Traduzione del testo della canzone Ms. Hill - Talib Kweli

Ms. Hill (originale)

Ms. Hill, you got skills, that’s a gift, it’s real
get ill, what you spit got the power to uplift the heel
I wish I could talk to Lauryn
I mean excuse me, Ms. Hill
and let her know how much we love her is real
the industry was beating her up then those demons started eating her up she need a savior that’ll bleed in a cup, yup
we used to kick it in the salad days
when she look at me like she ain’t know me when she see me nowadays
I nod, she nod back, that’s how it stay
her songs still better than anything out there
hotter power play
remember how they accused her of saying
she did her album without help
then she went to Rome to sing
and tell the Pope about herself
just after she left the Fugees
started rolling with the Marleys
got back with her crew at Dave Chapelle’s Block Party
she made songs about Zion
and trying to be faithful
took the Blackstar on tour in Europe
I was so grateful
speaking for myself but I’m sure I could speak for Dante
I got to watch a show with Nina Simone and Harry Belafonte
we used to chill at Nkiru, her moms was a customer
she used to love to buy the books by Octavia Butler
Parable of the Sower, the main character’s name was Lauren
what the album did for black girls’souls was so important
I got concerned when she got sick on the road
she ain’t heavy, I’m a brother
and I wish that I could pick up the load, but no every night, slips away
in other words, I should say
there are no words, you should say
there are no words
another night slips away
in other words, I should say
there are no words, you should say
there are no words
Ms. Hill, you got skills, that’s a gift, it’s real
get ill, what you spit got the power to uplift the heel
got your assitant on the the phone
«I need to talk to Lauryn»
and I wanna walk through the storm, and I could be the umbrella
when the rain is pouring
please, this no disrespect to whoever your man is though
this relationship is strictly music like D’angelo
I know you hate Babylon, and wanna see it fall
but they won’t let you read your poem at the BET awards
you give us hope, you give us faith, you the one
they don’t like what you got to say
but still they beg you to come, whoa
now that’s powerful sis, it’s black power
we get money, keep our eyes on the final hour
and no I ain’t saying you Christ, that would be sacriligous right?
but you can blow up the night, sisters the rats is vicious
the raps the sisters recite with their black fist up the devil’s last wish is a queen that rise past bitches
we used to read Francis Crest or anything
by Third World Press will press
but what the power of the word suggest
hatched ideas in our heads like birds in the nest
you gave birth to a new sound like Don did West, yes
should I be saying all of this while the mic is on?
I might as well let it out because one day I might be gone
I write this song and hope you feel how much we love you
and you play it, cause I really ain’t got the words to say it but yo every night, slips away
in other words, I should say
there are no words, you should say
there are no words
another night slips away
in other words, I should say
there are no words, you should say
there are no words
Ms. Hill, you got skills, that’s a gift, it’s real
get ill, what you spit got the power to uplift the heel

(traduzione)

Signora Hill, lei ha delle capacità, è un dono, è reale
ammalati, quello che sputi ha il potere di sollevare il tallone
Vorrei poter parlare con Lauryn
Voglio dire, mi scusi, signora Hill
e farle sapere quanto la amiamo è reale
l'industria la stava picchiando, poi quei demoni hanno iniziato a mangiarla, ha bisogno di un salvatore che sanguinerà in una tazza, sì
lo prendevamo a calci nei giorni dell'insalata
quando mi guarda come se non mi conoscesse quando mi vede oggigiorno
Annuisco, lei ricambia, è così che resta
le sue canzoni sono ancora meglio di qualsiasi altra cosa là fuori
gioco di potere più caldo
ricorda come l'hanno accusata di aver detto
ha fatto il suo album senza aiuto
poi è andata a Roma a cantare
e raccontare al Papa di sé
subito dopo aver lasciato i Fugees
ha iniziato a rotolare con i Marley
è tornata con la sua troupe al Block Party di Dave Chapelle
ha fatto canzoni su Sion
e cercando di essere fedele
ha portato il Blackstar in tournée in Europa
Ero così grato
parlo per me stesso, ma sono sicuro che potrei parlare per Dante
Devo guardare uno spettacolo con Nina Simone e Harry Belafonte
ci rilassavamo a Nkiru, sua madre era una cliente
amava comprare i libri di Octavia Butler
Parabola del seminatore, il nome del personaggio principale era Lauren
quello che l'album ha fatto per le anime delle ragazze nere è stato così importante
Mi sono preoccupato quando si è ammalata per strada
lei non è pesante, io sono un fratello
e vorrei poter raccogliere il carico, ma no tutte le sere scivola via
in altre parole, dovrei dire
non ci sono parole, dovresti dire
non ci sono parole
un'altra notte scivola via
in altre parole, dovrei dire
non ci sono parole, dovresti dire
non ci sono parole
Signora Hill, lei ha delle capacità, è un dono, è reale
ammalati, quello che sputi ha il potere di sollevare il tallone
hai il tuo assistente al telefono
«Ho bisogno di parlare con Lauryn»
e voglio camminare attraverso la tempesta e potrei essere l'ombrello
quando piove a dirotto
per favore, questa non manca di rispetto a chiunque sia il tuo uomo
questa relazione è rigorosamente musicale come D'angelo
So che odi Babilonia e voglio vederla cadere
ma non ti permetteranno di leggere la tua poesia ai premi BET
tu ci dai speranza, ci dai fede, tu
a loro non piace quello che hai da dire
ma comunque ti supplicano di vieni, whoa
ora è potente sorella, è potere nero
riceviamo soldi, teniamo gli occhi sull'ultima ora
e no, non ti sto dicendo Cristo, sarebbe sacrilego vero?
ma puoi far saltare in aria la notte, sorelle, i topi sono cattivi
i colpi che le sorelle recitano con il pugno nero all'insù l'ultimo desiderio del diavolo è una regina che supera le puttane
leggevamo Francis Crest o altro
di Terza stampa mondiale premerà
ma cosa suggerisce il potere della parola
idee schiuse nelle nostre teste come uccelli nel nido
hai dato alla luce un nuovo sound come Don West, sì
dovrei dire tutto questo mentre il microfono è acceso?
Potrei anche farlo uscire perché un giorno potrei essere andato
Scrivo questa canzone e spero che tu senta quanto ti amiamo
e tu lo suoni, perché non ho davvero le parole per dirlo, ma tu ogni notte sgattaiola via
in altre parole, dovrei dire
non ci sono parole, dovresti dire
non ci sono parole
un'altra notte scivola via
in altre parole, dovrei dire
non ci sono parole, dovresti dire
non ci sono parole
Signora Hill, lei ha delle capacità, è un dono, è reale
ammalati, quello che sputi ha il potere di sollevare il tallone