Traduzione del testo della canzone NY Weather Report - Talib Kweli

NY Weather Report (originale)

Come on… yeah
I’d like to take this opportunity to thank everybody who been ridin' with me so
far
It’s been a long journey
But they say your life’s path is not about the destination, it’s all about the
journey
I appreciate y’all
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walkin' in the third eye of the storm, check it out
Futuristic lyricist, straight from the renaissance
Top of the supper chain, rap’s upper echelons
My people sufferin', slave to another chain
This voyage is maiden, like my mother other name
Is this your first trip to hell?
We venture capitalists
If it’s a product, then we got it for sale
When I first started to spell, my words fell into rhymes
Turned into songs, everything else fell into line
I painted pictures you could see, the people bleed in my bars
When I was a teen I was mean, about to reach for the stars
So if I fell, I fell right in the cloud, tighten the valve
Niggas is watered down, used to be no bitin' allowed
Now they gangstas, no cryin' allowed
You probably see a fight on the stage before you see a fight in the crowd
I send this out to my people facin' the storm, homey we ridin' it out
You inspire what I’m writin' about
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walk into the third eye of the storm, check it out
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha)
We ain’t fuckin around (uh uh)
I’m not a judge, but I’m handin' out sentences
For political prisoners, and regular inmates with no visitors
Niggas in the street outside the reach of the ministers
Not those that say «spiritual,» but actual partitioners
Rap listeners who be openin' Black businesses
This underground shit with samples that lack clearances
Once you get past appearances, you can tell whose shit is fake
Or whose shit is based on past experience
You really been to war hand to hand like crack sales
Building man to man, they tryna kill off the black male
Females left to raise up her son, from the day he was one
Til he twenty and he raise up a gun
And get to blazin' for his place in the sun
The smoke grazin' his lung, young in his years and he facin' a ton
None of his peers wanna share the role of child care provider
But they’ll hit a nigga blunt and share saliva
You ain’t a rider and you hustlin' backwards
Too many equate success with imitating these crackers
So our kids lookin' up to drug dealers and rappers
We takin' all the work away from the Black actors
Revelation is first and Armageddon is after
Tsunamis and hurricanes, natural disasters
The fast food culture, speed is always a factor
Instant gratification, they want the cash faster
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walk into the third eye of the storm, check it out
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the place where knowledge is born
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha)
Talib Kweli
That’s what it is, break it down
Paranorm, I perform through a storm

(traduzione)

Dai... sì
Vorrei cogliere questa opportunità per ringraziare tutti coloro che hanno cavalcato con me così
lontano
È stato un lungo viaggio
Ma dicono che il percorso della tua vita non riguarda la destinazione, ma tutto il
viaggio
Apprezzo tutti voi
È il mio sangue, sudore, lacrime, anni di lotta, amore, odio, paura
New York City, puoi farlo qui puoi farlo ovunque
Sono venuto preparato per la pioggia, la grandine, il nevischio, la neve
Qualunque sia il tempo, noi guidiamo, lasciamo andare la mia gente
Nel luogo in cui nasce la conoscenza
Stiamo entrando nel terzo occhio della tempesta, dai un'occhiata
Paroliere futuristico, direttamente dal rinascimento
In cima alla catena della cena, i vertici del rap
Il mio popolo soffre, schiavo di un'altra catena
Questo viaggio è fanciulla, come l'altro nome di mia madre
È il tuo primo viaggio all'inferno?
Ci avventuriamo capitalisti
Se è un prodotto, lo abbiamo in vendita
Quando ho iniziato a scrivere per la prima volta, le mie parole sono diventate rime
Trasformato in canzoni, tutto il resto è andato a posto
Ho dipinto quadri che potevi vedere, le persone sanguinano nei miei bar
Quando ero un'adolescente ero cattivo, stavo per raggiungere le stelle
Quindi, se sono caduto, sono caduto proprio nella nuvola, stringi la valvola
I negri sono annacquati, una volta non era permesso mordere
Ora sono gangsta, non è permesso piangere
Probabilmente vedrai una rissa sul palco prima di vedere una rissa tra la folla
Lo mando alla mia gente che affronta la tempesta, casalingo lo cavalchiamo fuori
Ispiri ciò di cui sto scrivendo
È il mio sangue, sudore, lacrime, anni di lotta, amore, odio, paura
New York City, puoi farlo qui puoi farlo ovunque
Sono venuto preparato per la pioggia, la grandine, il nevischio, la neve
Qualunque sia il tempo, noi guidiamo, lasciamo andare la mia gente
Nel luogo in cui nasce la conoscenza
Entriamo nel terzo occhio della tempesta, dai un'occhiata
È il terzo occhio della tempesta
È il terzo occhio della tempesta
È il terzo occhio della tempesta
È il terzo occhio della tempesta
Dai un'occhiata (ah, ah, ah, ah)
Dai un'occhiata (ah, ah, ah, ah)
Dai un'occhiata (ah, ah, ah)
Non siamo in giro (uh uh)
Non sono un giudice, ma sto distribuendo sentenze
Per prigionieri politici e detenuti regolari senza visitatori
Negri in strada fuori dalla portata dei ministri
Non quelli che dicono «spirituali», ma veri e propri divisori
Ascoltatori rap che stanno aprendo attività di neri
Questa merda sotterranea con campioni privi di autorizzazioni
Una volta superate le apparenze, puoi dire di chi è la merda falsa
O la cui merda è basata su esperienza passata
Sei stato davvero in guerra corpo a corpo come le vendite di crack
Costruendo da uomo a uomo, cercano di uccidere il maschio nero
Le femmine sono rimaste per allevare suo figlio, dal giorno in cui ne era uno
Finché non ha vent'anni e alza una pistola
E vai a brillare per il suo posto al sole
Il fumo gli sfiorava i polmoni, giovane nei suoi anni e stava affrontando una tonnellata
Nessuno dei suoi coetanei vuole condividere il ruolo di fornitore di assistenza all'infanzia
Ma colpiranno un negro contundente e condivideranno la saliva
Non sei un cavaliere e stai facendo marcia indietro
Troppi equivalgono al successo con l'imitazione di questi cracker
Quindi i nostri ragazzi cercano spacciatori e rapper
Togliamo tutto il lavoro dagli attori neri
La rivelazione è prima e Armaghedon è dopo
Tsunami e uragani, disastri naturali
La cultura del fast food, la velocità è sempre un fattore
Gratificazione immediata, vogliono il denaro più velocemente
È il mio sangue, sudore, lacrime, anni di lotta, amore, odio, paura
New York City, puoi farlo qui puoi farlo ovunque
Sono venuto preparato per la pioggia, la grandine, il nevischio, la neve
Qualunque sia il tempo, noi guidiamo, lasciamo andare la mia gente
Nel luogo in cui nasce la conoscenza
Entriamo nel terzo occhio della tempesta, dai un'occhiata
È il terzo occhio della tempesta
È il terzo occhio della tempesta
È il terzo occhio della tempesta
È il luogo in cui nasce la conoscenza
Dai un'occhiata (ah, ah, ah, ah)
Dai un'occhiata (ah, ah, ah, ah)
Dai un'occhiata (ah, ah, ah)
Talib Kweli
Ecco cos'è, scomponilo
Paranorm, mi esibisco durante una tempesta