Traduzione del testo della canzone 7:30 - Talib Kweli

7:30 (originale)

It’s 7:30, 'bout to be that time
And if you miss the word, don’t be afraid to press rewind
But if you got to open your eyes to see the truth
Then maybe this one ain’t for you
It’s 7:30, 'bout to be that time
And if you miss the word, don’t be afraid to press rewind
But if you got to open your eyes to see the truth
Then maybe this one ain’t for you
Every night at 7:30
Men get dirty, yo I yelled so loud the Heavens heard me
The information that I drop’s so hot, it’s newsworthy
Cops is askin' me who told me, I said a little birdy
Dirty listen, the way the sunset glistens is so pretty
Castin' a shadow on the grave of those who die early
Tryna get it and they got it, how could it not disturb me
Make your eyes pop out your head like you were Mr. Furley
It gets crazy
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Now let me run it down about this kid we call Coolie
We called him Coolie cause his hair was curly, unruly
Young mothafucka, 14, is Ghanian
Parents moved to Flatbush in the 70s, tryna get it
On 38th between J and K
White Jewish neighborhood so they thought that they was safe
Until somethin' happened that we call gentrification
That’s when the niggas move in and crackers start escapin'
It’s hard as racists slangin' adjacent to the police station
When crack came out the junkies thought they were just freebasin'
They made the nigga Coolie rich, runnin' with Roger Macon
VanDevere, VIP niggas, from with them Haitians
One day in the train station
Seen the main Haitian nigga waitin' for the 2 at Franklin
Knew what he had to do to prove himself, no hesitatin'
Had a .38 and caught the 5 express to Atlantic Avenue
Waited for the local and blast through like his attitude was gangsta
Dropped the gun, tried to make a break for the park
Cops hopped out the unmarked car, put the Glock in his face
Got locked upstate, it’s the wrong place to be in
Thuggin' for the crew and them niggas never came to see him
Came out when he was 30, perspective different now
Hate to see kids gettin' in the game while he was gettin' out
Before he got to his mama’s crib he saw the Haitian with the same .38
And thought he murked the nigga, guess he was mistaken
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
The streets talk to the beat that I walk
I write rhymes in chalk outlines
And toss out lines with bait to catch wind of the word on the block
Shit happens so fast, I felt the breeze like a gun blast
And a bullet been shot
Past my ear, it’s sad to hear the same shit year after year
My mama cryin' tear after tear, the hereafter is here and now
You waitin' for your Heaven to appear in a cloud
So you steady tryna get high while Hell is starin' you down
Police starin' you down, silence is deadly but your spirit is loud
Your niggas die, you pourin' beer on the ground
Standin' around, talkin' that Apocalypse shit the Apostles predict
Locked up tomorrow, quick to swallow a dick
Hollerin' «Bitch» to the chick who raisin' your seed
You don’t acknowledge the kid
Think you got knowledge, nigga your knowledge is tricked
You’re followin' myths
Niggas like to ease the pain with a bottle and a spliff
'Til the truth explode in their chest like a hollow tip, word
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time

7:30 (traduzione)

Sono le 7:30, "sta per essere quell'ora".
E se ti manca la parola, non aver paura di premere riavvolgi
Ma se devi aprire gli occhi per vedere la verità
Allora forse questo non fa per te
Sono le 7:30, "sta per essere quell'ora".
E se ti manca la parola, non aver paura di premere riavvolgi
Ma se devi aprire gli occhi per vedere la verità
Allora forse questo non fa per te
Tutte le sere alle 7:30
Gli uomini si sporcano, io ho urlato così forte che il Cielo mi ha sentito
Le informazioni che rilascio sono così calde che fanno notizia
La polizia mi sta chiedendo chi me l'ha detto, ho detto un uccellino
Ascolta sporco, il modo in cui il tramonto brilla è così carino
Gettando un'ombra sulla tomba di coloro che muoiono presto
Sto provando a prenderlo e loro ce l'hanno, come potrebbe non disturbarmi
Fai uscire gli occhi dalla testa come se fossi il signor Furley
Diventa pazzo
A volte la vita è come una droga
Inciamparmi fuori e fottermi incasinato
Rendimi ciò che voglio essere
E non allo stesso tempo
A volte la vita è come una droga
Inciamparmi fuori e fottermi incasinato
Rendimi ciò che voglio essere
E non allo stesso tempo
Ora fammi scorrere un po' su questo ragazzo che chiamiamo Coolie
Lo abbiamo chiamato Coolie perché i suoi capelli erano ricci, ribelli
Il giovane mothafucka, 14 anni, è ghanese
I genitori si sono trasferiti a Flatbush negli anni '70, cercando di ottenerlo
Il 38 tra J e K
Quartiere ebraico bianco, quindi pensavano di essere al sicuro
Finché non è successo qualcosa che chiamiamo gentrificazione
È allora che i negri si trasferiscono e i cracker iniziano a scappare`
È difficile come gergo dei razzisti adiacente alla stazione di polizia
Quando è uscito il crack, i drogati pensavano di essere solo freebasin`
Hanno reso ricco il negro Coolie, correndo con Roger Macon
VanDevere, negri VIP, con loro haitiani
Un giorno in stazione ferroviaria
Ho visto il principale negro haitiano aspettare il 2 a Franklin
Sapeva cosa doveva fare per mettersi alla prova, senza esitazione
Aveva un .38 e ho preso l'espresso 5 per Atlantic Avenue
Ha aspettato il locale ed è scoppiato come se il suo atteggiamento fosse gangsta
Ha lasciato cadere la pistola, ha cercato di fare una pausa per il parco
I poliziotti sono saltati fuori dall'auto non contrassegnata, gli hanno messo la Glock in faccia
È stato bloccato nel nord dello stato, è il posto sbagliato in cui trovarsi
Thuggin 'per l'equipaggio e quei negri non sono mai venuti a vederlo
È uscito quando aveva 30 anni, ora la prospettiva è diversa
Odio vedere i bambini entrare in gioco mentre lui usciva
Prima di arrivare alla culla di sua madre, vide l'haitiano con lo stesso calibro .38
E pensava di aver oscurato il negro, immagino che si fosse sbagliato
A volte la vita è come una droga
Inciamparmi fuori e fottermi incasinato
Rendimi ciò che voglio essere
E non allo stesso tempo
A volte la vita è come una droga
Inciamparmi fuori e fottermi incasinato
Rendimi ciò che voglio essere
E non allo stesso tempo
Le strade parlano al ritmo che percorro
Scrivo rime con contorni di gesso
E lancia le linee con l'esca per prendere il vento della parola sul blocco
La merda accade così velocemente che ho sentito la brezza come un colpo di pistola
E un proiettile è stato sparato
Oltre il mio orecchio, è triste sentire la stessa merda anno dopo anno
Mia mamma piange lacrime dopo lacrime, l'aldilà è qui e ora
Stai aspettando che il tuo paradiso appaia in una nuvola
Quindi provi costantemente a sballarti mentre l'inferno ti sta fissando
La polizia ti sta fissando, il silenzio è letale ma il tuo spirito è forte
I tuoi negri muoiono, tu versi birra per terra
Stare in giro, parlare di quella merda dell'Apocalisse che gli Apostoli predicono
Rinchiuso domani, veloce a ingoiare un cazzo
Gridando "Cagna" al pulcino che alleva il tuo seme
Non riconosci il bambino
Pensi di avere conoscenza, negro la tua conoscenza è ingannata
Stai seguendo miti
Ai negri piace alleviare il dolore con una bottiglia e una canna
Finché la verità non esploderà nel loro petto come una punta vuota, una parola
A volte la vita è come una droga
Inciamparmi fuori e fottermi incasinato
Rendimi ciò che voglio essere
E non allo stesso tempo
A volte la vita è come una droga
Inciamparmi fuori e fottermi incasinato
Rendimi ciò che voglio essere
E non allo stesso tempo
A volte la vita è come una droga
Inciamparmi fuori e fottermi incasinato
Rendimi ciò che voglio essere
E non allo stesso tempo
A volte la vita è come una droga
Inciamparmi fuori e fottermi incasinato
Rendimi ciò che voglio essere
E non allo stesso tempo