, quando qualcosa ha attirato la mia attenzione
Era la sagoma di una donna bellissima, luminosa di vita
Portando il mio primo seme, con l'aria che stanotte ha dato i suoi frutti
Noi all'African Street Festival, e lei in giro
Parlando dell'ostetrica ha detto, che abbattere il bambino
Sto per diventare padre, le immagini e i suoni sembrano più luminosi intorno a me
E per cominciare, so che lavorerò di più, parola
Siamo tornati a casa alle tre del mattino, sono stato battuto
Quelle contrazioni hanno iniziato ad arrivare non appena mi sono addormentato
3:05, come ogni cinque minuti, poi si è rotta l'acqua
Dobbiamo andare a urlare contro il tassista, perché è un po' lento
Conosci quegli ospedali che cercano tutti di essere pagati, nessuna domanda
Ecco che arrivano i dottori con i loro farmaci, che cercano di fare sezioni cesarei
Ma il mio bambino è forte, in travaglio per yay a lungo
Bambino di otto libbre, per portare il mio nome, gioia!
+ (Talib Kweli)
Eh, sì
So come ti senti, Kweli, so come ti senti
(Questo è il suono della gioia)
Vedi mio fratello, so come ti senti, Kweli, so come ti senti
(Questo è il suono della gioia)
Quindi, quando hai un seme, vieni nel mondo, dì cane che quella merda è reale
(Questo è il suono della gioia, tutti voi)
Eh, Kweli, yo so come ti senti, Kweli, yo so so come ti senti
La mia bambina
10 giugno 1999, sono stato in movimento
Dalla nascita di mio figlio, si parla, molto più delle rime
Tesoro in arrivo, mia signora che risplende oggi, almeno
È quello che ha detto l'ostetrica, al telefono
Ad ogni modo, la musica mi ha fatto andare via
Come tutti i giorni, ma è una benedizione, quindi devo avere pazienza
Ed è rimasta incinta durante una vacanza in Giamaica
Quindi va tutto bene, questa volta tieni il bambino in una casa
Ho percorso la strada dell'ospedale, so di cosa si tratta (mai più)
Quindi sono in tournée, a Baltimora
Ricevi la chiamata verso le quattro, quando l'acqua ha colpito il pavimento (Accidenti!)
Devo rockare il mio show, ma devo andare
Ho avuto dei ripensamenti sul fatto che non andasse all'ospedale
Ho lasciato lo spettacolo presto, Mos mi ha tenuto fermo, di bell'aspetto (senza dubbio)
Chiama il servizio auto, ad esempio portami direttamente a Brooklyn (Uh huh)
Ho ricevuto la notizia in macchina, sono rimasto calmo
Ma ho pianto lacrime di gioia, quando mi hanno messo in braccio mia figlia, che prezioso!
+ (Talib Kweli)
Eh, eh
Ho detto che so come ti senti, uh, ho detto che so come ti senti quando lo fai
(La mia preziosa gioia)
Ho detto che so come ti senti, uh, Kwe so come ti senti
(So ​​che lo fai, eh, mia preziosa gioia tutti voi)
Eh, uh, ho detto che so come ti senti (sì), ho detto che so come ti senti
(La mia preziosa gioia)
Eh, amico, so come ti senti (sì), ho detto che so come ti senti
Lo faccio per i semi tutti voi, nei loro anni formativi quando hanno bisogno di voi tutti
Dobbiamo credere, in ciò che concepiamo, è profondo per tutti voi
Io do loro la verità, così si avvicinano alla situazione, con le munizioni
Non tengo niente lontano, loro sentono tutto, perché sanno ascoltare
Insegna loro il gioco, così sanno che si posizionano, così possono crescere
E prendi decisioni che cambiano il mondo e rompono le vecchie tradizioni
Mettono i bambini in prigione, per una vita che non riescono nemmeno a iniziare
Anche questo è un omicidio e mi sta spezzando il cuore, sta distruggendo la nostra nazione
Abbiamo dato ai giovani tutta la rabbia, è solo
Non gli è stato insegnato come esprimerlo, quindi è pericoloso
Non puoi parlare con loro
A meno che la tua lingua non sia relativa a ciò che stanno passando
Così occupato a ignorarli, non puoi vedere cosa ti mostrano
E ti chiedi perché abbiamo chiamato baby-daddy e baby-mamma
Quando cresciamo, non possiamo comportarci come madri e padri adulti, yo
Sono così fortunato di avere un ragazzo e una ragazza, ogni giorno portano gioia nel mio mondo
+ (Talib Kweli)
Eh, sì
So come ti senti, Kweli, so come ti senti
(Questo è il suono della gioia)
Fratello Kwe', so come ti senti, fratello Kwe', so come ti senti
(Bambina, mia preziosa gioia)
Kweli, so come ti senti, dì fratello, so come ti senti
(Fela, sii la mia gioia, yo)
Eh, se sai come si sentono le persone, fammi sapere davvero come tu... yo
Lo faccio per i semi tutti voi (ripetere 5 volte)