Traduzione del testo della canzone Roll off Me - Talib Kweli

Roll off Me (originale)

Yeah, back in effect, let’s go
Ahem, aiyyo, e’rybody goes through feelin like
The walls is closin in on you and you just stress the hell out (yeah they do)
And you feel like you gon' explode, youknow’msayin?
(uh-huh)
This right here is for, all y’all to know that
I know what y’all goin through man (yeah, yeah)
I feel it myself (yeah, yeah I do)
I could relate, yeah turn this one up
Sometimes life make you wanna attack and go off G
You wanna step back and I let it roll off me
Brooklyn, New York B, ain’t nothin soft G
Yeah I get stressed but I let it roll off me
Flirtin with the fame but I let it roll off me
They love it when I’m losin but I let it roll off me
Dirt on my name but I let it roll off me
Always keep it movin and I let it roll off me
Do it for my niggas with letters, let’s set it off B
Cops don’t protect us, protestors just get ignored B
Played out like musical theater with best support
The investors and bankers havin sex in expensive orgies
I’m rappin on the corners like Abbey, Abdul and Common
Born when they was robbin the grave at Tutankhamun
Way before Bush the USA been bombin
Cause whether ratchets or needles know the shootin ain’t stoppin
Niggas lootin, we ain’t coppin a thing
And if I’m locked in the bing, a nigga not gonna sing
I got a lot of things on my mind, dollar signs, life on the line
What I write’s so right for the time
The revelation like sight for the blind like when God cypher divine
Hand you lessons;
or when you in the church havin confession
Or when you kneelin on the pew, catchin the Holy Ghost
Or the cult, so fanatic they think suicide’s the only hope (no)
They used to ask you «Who ya master?»
Now they ask you «Who your pastor?»
It’s your allegiance that they truly after
They used to ask you «Who ya master?»
Now they ask you «Who your pastor?»
It’s your allegiance that they truly after
That make you wanna go off B
But I step back and I let it roll off me
Brooklyn, New York B, ain’t nothin soft G
Yeah I get stressed but I let it roll off me
Talk the talk but to walk the walk is costly
Niggas got on they +Game+ face like Black Wall Street
Every single move I make is ballsy
Cause the shit it used to be a, silent movie now it’s a talky
The Feds cheesin like Milwaukee when shit is Brew-in
When these niggas stage a coup for the president I’m a shoo-in
But, ain’t no political aspirations I’m persuin
I hate to ruin your dream but music is what I’m doin
I’ve touched more people in a verse than you do in 20 speeches
Whether state’s blue like the water or redder than white people on sunny beaches
Sometimes I don’t be understandin it
They looked at me and said that’s why you the perfect candidate
Standin at the pulpit with a full clip
What I say real talk, turn around and walk away with your bullshit
I’m like breed, yo I ain’t to be fucked with
Only write the realest, can’t lie to the public
The sharp wick cut quick, killin 'em softly
They try to take me there but you could never force me
Brooklyn, New York B, ain’t nothin soft G
Yeah I get stressed but I let it roll off me
Flirtin with the fame but I let it roll off me
They love it when I’m losin but I let it roll off me
Dirt on my name but I let it roll off me
Always keep it movin and I let it roll off me

(traduzione)

Sì, di nuovo in vigore, andiamo
Ahem, aiyyo, tutti provano sensazioni simili
I muri si stanno chiudendo su di te e tu ti stressi all'inferno (sì, lo fanno)
E ti senti come se stessi per esplodere, lo sai che stai dicendo?
(Uh Huh)
Questo qui è perché tutti voi lo sappiate
So cosa state attraversando amico (sì, sì)
Lo sento da solo (sì, sì lo sento)
Potrei relazionarmi, sì alza questo
A volte la vita ti fa venir voglia di attaccare e scacciare G
Vuoi fare un passo indietro e io lascio che si sposti da me
Brooklyn, New York B, non c'è niente di morbido G
Sì, mi stresso ma lascio che mi sposti
Flirtare con la fama ma l'ho lasciata rotolare via da me
Adorano quando perdo, ma lascio che mi si sposti
Sporcizia sul mio nome ma lascio che mi rotoli via
Mantienilo sempre in movimento e io lo lascio rotolare via da me
Fallo per i miei negri con le lettere, disattiviamolo da B
I poliziotti non ci proteggono, i manifestanti vengono semplicemente ignorati B
Si è svolto come un teatro musicale con il miglior supporto
Gli investitori e i banchieri fanno sesso in orge costose
Sto rappando agli angoli come Abbey, Abdul e Common
Sono nati quando stavano derubando la tomba di Tutankhamon
Molto prima che Bush bombardasse gli USA
Perché se i cricchetti o gli aghi sanno che la sparatoria non si ferma
I negri saccheggiano, non stiamo coprendo nulla
E se sono rinchiuso nel bing, un negro non canterà
Ho molte cose per la mente, i segni del dollaro, la vita in gioco
Quello che scrivo è così giusto per l'epoca
La rivelazione come vista per i ciechi come quando Dio cripta il divino
Darti lezioni;
o quando sei in chiesa ti confessi
O quando ti inginocchi sul banco, cogli lo Spirito Santo
O il culto, così fanatici che pensano che il suicidio sia l'unica speranza (no)
Ti chiedevano "Chi sei padrone?"
Adesso ti chiedono «Chi è il tuo pastore?»
È la tua fedeltà che cercano veramente
Ti chiedevano "Chi sei padrone?"
Adesso ti chiedono «Chi è il tuo pastore?»
È la tua fedeltà che cercano veramente
Questo ti fa venir voglia di uscire da B
Ma faccio un passo indietro e lo lascio rotolare via da me
Brooklyn, New York B, non c'è niente di morbido G
Sì, mi stresso ma lascio che mi sposti
Parlare di chiacchiere, ma percorrere la passeggiata è costoso
I negri sono saliti sulla faccia di +Gioco+ come Black Wall Street
Ogni singola mossa che faccio è stupida
Perché la merda che era un film muto ora è un chiacchierone
I federali si divertono come Milwaukee quando la merda è Brew-in
Quando questi negri organizzano un colpo di stato per il presidente, io sono un shoo-in
Ma non ci sono aspirazioni politiche che sto perseguendo
Odio rovinare il tuo sogno, ma la musica è quello che faccio
Ho toccato più persone in un verso di quante ne fai tu in 20 discorsi
Che lo stato sia blu come l'acqua o più rosso dei bianchi sulle spiagge soleggiate
A volte non riesco a capirlo
Mi hanno guardato e hanno detto che è per questo che sei il candidato perfetto
In piedi sul pulpito con una clip completa
Quello che dico parla davvero, girati e vai via con le tue stronzate
Sono come una razza, yo non devo essere fottuto
Scrivi solo il più reale, non puoi mentire al pubblico
Lo stoppino affilato tagliò velocemente, uccidendoli dolcemente
Cercano di portarmi lì ma non potresti mai costringermi
Brooklyn, New York B, non c'è niente di morbido G
Sì, mi stresso ma lascio che mi sposti
Flirtare con la fama ma l'ho lasciata rotolare via da me
Adorano quando perdo, ma lascio che mi si sposti
Sporcizia sul mio nome ma lascio che mi rotoli via
Mantienilo sempre in movimento e io lo lascio rotolare via da me