Traduzione del testo della canzone What's Real - Talib Kweli

What's Real (originale)

What’s real?
Do you know?
What’s real?
Let me show ya
I’mma start this story, my influence so enormous
Got that shit you love to sing along with
Like every line is the chorus
I’m born in Brooklyn like Biggie
I’m born in Brooklyn like Jordan
I’m born in Brooklyn like Tyson
You don’t live this, you just a tourist
We ride or die for them corners
Fuck your private life they spy on us
When they catch us man it’s like practice
For the new taxes that they try on us
Them cops are lining them coffers
Why we get shot we lying in coffins
They want my demise cause when I arrive they stop for lines so often
Nigga just stop, you might as well forfeit
We like Shia LaBeouf so lawless
Still recognize real, still recognize real
Like the car I’m driving you foreign
My diamond cut so flawless
No not Jews I’m talking bout bitch
So if they after me like I’m Lauryn
I tell the feds that I’m moorish
We walking, all the girls is talking
Generally they butt fucking naked just like the Book of Mormon
We see the trees for them forest
My name ring them bells like a doorman
Y’all niggas game is so corny
That’s why you grill them hoes just like Forman, boring
Paper chasing we on that grind
Reputation on the line
Crazy, borderline — pay me, on time
Crazy, borderline — pay me, on time
Crazy, borderline — pay me, on time
Explore and discover what most fear
I will never wait til the brush clear
Swear I will never get stuck here
America, fuck yea
Measure my career in dog years
My passport got them dog ears
I set sail, travelling the world like Jesus was doing in his lost years
I might give you the pill like Morpheus
I’m like the P.E.
logo in the cross hairs
Standing out cause there’s nothing but whores here
Pimps rock crocodile like false tears
Bring it on through your force field
I’ll be giving you nothing but the raw deal
What I say on display is the purest skill
I’ll be giving y’all niggas what’s more real
What’s more real, what’s more real?
I got chicks fighting like floor sales
You gossiping bloggers all fail
Look at the yardstick measuring your tall tales
And you on all fours you small scale
All in between the legs like a dog’s tail
You are what you eat, you don’t want no beef
You completely vegan like all kale

(traduzione)

Cosa è reale?
Sai?
Cosa è reale?
Lascia che te lo mostri
Inizierò questa storia, la mia influenza così enorme
Ho quella merda con cui ami cantare insieme
Come ogni riga è il ritornello
Sono nato a Brooklyn come Biggie
Sono nato a Brooklyn come Jordan
Sono nato a Brooklyn come Tyson
Tu non vivi questo, sei solo un turista
Cavalchiamo o moriamo per loro angoli
Fanculo la tua vita privata, ci spiano
Quando ci prendono uomo è come fare pratica
Per le nuove tasse che ci provano
Quei poliziotti stanno rivestendo le loro casse
Perché ci sparano mentre giacciono nelle bare
Vogliono la mia morte perché quando arrivo si fermano per le file così spesso
Nigga basta fermarsi, potresti anche rinunciare
Ci piace Shia LaBeouf così illegale
Riconosci ancora il reale, riconosci ancora il reale
Come la macchina che ti sto guidando all'estero
Il mio diamante ha un taglio così impeccabile
No non ebrei, sto parlando di cagna
Quindi se mi seguono come se fossi Lauryn
Dico ai federali che sono moresco
Noi camminiamo, tutte le ragazze parlano
In genere si inculano nudi proprio come il Libro di Mormon
Vediamo gli alberi per loro foresta
Il mio nome suona quei campanelli come un portiere
Il gioco di tutti voi negri è così banale
Ecco perché grigli quelle zappe proprio come Forman, noiose
La carta ci insegue su quella fatica
Reputazione in gioco
Pazzo, al limite: pagami, in tempo
Pazzo, al limite: pagami, in tempo
Pazzo, al limite: pagami, in tempo
Esplora e scopri ciò che più teme
Non aspetterò mai che il pennello sia pulito
Giuro che non rimarrò mai bloccato qui
America, cazzo sì
Misura la mia carriera in anni canini
Il mio passaporto ha le orecchie di cane
Salpai, viaggiando per il mondo come stava facendo Gesù nei suoi anni perduti
Potrei darti la pillola come Morpheus
Sono come il P.E.
logo nel mirino
Distinguersi perché qui non ci sono altro che puttane
I protettori scuotono il coccodrillo come false lacrime
Fallo attraverso il tuo campo di forza
Non ti darò nient'altro che l'affare grezzo
Quello che dico in mostra è l'abilità più pura
Darò a tutti voi negri ciò che è più reale
Cosa c'è di più reale, cosa c'è di più reale?
Ho ragazze che litigano come le vendite al piano
Voi blogger pettegoli fallite tutti
Guarda il metro che misura le tue storie alte
E tu a quattro zampe su piccola scala
Tutto tra le gambe come la coda di un cane
Sei quello che mangi, non vuoi carne di manzo
Sei completamente vegano come tutti i cavoli