Traduzione del testo della canzone She's My Hero - Talib Kweli

She's My Hero (originale)

We do it for the babies
They say falling in love the definition of going crazy
The knowledge that makes us just cherish innocence makes it impossible
He heading for the graves, drivin' right past the hospital
There be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
I like that one (go in!)
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
But if your way of life ain’t been threatened and you safe at night
How you out here judgin' thinkin' you givin' people great advice
When those who should protect you disrespect you?
You can’t take it light
Bresha Meadows, resemble my baby girl
14 years old taking a place in this crazy world
Her and her brothers lived in fear of their father’s rage
He beat their mother so often, she prayed for the day she could be far away
Father’s Day, an awkward occasion would daddy fall from grace
Embrace the alcohol, call mommy a whore, put her back in her place
With black eyes, broken ribs, slashin' her weight
No speculation, just the facts of the case
Stated, allegedly wavin' a gun in her face
After all that he came back, and was great, right, right?
Tired of hearin' mommy scream «Put the gun away»
She knew that when she got the courage she would run away
But what about her brothers?
She couldn’t leave her mother
They told the cops but all that did was make him treat 'em rougher
So what was she to do?
She did what she was told to do
Exposure to violence increased the amount of violence that you open to
Why bother when the system support her father?
Gradually her thoughts got darker
Do you kill yourself or kill the monster that’s making you suicidal?
Decision’s too heavy for the mind of a child
There’ll be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
Yeah, I like that one (go in!)
Let’s go
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
We shootin' in these moments to confuse your violence with a way of life
The funnel us from schools to the prisons, it’s like they made a pipe
The conclusion that we reach is that the solution is that we take the fight
To you, Bresha Meadows, took matters in her own hands
14 years old with more courage than a grown man
Grabbed the gun that he threatened to whip
Crept in the bedroom, put the bullet in his brain while he slept
It left his daughter with post-traumatic stress disorder
She the phoenix out the flames, it’s metamorphosis
Survivin' in the Meadows house was kinda like a war
He threatened to kill her mother and her brothers many times before
The justice system is profit, they shuffle us to prison
But shit is just as toxic for women to get a judge to listen
At first the family freaked out but deep down they felt relief
«Wipe the tears from your cheek, mama, you free now»
Family wearin' purple in the court room
Prosecution lookin' at the feds like make your move
Chance of beatin' this murder feel like zero
Her mama doin' interviews like «She's my hero»
She shed no tears for her husband
Years to succumbin' to her fears have made her numb
From video games to war as we solve our problems with violence
It’s how we speak, they either want your death or your silence

(traduzione)

Lo facciamo per i bambini
Dicono che innamorarsi sia la definizione di impazzire
La consapevolezza che ci fa semplicemente amare l'innocenza la rende impossibile
Si dirige verso le tombe, passando davanti all'ospedale
Ci sono vetri nel corridoio, pavimenti macchiati di sangue
(Sì) Woo!
Muoviti, figlio di puttana
Mi piace quello (entra!)
Dicono che il karma sia una puttana e quando togli una vita ne paghi il prezzo
Ma se il tuo modo di vivere non è stato minacciato e sei al sicuro di notte
Come sei qui fuori a giudicare pensando di dare alla gente ottimi consigli
Quando quelli che dovrebbero proteggerti ti mancano di rispetto?
Non puoi prenderlo alla leggera
Bresha Meadows, assomiglia alla mia bambina
14 anni che prendono un posto in questo pazzo mondo
Lei e i suoi fratelli vivevano nella paura della rabbia del padre
Ha picchiato la madre così spesso che ha pregato per il giorno in cui sarebbe potuta essere lontana
La festa del papà, un'occasione imbarazzante farebbe cadere in disgrazia papà
Abbraccia l'alcol, chiama la mamma puttana, rimettila al suo posto
Con occhi neri, costole rotte, che le tagliano il peso
Nessuna speculazione, solo i fatti del caso
Dichiarato, presumibilmente agitando una pistola in faccia
Dopo tutto questo è tornato ed è stato fantastico, giusto, giusto?
Stanco di sentire la mamma urlare «Metti via la pistola»
Sapeva che quando avesse avuto il coraggio sarebbe scappata
Ma che dire dei suoi fratelli?
Non poteva lasciare sua madre
L'hanno detto alla polizia, ma tutto ciò che ha fatto è stato farglielo trattare in modo più rude
Allora cosa doveva fare?
Ha fatto quello che le era stato detto di fare
L'esposizione alla violenza ha aumentato la quantità di violenza a cui ti apri
Perché preoccuparsi quando il sistema sostiene suo padre?
A poco a poco i suoi pensieri si fecero più oscuri
Ti uccidi o uccidi il mostro che ti sta facendo suicidare?
La decisione è troppo pesante per la mente di un bambino
Ci saranno vetri nel corridoio, pavimenti macchiati di sangue
(Sì) Woo!
Muoviti, figlio di puttana
Sì, mi piace quello (entra!)
Andiamo
Dicono che il karma sia una puttana e quando togli una vita ne paghi il prezzo
Scattiamo in questi momenti per confondere la tua violenza con uno stile di vita
Ci incanalano dalle scuole alle carceri, è come se avessero fatto una pipa
La conclusione che raggiungiamo è che la soluzione è che prendiamo la battaglia
Per te, Bresha Meadows, hai preso in mano la situazione
14 anni con più coraggio di un uomo adulto
Afferrò la pistola che minacciava di frustare
Si è intrufolato nella camera da letto, gli ha piantato il proiettile nel cervello mentre dormiva
Ha lasciato sua figlia con un disturbo da stress post-traumatico
Lei la fenice spegne le fiamme, è metamorfosi
Sopravvivere nella casa di Meadows era un po' come una guerra
Ha minacciato di uccidere sua madre e i suoi fratelli molte volte prima
Il sistema giudiziario è profitto, ci rimescolano in prigione
Ma la merda è altrettanto tossica per le donne per farsi ascoltare da un giudice
All'inizio la famiglia è andata fuori di testa, ma in fondo si sono sentiti sollevati
«Asciugati le lacrime dalla guancia, mamma, sei libera adesso»
Famiglia vestita di viola nell'aula del tribunale
L'accusa esamina i federali come se facessi la tua mossa
La possibilità di battere questo omicidio sembra pari a zero
Sua madre fa interviste come "Lei è il mio eroe"
Non ha versato lacrime per suo marito
Anni per soccombere alle sue paure l'hanno resa insensibile
Dai videogiochi alla guerra mentre risolviamo i nostri problemi con la violenza
È così che parliamo, loro vogliono la tua morte o il tuo silenzio